Готовый перевод Sleep with the Idol: Mission Accomplished / Спи с кумиром: цель достигнута: Глава 14

Она надула губы и, не в силах сдержать обиду, выпалила:

— Неужели ты будешь спокойно смотреть, как Чжао Синь усядется мне на голову?!

Ссора между Тон Кэ и Чжао Синь, по сути, сводилась к мелким рабочим трениям. Но Су Цзытун — совсем иное дело. Она и Чжао Синь были заклятыми врагами с самого детства. Когда Су Цзытун и Шэнь И ещё были неразлучными друзьями детства, Чжао Синь вмешалась между ними и буквально отбила у неё парня — с тех пор те и не разговаривали.

Как и следовало ожидать, едва Тон Кэ произнесла эти слова, лицо Су Цзытун тут же изменилось. Однако она ещё не успела ответить, как дверь палаты распахнулась, и внутрь вошла Чжао Синь с ослепительной улыбкой:

— Ой, кто же осмелился усесться на голову нашей великой звезде Тон Кэ?

Вот уж действительно — где ни появись, везде она.

С появлением Чжао Синь в палате воцарилась тишина. Тон Кэ незаметно бросила взгляд на Шэнь И, сидевшего рядом с каменным лицом, затем перевела глаза на свою боеспособную кузину и почувствовала, будто натворила беду. Она тихо отползла в угол.

Чжао Синь заявила, что пришла проведать больную, но в руках держала букет белых хризантем — цветов, которые приносят на похороны. Увидев, что у Су Цзытун всего лишь повреждена нога, она с явным разочарованием произнесла:

— Так ты вовсе не больна? Жаль, я уже обрадовалась понапрасну — даже цветы купила.

Подарить белые хризантемы в качестве визита к больной — это было просто злобно.

Тон Кэ пришла в ярость и рванулась отобрать букет, но Шэнь И опередил её.

— Ты перегибаешь палку, — холодно сказал он, и в голосе звучало чёткое предупреждение.

А Су Цзытун, оказавшаяся в центре этой сцены, лишь улыбнулась, будто всё происходящее её не касалось. От этой улыбки Тон Кэ невольно вздрогнула и про себя посочувствовала Чжао Синь.

— Цветы я принимаю, — сказала Су Цзытун, изогнув брови в лукавой улыбке. — Кстати, слышала, у твоего отца два дня назад подскочило давление, а ты всё это время снималась в другом городе и даже не навестила его. Раз уж у меня сейчас свободное время, схожу-ка я вместо тебя проведать дядю Чжао. Эти цветы послужат хоть какой-то дочерней заботой с твоей стороны.

Лицо Чжао Синь побледнело от злости:

— Мои семейные дела не требуют твоего вмешательства. А вот ты, насколько я слышала, окончательно изгнана из дома? Лежишь в больнице, и даже навестить некому. Как же тебе, бедняжке, несчастной!

О семье Су никто обычно не осмеливался говорить при ней — это было её больное место. Су Цзытун некоторое время пристально смотрела на самодовольное лицо Чжао Синь, затем спокойно улыбнулась и повернулась к Тон Кэ:

— Как называется тот фильм, о котором ты говорила?

Тон Кэ на мгновение растерялась:

— «Течёт река времён».

— Готовься сниматься с Королём небес, — сказала Су Цзытун, глядя на Чжао Синь с ласковой улыбкой.

Тон Кэ только сейчас до конца осознала: Цзытун согласилась? Она, она, она может сниматься вместе со своим богом? Счастье обрушилось на неё так внезапно, что она рванулась вперёд и крепко обняла Су Цзытун, громко чмокнув её в щёку:

— Цзытун, я тебя люблю!

Если Су Цзытун что-то обещала, она всегда держала слово.

Тон Кэ парила в облаках, чувствуя, будто вот-вот взлетит. Ей не терпелось немедленно разослать пресс-релиз всему миру. Но пока контракт не подписан, в душе всё же шевелилось сомнение. Поэтому она то и дело звонила Су Цзытун, чтобы напомнить о главной роли в «Течёт река времён».

В конце месяца Тон Кэ вместе с новым агентом вылетела за границу на церемонию вручения наград кинофестиваля. Перед самым вылетом она не забыла позвонить Су Цзытун и ещё раз напомнить:

— Цзытун, всё моё счастье в твоих руках! Обязательно сдержи обещание!

— Поняла, хватит болтать, — раздражённо ответила Су Цзытун. Зная, что при виде Линь Цзыюя у Тон Кэ мозги выключаются, а Элли сейчас нет рядом, чтобы присматривать за ней, она добавила: — На церемонии тоже будет Чжао Синь. Следи за языком и за поведением, не устраивай скандалов.

