Готовый перевод Sleep with the Idol: Mission Accomplished / Спи с кумиром: цель достигнута: Глава 8

Она только что встретила своего идола в кофейне. Он спросил её имя — и тут же она застряла в Минъюане, а он отправился за покупками. Неужели это не просто совпадение, а нечто большее?

Неужели он заметил, что она в беде, и нарочно пришёл ей на выручку?

«Фу-фу-фу!» — мысленно отругала она себя. — Да брось же мечтать о небылицах!

Но внутри тут же зазвучал упрямый голосок: «А вдруг? Ведь он такой добрый!»

Тон Кэ прижала ладони к раскалённым щекам. Её внутренние весы без малейшего угрызения совести склонились в пользу последнего варианта, и воображаемый человечек внутри неё закружился в восторге, будто готов был взлететь прямо к облакам.

«Мне всё равно! Он точно пришёл ради меня!»

— Очнись уже! — с сочувствием посмотрела на неё Элли. — Линь Цзыюй вообще знает, кто ты такая?

— Ну… ну…

Тон Кэ вспомнила, как он холодно спросил: «Как тебя зовут?» — и фраза «конечно» застряла у неё в горле. Она обиженно сдулась и укоризненно уставилась на подругу:

— Ты просто противная!

— Я просто заставляю тебя смотреть правде в глаза. Только осознав реальность, ты сможешь упорно трудиться и однажды встать на один уровень с Тяньваном. Тогда сможешь спокойно представиться ему сама.

Хотя всё, что говорила Элли, было правдой, Тон Кэ всё равно обиделась и недовольно фыркнула.

Эй, погоди-ка! Сегодня же он ещё сказал: «Я тебя видел».

Тон Кэ чуть не подпрыгнула от возбуждения, но ремень безопасности удержал её на месте.

— Элли! — торжествующе закачала она головой. — Он сказал, что меня видел!

— Ага, — равнодушно отозвалась Элли.

Тон Кэ этим крайне возмутилась:

— И что значит это «ага»?!

— Стыдно же! — фыркнула Элли. — Человек просто вежливо пообщался, а ты уже поверила всерьёз.

Действительно, в ту же ночь новость о внезапном появлении Линь Цзыюя в здании Минъюаня взорвала все интернет-СМИ и заняла первые строчки заголовков. Никто больше не обращал внимания на то, что Тон Кэ появилась в центре города.

Лишь несколько изданий насмешливо упомянули, как она на улице сняла обувь, чтобы избежать фанатов, но эта тема не вызвала особого резонанса.

Внимание интернет-пользователей полностью переключилось на стиль одежды Линь Цзыюя. Всего через два часа после инцидента его список покупок был разглашён в Сети, вызвав новую волну обсуждений.

Тон Кэ зашла в «Вэйбо». Фан-сообщество буквально бурлило. Она немного подумала и не стала репостить новости об идоле.

Зато в групповом чате обсуждения шли полным ходом:

«@Тон Кэ, можешь рассказать, каково это — когда у тебя отбирают заголовки?»

«Наверное, сердце разрывается от горя 2333.»

«Ну что поделать, ведь это же Линь Тяньван — самый долговечный, самый яркий, самый непревзойдённый король индустрии за всю её историю! Не стоит слишком винить Коко!»

……

«Кстати, вам не кажется, что сегодняшнее поведение Тяньвана немного странное?»

«Действительно странное…»

«Столько лет он был образцом сдержанности, а сегодня впервые позволил себе такое.»

«Жутковато даже.»

«Неужели…»

«Неужели правда…»

«Не верю, не верю…»

Тон Кэ с интересом листала переписку, как вдруг её телефон начал бешено вибрировать, и на экране посыпались уведомления с упоминаниями:

«@Тон Кэ, скорее признавайся, какие у тебя отношения с Тяньваном!»

«Признавайся честно или будешь наказана!»

«Выкладывай всё! Когда успела с Тяньваном сблизиться?!»

……

Тон Кэ растерялась, но, дочитав переписку до конца, почувствовала лёгкую вину — и одновременно головокружительное возбуждение. Поэтому она решила прикинуться дурочкой:

— А? Признаваться в чём? Я же всегда была сладенькой фанаткой моего идола~

Все хором фыркнули «фи!», после чего снова с жаром принялись обсуждать гардероб Линь Цзыюя.

Тон Кэ прижала к щекам раскалённые ладони, глубоко выдохнула, уткнулась лицом в подушку и принялась копошиться, но вдруг вспрыгнула и бросилась в кабинет включать компьютер.

«Завтра премьера „Лунчэна“! Бронирую все места в зале! Подарю билеты тем, кто сделает репост (только для жителей города)! Пусть кассовые сборы моего идола взлетят до небес!»

