Готовый перевод Sleep with the Idol: Mission Accomplished / Спи с кумиром: цель достигнута: Глава 3

Он держал в одной руке тарелку, в другой — миску, а в зубах зажал вилку. В тапочках, не спеша, он вошёл в гостиную. Телевизор был включён заранее, и как раз в этот момент реклама закончилась, уступив место прямому эфиру шоу «Лицом к лицу с кумиром». Тон Кэ в длинном платье до пола улыбалась мягко и нежно; изгиб её талии и спины был изящен и прекрасен.

— Кэке уже четыре года в индустрии и за это время сыграла множество ярких ролей. Все знают, что ты не окончила актёрскую школу. Расскажи, пожалуйста, что подтолкнуло тебя начать сниматься? Почему ты решила стать актрисой?

«Кэке» — так фанаты ласково называли Тон Кэ. Она взяла микрофон, поправила волосы и, словно немного смутившись, ответила:

— Ради моего кумира.

Она слегка склонила голову и, улыбнувшись в камеру, добавила:

— Хотелось быть ближе к нему.

— Вот уж ответ, который не меняется годами! — не удержался ведущий. — После «моего друга» фраза «мой кумир» уверенно занимает второе место в рейтинге самых частых ответов.

Зал засмеялся.

— А кто же твой кумир? — не отставал ведущий.

Голос из телевизора разносился по пустой квартире. Линь Цзыюй, не отрываясь, нарезал стейк. Его ресницы слегка дрожали, а уголки губ изогнулись в довольной улыбке.

— Мой кумир… — Тон Кэ сделала паузу и снова не сдержала улыбки. При одной мысли о нём ей невольно хотелось улыбаться. — Он самый совершенный человек на свете.

— О-о-о? — заинтересовался ведущий. — Неужели Линь Тяньван?

На этот раз Тон Кэ игриво подмигнула:

— Угадай.

В гостиной Линь Цзыюй отправил в рот кусочек мяса, прищурился и, покачав головой, тихо усмехнулся:

— Умнее стала.

Ведущий, очевидно, не понял намёка и принялся вытягивать из неё признание:

— Точно Линь Тяньван! Ведь ты же прямо говорила об этом, когда только начинала карьеру!

Тон Кэ лишь мягко улыбнулась и спокойно спросила:

— Правда?

— Может, Хан Цзяшу? — глаза ведущего загорелись. — Вы не только из одного агентства, но и он с самого начала тебя поддерживал. У вас столько совместных проектов!

Тон Кэ молчала, лишь улыбалась. Фанаты в зале уже решили, что она согласна, и заорали от восторга.

Подозрения ведущего были не безосновательны. Всем известно, что Хан Цзяшу — главная звезда агентства «Маньсин», да ещё и один из его крупных акционеров. С самого дебюта Тон Кэ находилась под его крылом. Каждый их совместный выход сопровождался фразами вроде: «Надеюсь, вы поддержите новую работу моей младшей сестры по агентству» и «Благодарю старшего брата за поддержку». Слухи о романе ходили повсюду.

Некоторые фанаты даже собрали видео с их совместными моментами и завели фан-пару. Он — красив, она — очаровательна, взаимодействуют часто — пара быстро набрала популярность. Хотя ни он, ни она никогда официально ничего не подтверждали, но и не опровергали.

Линь Цзыюй, глядя на экран, где улыбка Тон Кэ стала чуть напряжённой, тихо фыркнул. Затем, словно вспомнив что-то, нахмурился и задумался.

Прямой эфир ещё не закончился, а в интернете уже разгорелась жаркая дискуссия о Тон Кэ и Хан Цзяшу:

[1#]: Невероятно! Прямо на глазах кормят нас любовными хлебцами! Я сдаюсь!

[2#]: Кэке ведь ничего не подтвердила! Фанаты пары, не накручивайте себя! У каждого может быть кумир. Ведущий мерзкий — разве не видно, что ей не хочется отвечать? Буду есть острые палочки ламян, если окажется, что это Хан Цзяшу!

[3#]: Ламян? Ха-ха-ха!

[4#]: Фу! Да кто поверит, что Линь Тяньван обратил бы внимание на такую притворщицу, как Тон Кэ! С самого дебюта лезет на шею! Бесстыжая!

[5#]: Хватит оскорблений! Противно!

[6#]: Тролли, уходите! Это пост фанатов пары, не для хейтеров!

