Готовый перевод Sleep with the Idol: Mission Accomplished / Спи с кумиром: цель достигнута: Глава 15

Тон Кэ никогда не подозревала, что поцелуй с любимым человеком может быть таким. Кровь бурлила в жилах, будто рвалась наружу, а тело словно подбросило в бескрайнее небо — ни в пальце ноги, ни в кончике волоса не осталось ни капли силы. От места соприкосновения по всему телу разливалось сладкое покалывание, передаваясь по кипящим венам во все уголки и, наконец, сливаясь в сердце.

Она стала похожа на шоколадку под солнцем — мягкая, безвольная, прижавшаяся к его руке.

А потом… воспоминания обрывались. Тон Кэ долго и упорно пыталась вспомнить, но в итоге чуть не завыла от отчаяния: неужели она… заснула?!

«Аааа! Уууу! Как можно уснуть в такой важный момент?! Вино — зло! Старинная мудрость не врёт!»

Пока Тон Кэ металась в постели, придумывая всё новые и новые ужасающие сценарии, в ванной внезапно стихла вода, а затем скрипнула дверь. Она мгновенно застыла. В голове промелькнуло множество вариантов поведения, и она выбрала самый банальный — притвориться спящей!

Шаги приближались, прошли мимо кровати и остановились у окна.

Раздался шорох — шторы распахнулись, залив комнату ярким солнечным светом.

Шаги повернули обратно, приблизились и замерли у кровати.

Тон Кэ крепко стиснула край одеяла, сердце колотилось, как бешеное.

Одеяло слегка потянули, потом ещё раз. Тон Кэ прищурилась и осторожно приоткрыла глаза на тоненькую щёлочку.

В тот же миг человек у кровати вздохнул:

— Сестрёнка Кэ, тебе плохо? Пора вставать, скоро вылет!

Тон Кэ с отчаянием откинула одеяло и села:

— Это ты?!

— …А? — Ассистентка растерялась, решив, что это просто злость после пробуждения, и поспешила объяснить: — Ты вчера перебрала, мне было неспокойно, вот и осталась присмотреть.

— Правда? Ты меня домой провожала?

— Конечно! Сестрёнка Кэ, ты что-то забыла в баре? Сейчас позвоню, может, ещё не убрали.

…Значит, всё это был просто сон?

Но нет! Она ведь отчётливо помнит… И ощущения были слишком реальными. Тон Кэ невольно коснулась губ — кажется, они до сих пор немного опухли.

— Кто меня возвращал в кабинку? — упрямо допытывалась она.

— Сестрёнка Кэ, о чём ты? — Ассистентка окончательно растерялась. — Ты всё время была в кабинке, просто уснула на диване. В конце вечера Ван-гэ велел мне отвезти тебя в номер и специально попросил остаться рядом.

Так ли это?

Но ведь она точно помнит, как зашла в соседнюю кабинку и её там напоили! Иначе бы не напилась до такого состояния. Голова Тон Кэ пошла кругом — она уже начала сомневаться в реальности всего происходящего.

— Сестрёнка Кэ, — ассистентка осторожно взглянула на неё, в глазах читалась тревога, — с тобой всё в порядке? Может, отменить перелёт и сначала съездить в больницу?

Тон Кэ молча потерла волосы и направилась в ванную.

Приняв душ и накрасившись, она устроилась в шезлонге у панорамного окна и листала «Вэйбо». Увидев новость о скором старте съёмок «Течёт река времён», она не удержалась и набрала Су Цзытун, чтобы уточнить насчёт главной роли. Узнав, что кастинг ещё не завершён, Тон Кэ занервничала.

— Тунтун, фильм почти начинает сниматься, почему до сих пор ничего не решено? Ты меня не обманываешь?

Она звонила по три раза в день, и Су Цзытун уже не выдержала:

— Просто жди контракт, хватит болтать!

— Я же переживаю… — Тон Кэ жалобно пискнула, а потом полушутливо пригрозила: — Если не дашь мне контракт, я не вернусь домой!

Су Цзытун в ответ без колебаний сбросила звонок.

Тон Кэ оцепенело слушала гудки, затем вдруг вскочила и закричала ассистентке, которая собирала чемодан:

— Мы не уезжаем!

— …А?

Тон Кэ не шутила. Она тут же обняла ассистентку за руку и, почти насильно вытаскивая из номера, игриво хлопала ресницами:

— Угощаю тебя вкусняшками!

Хм! Решила Тон Кэ, пока не получу контракт на «Течёт река времён», домой не вернусь!

