Готовый перевод Sleep with the Idol: Mission Accomplished / Спи с кумиром: цель достигнута: Глава 9

Она вскрикнула, снова рухнула на диван, прижала к груди подушку и закаталась с левого края на правый, а потом обратно — от волнения совершенно не зная, что делать. В отчаянии она схватила телефон и начала звонить.

Первым делом — Су Цзытун.

— Что случилось? — сонно пробормотал голос на другом конце провода.

— Тунтун, сегодня премьера фильма с моим кумиром! — запинаясь от возбуждения, выпалила Тон Кэ. — Я сняла целый зал, и он… он… он сам пришёл на премьеру! Он был там!!

— Zzzzzz…

— Алло? Тунтун? Ты где?

Тон Кэ с недоумением посмотрела на экран, отключилась и тут же набрала снова.

— Ладно, — зевнула Су Цзытун. — Если ничего срочного, не звони. Мне спать надо.

— У тебя там ведь день!!

Тон Кэ сердито бросила трубку и немедленно набрала Элли. Едва линия соединилась, как Элли опередила её:

— Завтра я отведу тебя к режиссёру. Ты уже прочитала сценарий?

— …

Все, как сговорились! Сплошные мерзавцы!!

Тон Кэ в бешенстве швырнула телефон на пол и пару раз подпрыгнула по комнате. Вскоре раздался звонок от управляющей компании:

— Мадам, соседи снизу пожаловались на шум. Просим соблюдать тишину в часы отдыха.

— …

Тон Кэ с видом человека, утратившего смысл существования, рухнула на диван и больше не шевелилась.

Но всё равно так волнительно! Что делать? Она начала кусать край одеяла и извиваться. Впрочем… разве она не пригласила своего кумира на фильм?

Тон Кэ резко села, будто воскресшая из мёртвых, схватила телефон и зашла в вэйбо. Как и следовало ожидать, все уже обсуждали это событие.

Бесчисленные пользователи без устали упоминали её: [@Маленькая сладость кумира], [@Большая, твои действия уже привлекли внимание кумира! Какие у тебя чувства по этому поводу?]

«Чувствую, будто взлетела на ракете — шшшшш!» — ответила Тон Кэ.

Затем она стала просматривать комментарии и личные сообщения, участвуя в обсуждении.

[@Юй Идёшь Рядом]: Вам не кажется, что наш кумир в последнее время стал другим?

[@Юй Такой Большой] ответил [@Юй Идёшь Рядом]: В чём именно?

[@Юй Идёшь Рядом]: Не могу точно объяснить, но он стал ближе к народу, более доступным. Раньше он никогда не участвовал в развлекательных шоу, а теперь участвует; раньше почти не общался с фанатами, а теперь общается; раньше появлялся только по работе, а теперь не только гуляет по магазинам — его постоянно ловят на улицах… не говоря уже о том, что он пришёл на премьеру в кинотеатр…

[@Юй Приходи Снова]: Очень верно! Не поспоришь.

[@Кошка с Большим Лицом Обожает Юя]: Согласна.

[@Юй Не Останавливайся]: Согласен ×2.

…

[@Жена Линь Цзыюя]: Согласна ×10086! Так скажите, если это правда, кто же она? Из индустрии или со стороны?

[@Юй Идёшь Рядом] ответил [@Жена Линь Цзыюя]: Хотя мне и не хочется верить… но, по-моему… наш кумир влюблён…

[@Юй Приходи Снова]: Чёрт возьми!!! Не верю!!

[@Юй Такой Большой]: Не верю, не верю, не верю!!! Главное — повторить трижды. Ладно, [@Юй Идёшь Рядом], ты только что что сказала?

…

А? Неужели это так?

Тон Кэ задумалась и вынуждена была признать: её кумир действительно сильно изменился в последнее время. Неужели… правда… из-за любви…?

В её груди раздался «хлоп!» — сердце разбилось. На мгновение захотелось плакать.

Аааа, не верю, не верю!! — она обхватила одеяло и покаталась по дивану. Остановившись, увидела, что обсуждение в вэйбо продолжается:

[@Кошка с Большим Лицом Обожает Юя]: Хотя мне тоже не хочется верить… но, похоже, это правда…

На какое-то время все замолчали.

[@Жена Линь Цзыюя]: Как вы думаете, если это правда, то кто она? Из шоу-бизнеса или обычная фанатка?

[@Юй Такой Большой]: Но ведь у кумира нет близких подруг-актрис! Те, с кем его постоянно сватали, уже замужем…

[@Юй Приходи Снова]: Может, она извне? Неужели фанатка? На прошлой премьере он общался с фанаткой, а теперь пошёл в кинотеатр… Эй, подождите! Разве на той премьере на сцену не выходила та самая «Большая-Сладость»? А теперь снова она сняла зал… О боже! У меня мозг взорвался! Скажите, что это не правда!