Она одновременно писала пост в «Вэйбо» и звонила в кинотеатр в центре города, чтобы забронировать все сеансы «Лунчэна» на следующий день. Едва она не положила трубку, как в её микроблоге уже появились десятки комментариев от фанатов:

«@Юй На Дада: Это же просто безумная щедрость!!!»

«@Большой Котик Обожает Юй: Мне всё равно! Репостнул! Большое спасибо, дай пять!!»

«@Юй Твой Напарник: У кого есть деньги — тот и папа! Дай знать, дядюшка, я с тобой!»

……

«@Мой Идол — Мой» в ответ «@Юй На Дада»: «А разве не так? Без денег разве можно быть дядюшкой? Не все же могут позволить себе билеты.»

«@Юй Приходи Снова» в ответ «@Мой Идол — Мой»: «Ты больной? Зачем так язвительно? Если у тебя есть деньги — бронируй залы сам!»

«@Юй На Дада» в ответ «@Юй Приходи Снова»: «Не обращай на него внимания. Прошу, дядюшка, напиши название кинотеатра @Сладенькая Фанатка Идола.»

……

Договорившись с кинотеатром по всем деталям, Тон Кэ повесила трубку, опубликовала адрес кинозала, выключила компьютер, приняла душ и сладко заснула.

За окном мерцали огни города, и ночная панорама сверкала всеми цветами.

Чжоу Чэн отвёз Линь Цзыюя домой. Оба сидели в машине, молчание растягивалось. Вдали ветви деревьев загораживали часть звёзд, а короткоживущие насекомые тихо стрекотали, начиная свой недолгий жизненный путь.

— Цзыюй, может, тебе стоит взять паузу? — первым нарушил тишину Чжоу Чэн, вздыхая и хмуря брови. — Ты в последнее время… слишком выделяешься.

Линь Цзыюй опёрся лбом на ладонь и лениво усмехнулся:

— Старина Чэн, да ничего же особенного не случилось.

Чжоу Чэн промолчал. За долгие годы в индустрии развлечений он видел множество взлётов и падений: внезапных звёзд, искусственных скандалов, болтливых знаменитостей… Всё это могло казаться блестящим, но со временем оказывалось хрупким. Чем дольше работаешь в этом мире, тем яснее понимаешь важность осторожности и бережного отношения к своей репутации.

Многие были не менее популярны, чем Линь Цзыюй, но никто не удержался на вершине так долго.

Сколько людей вспыхнули ярко, как фейерверки, и исчезли, вынужденные уйти в тень или перейти за кулисы. Чем ярче внешний блеск, тем жесточе внутренняя борьба. Даже достигнув сегодняшнего недосягаемого статуса, Линь Цзыюй оставался под пристальным взглядом множества глаз, жаждущих ухватиться за его славу и использовать её в своих целях.

А ему, с его положением, вовсе не нужно было ни раскручиваться, ни угождать кому-то. Достаточно выпускать стабильное количество качественных работ — и всё будет идти гладко.

— Цзыюй, дело не в том, что случилось что-то конкретное…

— Я знаю, что делаю, — перебил его Линь Цзыюй и лёгкой рукой похлопал Чжоу Чэна по плечу. — Старина Чэн, помнишь, как я начинал карьеру?

Чжоу Чэн замер.

Линь Цзыюй опустил длинные ресницы, уголки глаз изогнулись в прекрасной улыбке:

— Десять лет назад мне было девятнадцать. Я взлетел на вершину за одну ночь. Без связей, без поддержки, меня никто в индустрии не уважал. Я прошёл через всё это — и чего же ты боишься сейчас?

— Времена изменились. Одна ошибка — и тебя могут уничтожить общественным мнением.

— Общественное мнение можно направлять, — Линь Цзыюй слегка повернул голову и посмотрел на Чжоу Чэна. Через мгновение он улыбнулся: — Старина Чэн, мы же столько лет дружим. Хочешь что-то спросить — спрашивай прямо, не надо ходить вокруг да около.

Чжоу Чэн застыл с выражением искренней тревоги на лице.

Они смотрели друг на друга. Наконец Чжоу Чэн опустил стекло и закурил:

— Ты серьёзно относишься к этой… Тон Кэ?

Линь Цзыюй ответил вопросом на вопрос:

— Как ты думаешь?

Брови Чжоу Чэна нахмурились ещё сильнее, и в свете звёзд на лбу проступили глубокие морщины. Если раньше он шутил и поддразнивал, то теперь понял: Линь Цзыюй твёрдо решил идти до конца.

— Но ведь вы почти не общаетесь. Когда вы вообще познакомились?

Вопрос, казалось, пробудил в Линь Цзыюе далёкие воспоминания. Он смотрел в окно, где на земле рассыпались звёзды, и тихо произнёс:

— Очень и очень давно.

— Ты уверен? — лицо Чжоу Чэна стало серьёзным. — Она же из семьи Тон. Той самой семьи Тон, о которой все знают.

— И что с того?

Чжоу Чэн запнулся.