Ассистентка, совершенно растерянная, позволила себя вытащить, но, взглянув на Тон Кэ, осторожно предложила:

— Сестрёнка Кэ, может, всё-таки сходим в больницу за лекарством от похмелья?

— …

В этот момент перед ними медленно открылись двери лифта, и глаза Тон Кэ распахнулись от изумления. Она застыла на месте, как вкопанная.

Линь Цзыюй стоял в простой белой футболке и джинсах, на шее болтались наушники, мягкая чёлка прикрывала брови, делая его необычайно юным.

…Точно таким же, как в их первую встречу.

— Не входишь? — Линь Цзыюй держал кнопку открытия дверей, и его взгляд небрежно скользнул по ней.

Тон Кэ будто включили рубильник — всё тело вздрогнуло, а румянец мгновенно поднялся от шеи до самых ушей. Она опустила голову и вошла в лифт, краем глаза крадучись поглядывая на Линь Цзыюя. Воспоминания, будто бы сон или явь, вспыхнули с новой силой: его прерывистое дыхание, мягкость его губ, тёплая и сильная рука на её талии…

— Что-то случилось?

Видимо, её пристальное разглядывание стало слишком откровенным.

Тон Кэ поспешно замотала головой.

Его тон и взгляд были спокойными, вежливыми, но дистантными. Значит… всё это было вымыслом? Просто сон?

Тон Кэ огорчилась, а потом мысленно отругала себя: как ты могла так фантазировать про бога?! Стыд и позор!

Она переводила взгляд по сторонам, но в итоге не выдержала и, осторожно заглянув ему в глаза, робко заговорила:

— Бог, я… я Тон Кэ.

— А, — Линь Цзыюй вежливо кивнул, — знаю. Поздравляю.

Тон Кэ не успела ответить — лифт «динькнул», достигнув первого этажа. Линь Цзыюй вдруг приподнял уголки губ и посмотрел на неё своими глубокими глазами:

— Девушкам не стоит пить так много.

С этими словами он вышел. За дверями лифта простирался роскошный холл отеля и огромные вращающиеся стеклянные двери. Его фигура быстро исчезла за ними.

Тон Кэ оцепенело смотрела ему вслед и только через несколько секунд осознала: что он только что сказал?!

Из горла ассистентки вырвался тихий визг, и она принялась щипать Тон Кэ:

— Сестрёнка Кэ, это же… это же бог!!

…Ладно, похоже, есть и те, кто соображает ещё медленнее.

Тем временем на парковке Линь Цзыюй открыл дверцу машины и взглянул на часы:

— Сколько до стадиона? Я посплю, разбуди, когда приедем.

— Минут сорок, — Чжоу Чэн запустил навигатор и, заводя машину, поддразнил: — Весна, видимо, наступила. Вчера где шатался?

— Хотел бы я знать.

Чжоу Чэн повернул голову, и его брови удивлённо взлетели вверх:

— У тебя губа в чём?

Линь Цзыюй взглянул в зеркало заднего вида на крошечную царапину в уголке губ и, сияя от самодовольства, скромно заметил:

— Первый раз. Не очень умел получилось. В следующий раз будет лучше.

— ???

Чжоу Чэн растерялся, но Линь Цзыюй уже надел наушники и закрыл глаза.

Дороги здесь, в отличие от Китая, были особенно широкими и пустынными, и Чжоу Чэн немного отвлёкся за рулём.

На самом деле у Линь Цзыюя в эти дни должен был быть важный проект в собственной компании, требующий его личного присутствия. На церемонию вручения наград он не был номинирован и мог спокойно не приезжать, но два месяца назад, получив приглашение от организаторов, он без раздумий согласился, даже перенеся сроки проекта — пришлось изрядно повозиться. Раньше Чжоу Чэн не понимал причин, но теперь, после вчерашней ночи, кое-что начало проясняться.

Из-за Тон Кэ.

Чжоу Чэн тихо вздохнул, и звук растворился в летнем ветерке.

Линь Цзыюя разбудил не Чжоу Чэн, а звонок телефона посреди пути.

— Цзыюй! Церемония закончилась, когда возвращаешься? — нетерпеливо торопил режиссёр Се. — Раньше же договорились, как только контракт подпишешь, сразу передашь мне, чтобы я отдал Янь Цзюню. Через пару дней пресс-конференция по запуску проекта, поторопись!

Линь Цзыюй опустил окно, и утренний ветерок ворвался в салон, мгновенно освежив его:

— Дата старта утверждена? Кто главная героиня?