[@Юй Больше Не Внизу] [@Юй Приходи Снова]: Чёрт… Ты гений! Я почти поверил! [@Маленькая сладость кумира], Большая, поясни немедленно! Мы же договорились вместе спать с кумиром! Ты не можешь предавать революционную организацию! Так можно и подписчиков потерять, понимаешь?!

Тон Кэ, только что расстроенная, вдруг снова взмыла в облака. Она уютно устроилась на диване и, тихонько хихикая, стала отвечать каждому.

[@Маленькая сладость кумира] ответила [@Юй Больше Не Внизу]: Ах! Наконец-то вас осенило! Посмотрите на мой ник — я ведь маленькая сладость кумира~ Когда, по-вашему, нам лучше подать заявление на регистрацию брака? Как насчёт 20 мая?

…

[@Юй Такой Большой]: Мне выбрать Цинхуа или Бэйда? Вот в чём вопрос.

[@Жена Линь Цзыюя]: Большая, очнись! Посмотри на мой ник! Я — тайно замужняя жена кумира много лет! Знаете, почему он никогда не снимал постельных и поцелуйных сцен? Потому что любит меня безмерно!

…

[@Кошка с Большим Лицом Обожает Юя]: … Вы вообще стесняетесь?

Тон Кэ так смеялась, что каталась по дивану. Внезапно, заметив, что уже перевалило за полночь, она собралась встать, чтобы умыться, но вдруг замерла. А что там Элли говорила?

Завтра идти к режиссёру?

Она с ужасом посмотрела на сценарий, валявшийся на полу.

Аааа, пропала! Я ещё не дочитала сценарий!!

Автор говорит:

Ля-ля-ля! Сегодня у меня день рождения — пойду гулять! Написала побольше главу, надеюсь, вам понравится! Целую!

Забежала поправить опечатку. Новый роман «Встреча раз в жизни» — прошу добавить в закладки, очень хочу!

И заодно подписывайтесь на новинку! Автор надёжный, идей море, да ещё и умею мило вилять хвостиком! Не хотите завести меня? =w=

......

На следующий день Элли позвонила, и Тон Кэ, словно лунатик, встала, оделась и накрасилась. Спустившись вниз и сонно открыв дверцу машины, она уселась на пассажирское место и недовольно проворчала:

— Почему так рано? Ведь режиссёр же не…

— И-изв-в-вините, вы вы вы… вы Тон Кэ?

Её перебил дрожащий от волнения голос. Тон Кэ замерла и мгновенно пришла в себя. Но как только осознала, что произошло, захотелось врезаться лбом в руль.

Она… она села не в ту машину!

Тон Кэ с отчаянием помялась немного, затем надела ту самую элегантную и невозмутимую маску, которую носила перед камерами, и приложила указательный палец к губам.

— Простите, — улыбнулась она, открывая дверцу. — Я забыла очки и перепутала машины.

Водитель кивал без остановки, не в силах совладать с волнением:

— Можно сфотографироваться вместе?

Чтобы быстрее отделаться, Тон Кэ кивнула и придвинулась ближе. Водитель достал телефон, щёлкнул — «клик!» — и спросил:

— Вы тоже живёте в этом районе?

Тон Кэ улыбнулась и помахала рукой, после чего направилась к соседней машине.

Элли с сарказмом посмотрела на неё:

— Впечатляет! Я уж думала, ты лунатишь. Где ночью шлялась?

— Какое «шлялась»! Я всю ночь читала сценарий! — возмутилась Тон Кэ, особенно подчеркнув: — Всю ночь!

Элли пожала плечами, взялась за руль, и машина выехала на эстакаду. Утренний ветерок веял в окно, а вдоль дороги цвели сакуры.

— Кстати, — сказала Элли, звоня ассистенту режиссёра, чтобы уточнить время встречи, — о чём ты вчера звонила?

— …

Тон Кэ с видом человека, утратившего смысл жизни, посмотрела на неё и обиженно фыркнула:

— А ты вчера чем занималась? Теперь не хочу говорить!

Элли:

— Ага.

Через некоторое время Тон Кэ с тревогой посмотрела на неё:

— Почему ты больше не спрашиваешь?

— Ты же сама сказала, что не хочешь говорить.

— Но тебе же интересно!

Элли:

— Спасибо, но такие незначительные вещи меня не интересуют.

Тон Кэ:

— … Хм!

Режиссёр фильма «Гуцюань», господин Лю, был довольно суровым и педантичным стариком. Хотя он и не был так знаменит, как режиссёр Се, но умел снимать артхаусные фильмы, которые и критики хвалили, и зрители смотрели с удовольствием — такого в индустрии было не сыскать.

