Готовый перевод Sleep with the Idol: Mission Accomplished / Спи с кумиром: цель достигнута: Глава 2

Когда видеоролик закончился, в зале раздался коллективный стон разочарования.

— Неужели вам совсем не хочется увидеть тело вашего кумира?! — театрально изумился ведущий.

Фанатки тут же замолкли и перевели взгляд на Тон Кэ, странно одетую и съёжившуюся где-то в задних рядах. Поглазев на неё немного, они переключились на Линь Цзыюя — и их глаза снова засияли восторгом.

— Начинайте, кумир, — ухмыльнулся ведущий с явным злорадством.

Линь Цзыюй посмотрел на Тон Кэ и вежливо спросил:

— Можно?

Боже… Он сейчас снимет рубашку, а потом… возьмёт на руки, как принцессу…

Тон Кэ будто зависла. Щёки пылали так, будто вот-вот вспыхнут. Она опустила голову, не смея взглянуть ему в лицо, но всё равно краем глаза украдкой поглядывала на расстёгнутый ворот его рубашки.

— Ты нервничаешь? — мягко улыбнулся Линь Цзыюй. Длинные ресницы опустились, и в этом жесте струилась нежность. — Кстати, так и не спросил: как тебя зовут?

Внутри у неё заплясала радостная фея с крылышками, прижимая ладошки к щекам в полном восторге. Тон Кэ мысленно плюнула на эту глупую картинку, застенчиво ерзнула на месте и тихо прошептала:

— Сладенькая… моя сладенькая…

— Пхе-хе!.. — Ведущий поспешно закашлялся, чтобы скрыть приступ смеха.

Линь Цзыюй приложил сустав указательного пальца к переносице, уголки губ изогнулись в прекрасной улыбке, а длинные ресницы дрожали от сдерживаемого веселья.

Тон Кэ наконец осознала, какую глупость только что совершила, и в панике выкрикнула:

— Нет, я имела в виду…

Все репортёры мгновенно повернули головы в её сторону. Тон Кэ зажала рот ладонью и слабо пискнула.

— Я тебя знаю, — сказал Линь Цзыюй, когда насмеялся вдоволь, и протянул руку, будто собираясь погладить её по волосам. — Ты очень известна в фан-сообществе.

Тон Кэ с разочарованием смотрела, как его рука опустилась, не коснувшись её, но тут же оживилась: кумир читает «Вэйбо»? И даже знает о ней?! Она на миг вознеслась на седьмое небо, но потом вспомнила о своих постах без единой капли стыда и снова сгорела от смущения.

Но… какой же он добрый!

— Наш кумир действительно очень нежен с фанатами, — заметил ведущий и зловеще усмехнулся. — Но в зале ещё куча поклонниц, которые ждут возможности увидеть твоё тело.

Линь Цзыюй лишь слегка улыбнулся, бросил взгляд на Тон Кэ — та кивнула — и взял у ассистента меч. Затем он исполнил небольшую демонстрацию. Его фигура была высокой и гибкой, движения — точными и мощными благодаря хорошей боевой подготовке. Каждый жест был исполнен с завораживающей грацией.

Тон Кэ смотрела, раскрыв рот от восхищения. Внезапно Линь Цзыюй подошёл к ней с мечом в руке, расстегнул две верхние пуговицы рубашки и обнажил соблазнительные ключицы и часть рельефной груди. Тон Кэ, застыв, смотрела на него снизу вверх. Его глубокие глаза были полны какого-то непонятного ей смысла.

В зале воцарилась полная тишина. Все затаили дыхание.

Линь Цзыюй подошёл вплотную, бросил меч и поднял её на руки. В замешательстве Тон Кэ инстинктивно обвила руками его шею. Линь Цзыюй наклонил голову и несколько секунд молча смотрел на неё. Его губы дрогнули.

Тон Кэ уже подумала, что он сейчас что-то скажет, но он лишь аккуратно поставил её на пол, отступил на шаг и успокаивающе улыбнулся:

— Прости за дерзость.

У Тон Кэ возникло странное чувство утраты. Она взяла у него камеру и, собравшись с духом, спросила:

— Можно… обнять тебя?

— Похоже, нашему кумиру не хватило одного объятия, — поддразнил ведущий.

Такие просьбы от фанатов были обычным делом. Линь Цзыюй широко распахнул объятия, ладони мягко коснулись её спины:

— Спасибо, что любишь меня и помогаешь становиться тем, кем я есть сегодня.

Его низкий, приятный голос разнёсся по всему залу через микрофон. Линь Цзыюй отпустил её, улыбнулся зрителям:

— Вы все — такие же для меня.

Фанатки радостно замахали табличками. Тон Кэ пробралась сквозь толпу к своему месту под завистливыми и недовольными взглядами со всех сторон.

Чэнь Си взяла у неё камеру, покрутила в руках и с досадой бросила:

— Босс, даже кумир знает тебя! Если не подпишешься на меня взаимно, я тебя разоблачу!

Тон Кэ отодвинулась в сторону. Чэнь Си подняла на неё глаза, сверкающие от восторга:

— Босс, каково это — быть подхваченной на руки кумиром? Напиши, пожалуйста, целое эссе с подробным описанием ощущений!

Тон Кэ: «…»

Внезапно зазвонил телефон. Тон Кэ судорожно вытащила его и едва успела ответить, как в трубке раздался рёв Элли:

— Ты немедленно, прямо сейчас выходишь оттуда! Вечерний эфир…

Тон Кэ зажала динамик ладонью, виновато огляделась по сторонам и поймала сочувственный взгляд Чэнь Си.

На сцене как раз начал выступать Линь Цзыюй. Тон Кэ решительно отключила звонок.