— При таких обстоятельствах я точно не стану устраивать скандал! — возмутилась Тон Кэ.

— Надеюсь, так и есть. И держись подальше от Линь Цзыюя — он ведь из той же компании, что и Чжао Синь.

— И что с того? — недовольно буркнула Тон Кэ. — Мой бог никогда не станет обращать внимание на такую женщину, как Чжао Синь!

Су Цзытун не хотела обсуждать, какого типа женщин предпочитает Линь Цзыюй. Сказав всё, что нужно, она резко положила трубку. В тот же момент самолёт начал разбег по взлётной полосе и вскоре взмыл в облака. При лёгкой турбулентности Тон Кэ прильнула к иллюминатору и смотрела, как город под ней постепенно уменьшается, пока не превратился в смутный силуэт под облаками.

...

— Ну и что, что вы будете работать вместе? Линь Цзыюй всё равно не обратит на тебя внимания.

— Но всё же нужно что-то делать, — серьёзно сказала Тон Кэ. — За всю свою жизнь мне ничего не удавалось. Только одно — любовь к нему. Я десять лет упорно, каждый день, без перерыва шла к нему. Сейчас, наконец, пусть и спотыкаясь, я почти наравне с ним. Даже если придётся использовать не совсем честные методы, я всё равно хочу попробовать. Нужно попробовать.

— А если... если он тебя не полюбит... — Тон Кэ прикусила губу, и слёзы навернулись на глаза.

— Тон Кэ, — толкнула её агент. — Сейчас будут объявлять лучшую актрису второго плана.

Тон Кэ очнулась от задумчивости. Только что она вдруг вспомнила недавние слова Элли, которые больно обожгли её. Она повернула голову и посмотрела на спину Линь Цзыюя, сидевшего впереди слева. Сердце заныло тихой, тёплой болью.

На сцене только что объявили лучшего актёра второго плана — иностранца, который с восторгом произносил благодарственную речь. Тон Кэ не слышала ни слова. Она заметила, как сотрудник оргкомитета подошёл к Линь Цзыюю и что-то ему сказал. Тот улыбнулся и направился за кулисы.

Тон Кэ тяжело вздохнула и грустно опустила голову.

В этом году Линь Цзыюй приехал на церемонию лишь в качестве вручавшего награды — номинаций у него не было. По уровню публичной активности за последние два года его работа в кино заметно сократилась. Тон Кэ знала, что он занимается инвестициями и весьма преуспел в этом. Возможно, по окончании контракта он вообще уйдёт из индустрии.

Как же не попробовать? Может, это её последний шанс.

Выступление иностранного актёра давно закончилось. На большом экране начали показывать отрывки из фильмов, номинированных на лучшую женскую роль второго плана. Ведущий на английском представлял каждую работу. Кадры сменялись один за другим, свет и тени переплетались. Тон Кэ невольно затаила дыхание, пока ведущий не произнёс её имя, и на экране застыл кадр из «Тебя в апреле».

Вокруг раздался почти восторженный гул. Тон Кэ ещё не верила своим ушам. Агент толкнула её в бок и радостно воскликнула:

— Беги скорее получать награду!

Только оказавшись на сцене, Тон Кэ почувствовала, что всё это реально. Она ответила на пару вопросов ведущего, но не успела даже как следует переволноваться, как на сцену вышел вручавший награду.

Её взгляд мгновенно приковался к нему, и она чуть не выронила микрофон.

Бо-бо-бог?!

Она широко раскрыла глаза, чувствуя, будто находится во сне.

Она не только получила награду, но и её вручал сам бог?

Ведущий что-то подшутил, но Тон Кэ слышала лишь гул в ушах — будто мимо промчались гоночные машины, корабли и самолёты. Она не слышала ничего, кроме стука собственного сердца, и не могла отвести глаз от Линь Цзыюя, почти плача от волнения.

Впервые в жизни она стояла рядом с ним открыто, на виду у всех.

Тон Кэ и Линь Цзыюй.

Ведущий что-то ещё сказал, и Линь Цзыюй вдруг рассмеялся — его глаза искрились, а улыбка была прекрасна.

Тон Кэ только сейчас поняла, что её, видимо, подшутили. Щёки залились румянцем, пальцы, сжимавшие микрофон, нервно сжались. Несмотря на смущение, она не могла отвести взгляда.

Линь Цзыюй шагнул вперёд под этим почти откровенным взглядом, протянул ей статуэтку и нежно обнял. Его поздравление, тёплое и тихое, разнеслось по залу через стереофонические колонки:

— Поздравляю.

Моя девочка.

В ту ночь, кроме Тон Кэ, лучшим актёром стал Хан Цзяшу. После церемонии вся компания отправилась в паб отпраздновать успех. Восторг Тон Кэ ещё не остыл, и она позволила себе выпить лишнего.