Встреча назначалась в студии господина Лю. Как один из штатных режиссёров Тяньхуа Фильмс, он, как и режиссёр Се, режиссёр Чжан и другие, располагался в штаб-квартире Тяньхуа.

Элли припарковалась, взглянула на время и, заходя в лифт, напомнила Тон Кэ:

— Господину Лю нравятся серьёзные и ответственные артисты. Следи за речью.

— Знаю-знаю, — Тон Кэ сморщила нос и показала язык. — Я всегда профессиональна!

Хотя это и правда, Элли не горела желанием комментировать её хвастовство.

По пути сотрудники то и дело здоровались с ними. Одна девушка, явно фанатка пары Тон Кэ и Хан Цзяшу, увидев Тон Кэ, особенно обрадовалась. Поздоровавшись, она шутливо заметила:

— Первый парень студии только что прибыл. Говорят, у вас в новом фильме совместные сцены. Вы что, специально договорились?

Тон Кэ с трудом сохранила на лице вежливую улыбку и поправила волосы:

— Правда? Я не в курсе.

Когда девушка ушла, они стали ждать лифт. Тон Кэ не выдержала:

— Как же раздражает! Не хочу сниматься в дуэтах с Хан Цзяшу.

Элли уже тянулась, чтобы зажать ей рот, но опоздала. Двери лифта «динь» разошлись, и Хан Цзяшу холодно бросил:

— Спасибо, я тоже не хочу с тобой работать.

Тон Кэ:

— …

Его менеджер А Вэнь хохотал, не в силах сдержаться. Элли почувствовала неловкость и строго посмотрела на Тон Кэ. Она уже собиралась что-то сказать, как двери лифта, почти закрывшись, снова медленно распахнулись. Внутрь вошёл мужчина в рубашке и брюках, держа портфель.

Тон Кэ тут же сладко улыбнулась ему:

— Привет, брат Чжоу!

— … — Элли захотелось её придушить.

Чжоу Чэн кивнул, его взгляд скользнул по всем присутствующим и слегка задержался на Тон Кэ и Хан Цзяшу — выражение лица стало немного странным.

Шоу-бизнес — маленький мир, а среди менеджеров и вовсе все друг друга знают. Немного поболтав, все в лифте погрузились в свои мысли.

Тон Кэ не думала ни о чём особенном. Раньше, когда она бегала за Линь Цзыюем, часто встречала Чжоу Чэна, поэтому у неё выработался условный рефлекс: увидела Чжоу Чэна — значит, где-то рядом Линь Цзыюй. От этого она неизменно начинала волноваться в самый неподходящий момент.

Среди кнопок этажей горел только шестьдесят пятый. С тех пор как Чжоу Чэн вошёл, он лишь мельком взглянул на панель и больше не обращал внимания.

Но на шестьдесят пятом этаже находились только студии господина Лю, режиссёра Се и нескольких продюсеров.

Тон Кэ через зеркальную поверхность лифта то и дело косилась на Чжоу Чэна, мучительно гадая, с какой целью он сюда пришёл. Неужели это связано с новыми проектами её кумира?

Чем больше она думала, тем вероятнее это казалось. Она уже собиралась спросить, как Элли больно ущипнула её за руку. От боли на глаза навернулись слёзы, и слова застряли в горле.

Зато первым заговорил А Вэнь:

— Брат Чжоу тоже на шестьдесят пятый? Неужели в этом году Король небес примет участие в проекте?

Чжоу Чэн вежливо улыбнулся, бросил взгляд на Хан Цзяшу, ничего не сказал и спросил Тон Кэ:

— У госпожи Тон есть молодой человек?

— Кхе-кхе-кхе-кхе… — Тон Кэ так смутилась, что замахала руками. — Брат Чжоу, вы шутите.

— Правда? — Чжоу Чэн не улыбнулся. Он внимательно посмотрел на Тон Кэ через зеркало лифта. — Посмотрите в вэйбо.

Тон Кэ растерялась. Лицо Элли изменилось. Она уже собиралась что-то спросить, как раздалось «динь» — лифт остановился.

Шестьдесят пятый этаж.

Чжоу Чэн кивнул и первым вышел, направившись в студию режиссёра Се.

— Что, если брат Чжоу подумает, что у меня есть парень? А вдруг он скажет об этом кумиру? — Тон Кэ вцепилась в руку Элли и невольно покосилась на Хан Цзяшу.

Элли не захотела отвечать и серьёзно уставилась в телефон, просматривая вэйбо. А Вэнь с наслаждением наблюдал за происходящим, а Хан Цзяшу презрительно фыркнул и прошёл мимо неё.

Тон Кэ скривилась вслед его спине, но не успела даже фыркнуть, как на неё обрушился гневный взгляд Элли.

— Ч-что такое? — испугавшись, спросила Тон Кэ.

http://bllate.org/book/3020/332286