Чэнь Си, не отрывая глаз от кумира, шепнула:

— Босс, ты уходишь?

Тон Кэ молчала. Только что выключенный режим беззвучного звонка снова заработал — телефон вибрировал без остановки. Она уже представляла, как Элли беснуется. Тон Кэ уставилась на Линь Цзыюя, долго сидела на месте, затем неохотно кивнула. Она ещё немного потянула время, глядя на часы, и наконец медленно поднялась и поплелась к выходу. Подошёл сотрудник и напомнил:

— Девушка…

Тон Кэ, прижимая вибрирующий телефон, быстро выскользнула из зала. На сцене Линь Цзыюй на мгновение замолчал, а затем, улыбнувшись, продолжил:

— Этот персонаж отличается от всех предыдущих…

После окончания премьеры «Лунчэна» в шесть вечера продюсер раздал красные конверты журналистам и кинокритикам и начал организовывать вечеринку. Как главный актёр и инвестор, Линь Цзыюй, по традиции, должен был присутствовать — такие встречи после премьер и банкеты в честь успеха фильма были обычной практикой в индустрии. Однако Линь Цзыюй, никогда не нарушавший правил, на сей раз отказался.

— Возникли срочные дела. Сегодня всё за мой счёт — пусть все хорошо повеселятся, — извинился он перед продюсером и, накинув пальто на руку, покинул площадку в сопровождении менеджера.

— Ты сегодня ведёшь себя странно, — серьёзно сказал Чжоу Чэн в машине. — Тебе не нужно так стараться. При твоём нынешнем статусе не обязательно угождать фанатам, как это делают второстепенные звёзды. К тому же слишком близкие отношения с поклонниками тебе не пойдут на пользу.

Линь Цзыюй, опершись локтём на подголовник, слегка согнул длинные ноги, небрежно закатал рукава рубашки до локтей и расслабленно улыбался.

— Старина Чэн, — произнёс он, подняв глаза, — разве она не очаровательна?

Как личный менеджер Линь Цзыюя с самого его дебюта, Чжоу Чэн давно смирился с этим прозвищем. Он широко раскрыл глаза:

— Ты про кого? Про ту странно одетую фанатку?!

Линь Цзыюй с удовольствием прищурился и лишь загадочно улыбнулся.

— Ты просто… — Чжоу Чэн не знал, что сказать. Обычно такой сдержанный и осторожный Линь Цзыюй сегодня будто сошёл с ума. Он строго предупредил: — Цзыюй, связь со своими фанатками — это пятно, которое невозможно отстирать. Ты десять лет на вершине, за тобой следят сотни глаз, только и ждущих, чтобы сбить тебя с пьедестала. Не совершай глупостей, которые погубят твою карьеру.

Линь Цзыюй, казалось, даже не слушал. Когда менеджер замолчал, он неторопливо произнёс:

— Ты прав.

Чжоу Чэн облегчённо выдохнул:

— Раз ты понимаешь, то…

Линь Цзыюй приподнял бровь, и в его улыбке мелькнула дерзость:

— Связь со своими фанатками.

Чжоу Чэн: «…»

— Шучу, — уголки глаз Линь Цзыюя мягко изогнулись, брови поднялись, и когда менеджер немного пришёл в себя, он весело добавил: — В индустрии немало звёзд, которые женились на своих фанатках.

Чжоу Чэн: «Кхе-кхе-кхе!»

— Цзыюй, ты серьёзно? — спустя мгновение спросил менеджер, глядя на него с тревогой.

Линь Цзыюй не ответил, но его улыбка выражала полную уверенность в успехе.

За десять лет карьеры у Линь Цзыюя, конечно, ходили слухи, но менеджер знал лучше всех: всё это время он был полностью поглощён работой. Многие женщины в индустрии и за её пределами давали понять, что заинтересованы в нём, но он оставался равнодушным. Чжоу Чэн даже начал подозревать его в нетрадиционной ориентации. И вдруг — такое внезапное увлечение странной фанаткой?

***

По этому поводу Чжоу Чэн предпочёл промолчать.

— Куда тебя отвезти? — спросил он на светофоре.

— Домой.

— Разве у тебя не срочные дела?

Линь Цзыюй небрежно расстегнул воротник рубашки и вдруг улыбнулся:

— А на каком канале идёт тот прямой эфир «Лицом к лицу с кумиром»?

— На XX телеканале, — ответил Чжоу Чэн и тут же нахмурился, почти не веря своим ушам. — С каких это пор ты начал смотреть такие передачи для девчонок?

Линь Цзыюй лениво взглянул на него:

— Проверяю твой профессионализм.

Чжоу Чэн всё ещё сомневался, но Линь Цзыюй тут же добавил:

— Помнишь, организаторы программы давно присылали приглашения? Найди время в ближайшее время.

Чжоу Чэн решил, что Линь Цзыюй сошёл с ума. Два года назад, когда шоу были на пике популярности, он лично заявил: «Работа — основа актёрской карьеры. Участвовать в таких шоу ради шумихи — бессмысленно».

Линь Цзыюй жил в элитном районе внутри второго кольца. Среди городской суеты здесь раскинулся тихий оазис, окружённый деревьями. Машина заехала в подземный паркинг, и Чжоу Чэн, терпевший всю дорогу, наконец спросил:

— Цзыюй…

Линь Цзыюй похлопал его по плечу:

— Старина Чэн, я знаю, что делаю.

Услышав это, менеджер замолчал.

К вечеру спустился туман. Линь Цзыюй включил свет в прихожей, зашёл в спальню, переоделся в мягкую и удобную домашнюю одежду, затем отправился на кухню, приготовил стейк и простой овощной салат.

http://bllate.org/book/3020/332279