На самом деле, в ту ночь почти все расслабились. В чужой стране не было папарацци, все искренне радовались, и потому немного перебрали.

Когда вино уже начало действовать, Тон Кэ, пока агент не смотрела, набралась храбрости, взяла бокал и толкнула дверь соседнего кабинета.

Там праздновали люди из компании Сян Вэя.

— О, да это же Тон Кэ! — раздалось приветствие.

Хотя компании постоянно конфликтовали, внешне они сохраняли вежливость. Увидев Тон Кэ у двери, все заговорили одновременно, поздравляя её и зазывая внутрь.

Тон Кэ затаила дыхание и оглядела полумрачный кабинет, но Линь Цзыюя не увидела. Разочарованная, она уже собралась уходить, но артисты компании Сян Вэя окружили её и начали поочерёдно поднимать тосты.

— Раз уж пришла, не спеши уходить!

— Получила награду — это же повод! Выпьем за Тон Кэ, пусть удача к нам перейдёт!

— Поздравляем! Слышали, ты снимаешься в «Гуцюане»? Скоро будешь на вершине карьеры — не забудь нас потом!

...

Тон Кэ с трудом выбралась из кабинета. Перед глазами всё плыло. Она прислонилась к стене, пошатываясь, зашла в туалет, умылась и подняла голову. От внезапного головокружения ей показалось, будто она парит в воздухе. Она постояла немного, пытаясь вспомнить, где находится и куда должна идти. Наконец, сообразив, что нужно возвращаться в отель, она, пошатываясь, двинулась к выходу — и увидела, как белый мужчина расстёгивает штаны.

Тон Кэ тут же зажмурилась и забормотала: «Гад какой!» — и развернулась, чтобы уйти. Но не успела сделать и пары шагов, как мужчина догнал её, положил руку ей на плечо и с акцентом произнёс:

— Привет, красивая девушка! У тебя есть спутник сегодня вечером?

Тон Кэ раздражённо попыталась сбросить его руку, но тут перед ней возникла другая рука — небрежным движением отстранила нахала. Глубокий, как тембр виолончели, голос прозвучал у неё над ухом:

— Извините, это моя спутница.

Тон Кэ растерянно подняла глаза. Линь Цзыюй смотрел вниз, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы. Его профиль был резким и чётким, а линия подбородка настолько совершенной, что хотелось провести по ней пальцем.

И Тон Кэ действительно протянула руку.

Линь Цзыюй на мгновение замер, слегка повернув голову. Щёки Тон Кэ пылали от выпитого, глаза блестели, губы были сочными и припухшими, будто приглашая поцеловать. Горло Линь Цзыюя непроизвольно сжалось. Её любопытный пальчик скользнул вниз и начал исследовать его кадык.

По телу пробежала дрожь. Линь Цзыюй схватил её непослушную руку и бережно сжал в ладони. Из горла вырвался тихий, низкий смех:

— Ты пьяна.

Лицо Линь Цзыюя кружилось перед глазами, из волос будто высыпались тысячи сверкающих звёздочек. Тон Кэ прикрыла глаза, а когда открыла их снова, половина штор в отеле была раздвинута, утренний ветерок доносил солнечный свет, а из ванной доносился шум воды.

Тон Кэ лениво перекатилась по кровати пару раз. Голова после вчерашнего всё ещё гудела. Воспоминания медленно возвращались, и она вдруг резко села. Погоди-ка! Вчера она что сделала?!

Тон Кэ закрыла лицо руками и рухнула обратно на постель, укутавшись одеялом с головой. Ей было стыдно до невозможности.

Что она натворила?!

Сначала она серьёзно утверждала, что не пьяна. Ладно, с этим ещё можно смириться. Но потом она с полной серьёзностью, без тени стыда, сказала своему богу: «Я хорошая девочка, никогда не пью». А потом, под его странным взглядом, торжественно спросила: «Можно я тебя поцелую?» — и, пока он был ошеломлён, быстро чмокнула его в подбородок.

А потом... Лицо Тон Кэ под одеялом вспыхнуло, краснота расползлась от шеи до макушки, будто готовая испариться от стыда.

Бог... её бог...

Они стояли очень близко. Линь Цзыюй одной рукой упирался в стену, наклонился и, будто соблазняя, спросил:

— Хочешь поцеловать ещё раз?

Тон Кэ тогда подумала, что это сон. Боясь, что согласие разрушит иллюзию, она долго колебалась и с трудом отказалась от искушения своего бога.

В следующее мгновение низкий, хриплый голос, смешанный с горячим дыханием, обжёг её лицо:

— А я хочу.

Дальше всё пошло именно так, как и должно было: снова и снова, снова и снова, они целовались много-много раз.

http://bllate.org/book/3020/332291