Главной героиней осталась Чжао Синь.

Линь Цзыюй на мгновение замер, лицо стало задумчивым, пальцы начали постукивать по окну. Ветерок растрепал чёлку, обнажив брови, и юношеская мягкость исчезла, сменившись резкой, почти суровой красотой.

За десять с лишним лет в индустрии Линь Цзыюй стал настоящим мастером в чтении людей — иначе одной лишь внешности было бы недостаточно для такого успеха. Он всегда всё держал под контролем и никогда не ошибался в решениях. Но сейчас Чжоу Чэн своими глазами видел, как в его взгляде мелькнуло изумление, а потом всё поглотила бездонная тьма.

Наступило долгое молчание.

Чжоу Чэн не знал, о чём он думает, и полушутливо бросил:

— Похоже, она не так уж и тебя любит.

Линь Цзыюй не ответил. Спустя некоторое время он стиснул зубы и вдруг рассмеялся.

Благодаря статусу публичной персоны за границей можно было гулять свободно, не опасаясь фанатов и папарацци. Тон Кэ сначала потащила ассистентку по магазинам, а потом, нагруженные пакетами, отправились в местный ресторан Мишлен. За окном мерцала река, а закат превратил всё вокруг в картину маслом.

Тон Кэ положила нож и вилку и, подперев подбородок ладонями, театрально вздохнула.

— Сестрёнка Кэ, — ассистентка, аккуратно нарезая фуа-гра, склонила голову, — не ешь? Десерт ещё не подали.

Тон Кэ пощупала животик и, глядя на соседний столик, где две белокурые девушки наслаждались десертом, с тоской отвела взгляд:

— Нет, надо держать форму!

Как раз в этот момент принесли десерт. Ассистентка радостно потёрла руки и, словно хомячок, придвинула тарелку к себе:

— Тогда я всё сама съем!

И под грустным взглядом Тон Кэ съела всё до крошки.

Вернувшись вечером в отель, Тон Кэ тайком подошла к стойке администратора и выведала номер Линь Цзыюя. Отправив ассистентку по делам, она, словно воришка, подкралась к его двери и начала ходить кругами, лихорадочно придумывая, с каким предлогом постучать.

Она не решалась долго стоять у двери и потому металась у лифта, делая вид, что ждёт. Пока она ещё не придумала ничего толкового, двери лифта «динькнули» и открылись.

Тон Кэ автоматически отошла в сторону, но вдруг услышала знакомый голос:

— Тон Кэ?

Она замерла, а потом заикаясь поздоровалась:

— Бо-бо-бо… бог!

Линь Цзыюй не улыбнулся. Он внимательно посмотрел на неё, и в его тёмных глазах не читалось никаких эмоций:

— Что ты здесь делаешь? Насколько мне известно, ты не на этом этаже живёшь.

Это прозвучало не слишком вежливо, и Тон Кэ чуть не расплакалась от смущения. Она нервно поправила платье, глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно:

— У меня… маленькое дело. Не могли бы вы уделить минутку?

Линь Цзыюй приподнял бровь, крутя в пальцах карточку-ключ:

— А?

Голова Тон Кэ опустела. Она лишь смотрела на него, широко раскрыв глаза.

Приглушённый свет настенного бра заиграл в его глазах, и уголки губ наконец тронула улыбка:

— В чём дело?

…В чём дело?

— Бог, можно у вас кое-что спросить по актёрскому мастерству?

Линь Цзыюй некоторое время смотрел на неё, потом слегка отступил в сторону:

— Проходи.

Тон Кэ, как во сне, последовала за ним и остановилась у двери номера. Линь Цзыюй провёл картой, включил свет, поставил перед ней стакан воды и, набирая номер службы номеров, спросил:

— Хочешь что-нибудь выпить?

Тон Кэ поспешно замотала головой, лицо пылало:

— Нет, спасибо.

— Кусочек чизкейка и свежевыжатый сок, — сказал Линь Цзыюй, кладя трубку, и сел напротив неё на диван. — У них здесь отличный чизкейк. Попробуй.

Это для неё? Лицо Тон Кэ стало ещё краснее, и она начала оглядываться по сторонам:

— Спасибо, бог.

Улыбка Линь Цзыюя стала шире:

— Зови просто по имени.

— А… — Тон Кэ округлила глаза, будто не веря своим ушам.

Линь Цзыюй не упустил случая подразнить её:

— Скажи хоть раз.

http://bllate.org/book/3020/332292