Улыбка Линь Цзыюя вдруг обрела лёгкую остроту:

— Раньше я был недостоин, но разве сейчас всё ещё так?

— А она сама тебя любит? Сегодня с ней в кофейне пил кофе молодой господин из корпорации И Нин. За ним гоняются половина актрис в индустрии, да и выглядит он не хуже тебя.

В этих словах явно слышалась доля злорадства. Линь Цзыюй холодно взглянул на Чжоу Чэна:

— Значит, Старина Чэн, моё счастье в браке теперь зависит от тебя.

— При чём тут я? — растерялся Чжоу Чэн.

— Как думаешь, почему я взял роль в „Течёт река времён“? — Линь Цзыюй вышел из машины, его длинные ноги коснулись земли. Он слегка наклонился и загадочно улыбнулся: — Не переживай. Даже если у меня появится жена, твоя должность менеджера и друга останется незыблемой.

— Да кто вообще хочет быть твоим менеджером и другом! — разозлился Чжоу Чэн. — Добавь мне зарплату!

Линь Цзыюй помахал рукой издалека:

— Хорошо поработаешь — посмотрим.

Вернувшись домой, Линь Цзыюй зашёл в интернет и, убедившись, что о Тон Кэ не появилось негативных новостей, как обычно, пробежался час, принял душ, налил себе бокал красного вина и устроился в кресле у панорамного окна, лениво пролистывая «Вэйбо».

Увидев пост «Сладенькой Фанатки Идола» о бронировании зала, он прижал пальцы к переносице и не удержал улыбки.

Кто сказал, что она не любит?

На следующий день кинотеатр был переполнен — все пришли, чтобы бесплатно посмотреть «Лунчэн». Получился настоящий фан-сбор Линь Цзыюя в городе. Тон Кэ оставила себе целый VIP-зал, вошла туда, сняла маскировку и с комфортом устроилась на диване, чтобы смотреть фильм.

Хотя она уже видела его на премьере, продукт её идола всегда достоин повторного просмотра — сколько бы раз ни смотрела.

К тому же…

Когда фильм подошёл к середине и начался знаменитый эпизод с танцем меча, Линь Цзыюй сорвал рубашку, и его спина, покрытая потом, в лунном свете будто светилась.

Тон Кэ невольно провела ладонью по подбородку, но тут же, хоть вокруг никого и не было, смутилась и огляделась, боясь, что кто-то заметит её вожделенный взгляд.

В грандиозной музыке вдруг послышался лёгкий смешок, будто кто-то прямо рядом. В полумраке зала Тон Кэ настороженно огляделась, но быстро списала это на галлюцинацию.

Ведь голос её идола никак не мог прозвучать здесь.

Дальше фильм становился всё более мрачным и трагичным, полностью соответствую заглавию: «Пусть будут в Лунчэне генералы, чтоб враг не перешёл границу». В финале генерал, которого играл Линь Цзыюй, погиб под проливным дождём на поле боя. Его кровь, вера, любовь и воспоминания смешались с дождевой водой и текли по земле, которую он защищал, не иссякая.

В последнем кадре младенец протягивал ручонки к солнечному свету, пробившемуся сквозь облака. Он унаследует дело отца и всю жизнь будет защищать эту землю и её народ.

С момента начала финальной битвы Тон Кэ начала всхлипывать, а к концу фильма рыдала так, что не могла остановиться.

Когда заиграла финальная песня, в зале включили верхний свет.

Рядом протянули салфетку. Пальцы были длинные и красивые, а в воздухе чувствовался знакомый аромат сосны. Краем глаза Тон Кэ заметила униформу сотрудника кинотеатра. Она взяла салфетку, вытерла слёзы и слегка повернула голову.

— Спасибо, — пробормотала она, поправляя волосы, чтобы прикрыть лицо и не быть узнанной.

Сотрудник постоял рядом немного и ушёл.

Тон Кэ успокоилась, затем надела парик, солнцезащитные очки, шляпу… один за другим, и, наконец, встала, чтобы уйти. У двери её догнал сотрудник:

— Спасибо, что посетили нас! Вы уходите?

Тон Кэ кивнула:

— Спасибо за салфетку.

Сотрудник выглядел растерянно и проводил её взглядом.

Праздничные выходные подошли к концу вместе с премьерой «Лунчэна». Тон Кэ устроила всем просмотр фильма, что немного смягчило боль от слов матери. Вечером она лежала на диване в своей маленькой квартире, просматривала сценарий и листала «Вэйбо», как вдруг вскрикнула и подпрыгнула, будто рыба, выскочившая из воды.

В топе «Вэйбо» красовался заголовок: «Сегодня состоялась премьера „Лунчэна“. Линь Цзыюй посетил кинотеатр и посмотрел фильм вместе с фанатами».

На фото был именно тот кинотеатр, который она забронировала!

http://bllate.org/book/3020/332285