[…]

[299#]: А помните, когда Тон Кэ только начинала, она заявила, что Линь Тяньван — её кумир, и фанаты Линя устроили ей разнос? Нынешние актёры не могут просто работать — всё хотят прицепиться к кому-то, чтобы раскрутиться. Неудивительно, что все говорят: «В шоу-бизнесе больше не будет второго Линь Цзыюя».

[300#]: Хватит! Это пост про пару Тон Кэ и Хан Цзяшу! Кто угодно, только не лезьте со своим Линь Тяньваном! Уйдите, или я стану хейтером!

[301#]: А я буду писать! Буду писать! Тон Кэ лезет на шею! Тон Кэ лезет на шею! Тон Кэ лезет на шею! Дурак, черни сколько влезет — мне не страшно!

[…]

[1099#]: Они же реально пара! Вы что, слепые? Хватит уже вставлять свои пять копеек!

[1100#]: Поддерживаю.

[1101#]: +1

[…]

[3089#]: @ТонКэ @ХанЦзяшу, когда свадьба?

Линь Цзыюй, бегая на беговой дорожке и просматривая форум, нахмурился при виде этого сообщения. Он положил телефон на беговую дорожку и глубоко выдохнул. Капли пота стекали по виску, мокрая майка обтягивала его торс, обнажая рельефные мышцы груди и пресса.

Вытерев пот, он сошёл с дорожки и тут же отправил ссылку на пост Чжоу Чэну с коротким приказом:

— Удали.

Чжоу Чэн, только что узнавший, что сегодня в «Лицом к лицу с кумиром» гостья — Тон Кэ: «……»

***

В гримёрке, наконец закончив запись, Тон Кэ прижимала ладонь к животу. Пока ассистентка снимала с неё макияж, она жалобно посмотрела на Элли:

— Я так проголодалась… Хочу чизкейк.

Элли холодно отрезала:

— Нет.

Тон Кэ надула губы, обиженно:

— Разве я плохо выступила?

Элли наконец взглянула на неё и уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Ассистентка быстро подала его:

— Тон-цзе, вам звонят.

— Кто это… — бормотала Тон Кэ, снимая тушь с глаз. — Алло, это я…

— Тон Кэ, где Су Цзытун? — голос Хан Цзяшу был резким и тревожным.

Тон Кэ не сразу сообразила:

— А?

— Я спрашиваю, где Су Цзытун?

— Откуда я знаю? — Тон Кэ растерялась. — Вы поссорились? Я помогу найти…

Хан Цзяшу был на грани срыва и не слушал:

— Тон Кэ, предупреждаю: впредь меньше используй моё имя для раскрутки! И пусть моё имя больше не звучит в твоих шоу!

Тон Кэ: «……???»

Что вообще происходит? Её оскорбили без причины. Она не выдержала:

— Ты что имеешь в виду…

О, он уже положил трубку.

Она сидела ошарашенная, потом в сердцах швырнула телефон на стол и закричала Элли:

— У Хан Цзяшу крыша поехала! Разве я сама хочу ассоциироваться с ним?! Мне тоже обидно! Да ведь это ведущий спросил! Я ни слова не сказала!

Элли, бросив взгляд на камеру в углу комнаты, тихо напомнила:

— Следи за публичным имиджем! Следи за публичным имиджем!

Тон Кэ машинально надела маску изысканной грации и уставилась на Элли. Через мгновение вспомнила главное — Су Цзытун исчезла.

— Ах! — прикрыла она рот ладонью. — Элли, Цзытун пропала!

— Ну и что? — равнодушно отозвалась Элли.

— …Ты скажешь Цзытун, что тебе всё равно, что с ней!

— Мне кажется, босс больше озабочен моей профессиональной компетентностью.

— …Ты бессердечна.

Элли закатила глаза.

Су Цзытун — владелица агентства «Маньсин» и двоюродная сестра Тон Кэ. Несмотря на ослепительную внешность и выдающиеся способности, характер у неё был ужасный: капризная, вспыльчивая и легкомысленная в любви. Мать она потеряла в детстве, отец был всё равно что мёртв, и с десяти лет она жила у бабушки. Вместе с Тон Кэ они росли как сёстры.

Для посторонних Су Цзытун — молодая женщина, которой всё удаётся легко. Но Тон Кэ, как никто другой, знала: все эти годы Цзытун ходила к психотерапевту, а два года назад даже попала в больницу из-за передозировки лекарств. В таком состоянии внезапное исчезновение — повод для настоящей паники.

Первый звонок остался без ответа. Тон Кэ занервничала и позвонила старшей сестре Тон Ло:

— Я на совещании, — ответила та спустя долгое время. — Если не срочно, перезвоню позже.

— Сестра, Цзытун пропала! — крикнула Тон Кэ.

Тон Ло замолчала:

— Когда это случилось?

— Не знаю, — Тон Кэ уже нервничала. — Я не могу до неё дозвониться.

— Хорошо, поняла.

После разговора Тон Кэ сидела в прострации, но тревога не утихала. Она снова набрала номер — на этот раз ответили сразу.

Голос Су Цзытун был ленивым:

— Ну чего ты всех подняла на уши? Это же просто отпуск за границей.

Тон Кэ, переживавшая весь вечер, теперь вышла из себя:

— Ты куда делась?!

— В отпуск уехала. Чего шумишь?

— Ты хотя бы предупредила Хан Цзяшу?! Ты слышала, как он на меня накричал?!

Су Цзытун хихикнула:

— Когда вернусь, помогу тебе отомстить.

Тон Кэ закатила глаза и уже хотела отмахнуться, но Цзытун вдруг спросила:

— Это ты велела удалить тот пост?

— Какой пост? — Тон Кэ растерялась.

— Про вашу пару с Хан Цзяшу.

Тон Кэ долго молчала, потом чуть не расплакалась:

— Это ты устроила?! Ты же обещала больше не раскручивать меня через слухи! Что, если увидит Линь Цзыюй?! Если хочешь расстаться с Хан Цзяшу — скажи прямо! Зачем устраивать этот цирк?!

Услышав, что она действительно зла, Су Цзытун смягчилась:

— Просто… мне было неловко говорить. Да и Линь Цзыюй ведь не проявляет к тебе интереса. В прошлый раз…

На этот раз Тон Кэ сама бросила трубку.

После бурной ночи на следующий день слухи о романе Тон Кэ и Хан Цзяшу вновь заполонили все развлекательные разделы СМИ. Увидев это утром в офисе, Тон Кэ задрожала от ярости. А главная виновница всего — Су Цзытун — уже хитро выключила телефон и бесследно исчезла.

Тон Кэ схватила Элли за лацкан и начала трясти:

— Элли, убери эти новости! Убери! Убери!

Элли сочувственно посмотрела на неё:

— Если сейчас уберём, все подумают, что ты виновата.

— Тогда давай срочно созовём пресс-конференцию!

— Это будет выглядеть как «дерево в лесу не падает».

Тон Кэ: «……»

Она сердито уставилась на неё, потом жалобно спросила:

— Ну что же делать?

Как личный менеджер Тон Кэ, Элли тоже была недовольна этой раскруткой, но босс поступает по своему усмотрению, и ей не место судить. Однако…

— «Тяньхуа Фильмс» прислал два сценария своих главных проектов этого года. Если ты и Хан Цзяшу сниметесь вместе, можно использовать нынешние слухи для продвижения. Фильм станет хитом ещё до премьеры, и зрители решат, что всё это просто пиар.

Тон Кэ удивилась:

— Я… я… я получила роль в фильме «Тяньхуа»?

Как известно, «Тяньхуа Фильмс» — гарантия успеха. Их два главных фильма каждый год собирают кассу, получают награды, а музыка, костюмы, реквизит и освещение — лучшие в индустрии. У них есть собственный режиссёр, за чьи роли даже звёзды с многолетним стажем дерутся.

Сняться в главном проекте «Тяньхуа» — значит получить признание от всего шоу-бизнеса. Это не просто прорыв, а настоящее достижение.

— Да, — Элли, обычно суровая, слегка улыбнулась. — Твоя «Ты в апреле» номинирована на «Золотого коня», и ты почти наверняка получишь награду. Поэтому «Тяньхуа» и прислал тебе приглашение — это нормально.

Тон Кэ тут же забыла обо всём и загорелась:

— Значит, у меня будет шанс сняться в одном проекте с моим кумиром?

Элли: «……»

Тон Кэ радостно потянула за рукав Элли, стараясь выглядеть серьёзно:

— А какую роль я получу?

Элли с досадой выдернула рукав, села на диван, скрестила ноги в длинных сапогах, и металлические каблуки блеснули в утреннем свете.

Тон Кэ тут же засуетилась, принесла чашку чая и поставила перед Элли, умильно моргая глазами.

http://bllate.org/book/3020/332280