Готовый перевод The Scorned Reborn Becomes Ninth Master's Canary / Золотая клетка для опального принца: Перерождение Се Чжияня: Глава 11

Особенно когда он понял, что ненормальное поведение Се Чжияня вызвано Лу Ебаем, его гнев стал еще сильнее. А при мыслях о тех слухах, что ходили вокруг Се Чжияня и Лу Ебая, он и вовсе почувствовал себя раздраженным.

Неужели влияние Материнского гу на Дочернего Червя Гу настолько велико?

Сейчас Девятый господин Фу действительно был готов придушить Се Чжияня на месте, но нельзя — поступить так он не мог. В конце концов ему пришлось насильственно загнать все негодование обратно вглубь себя.

Девятый господин Фу мысленно пообещал себе: как только он разберется с Дочерним Червем Гу в своем теле, он еще посчитается с Се Чжиянем!

Лу Ебай неторопливой походкой направлялся к ним.

— Что? Засмотрелся на сердечного друга? — холодно фыркнул Девятый господин Фу, отпуская саркастичное замечание.

По своему характеру Девятый господин Фу больше походил на волка: он привык очерчивать вокруг себя границы и обладал сильнейшим чувством территориальной принадлежности. Возможно, в этот момент он еще до конца не осознавал, что уже зачислил Се Чжияня в свой круг, однако это ничуть не мешало ему испытывать к Лу Ебаю самую свирепую враждебность.

Но сейчас все внимание Се Чжияня было приковано к Лу Ебаю, так что он совершенно не расслышал, о чем говорил Девятый господин Фу. Зато стоявшие рядом Бо Хань и Лин Фэн услышали всё отчетливей некуда.

В головах Бо Ханя и Лин Фэна крутилась лишь одна-единственная мысль:

Девятый господин разгневался, нам конец!

Се Чжиянь лишь машинально бросил в ответ:

— М-м.

Кто бы мог подумать, что, услышав такой ответ, лицо Девятого господина Фу станет еще мрачнее.

— Бесхребетный!

На лбах Бо Ханя и Лин Фэна выступили мелкие капельки пота, их сердца бешено колотились в груди. Оба про себя молили об одном: лишь бы Девятый господин не сорвал злость на них!

Се Чжиянь чувствовал себя совершенно сбитым с толку незаслуженным оскорблением и озадаченно переспросил:

— С чего это я бесхребетный?

Девятый господин Фу аж зубами заскрежетал от досады:

— Сам прекрасно знаешь!

— Я... — да что он знает-то?

Се Чжиянь успел вымолвить лишь одно слово, как заметил, что Лу Ебай уже остановился в трех шагах от него, а следовавший за ним мужчина тоже показался в поле зрения присутствующих.

Мужчина был исключительно хорош собой. На нем сидел безупречно сшитый черный костюм, подчеркивающий его стройную и крепкую фигуру. Кожа его отличалась белизной, а манящие лисьи глаза слегка приподнимались во внешних уголках. Прямой нос, розоватые губы, а в уголках рта застыла легкая, неопределенная улыбка. Внешне он производил впечатление утонченного молодого господина из благородной семьи, однако на деле являлся жестокосердным, бескомпромиссным человеком, привыкшим решать вопросы радикальными методами и карать без малейших колебаний.

Это был Цзян Цзинюй.

Се Чжиянь мысленно всё понял: в конце концов, эти двое — каноничная пара, так что их появление вместе было вполне естественным.

Даже если на данный момент между Цзян Цзинюем и Лу Ебаем еще не завязалось никаких романтических чувств, пока они сближались исключительно ради собственной выгоды.

Однако сейчас это было далеко не самым важным. Он отчетливо помнил, что в прошлой жизни Лу Ебай заглядывал навестить его лишь за день до выписки из больницы, так что же происходило теперь?

Он машинально бросил взгляд на Девятого господина Фу: неужели весь сюжет пошел прахом из-за одного-единственного сказанного им слова? Эффект бабочки обладал настолько мощной силой?

— Как ты себя чувствуешь? Насколько восстановился? — стоя на месте и не делая попыток приблизиться, равнодушным тоном произнес Лу Ебай.

Се Чжиянь не стал вдаваться в лишние раздумья, кивнул и ответил:

— Уже намного лучше. Благодарю молодого господина Лу за беспокойство.

В его словах сквозила отчужденность и вежливая холодность, отчего Лу Ебай почувствовал себя крайне неуютно, хотя и сам не понимал причины.

Цзян Цзинюй тоже окинул Се Чжияня оценивающим взглядом. Выражение его лица оставалось абсолютно спокойным, без малейших волнений на поверхности, однако где-то в глубине души Цзян Цзинюй чувствовал, что здесь что-то не так — словно чего-то не хватало.

— Раз старший молодой господин Се в порядке, Цзян может вздохнуть спокойно, — проговорил Цзян Цзинюй. Пусть они с Се Чжиянем не были близко знакомы, соблюдать приличия в рамках светского этикета все же стоило.

— Вздохнуть спокойно? По-твоему, это он переломал ему ноги? — внезапно подал голос Девятый господин Фу.

Цзян Цзинюй опешил — он никак не ожидал, что Девятый господин Фу заговорит об этом напрямую.

— Девятый господин преувеличивает, я вовсе не это имел в виду, — не теряя самообладания, пояснил Цзян Цзинюй.

В этот момент взгляд Лу Ебая скользнул мимо Се Чжияня и остановился на Девятом господине Фу:

— Девятый господин Фу, наслышан о вас.

Его голос звучал чисто и холодно, отстранено — словно небесная музыка, льющаяся из скрытых в облаках горных вершин при свете луны. Прислушавшись повнимательнее, можно было уловить в этом голосе легкий мороз высокогорных снежных вершин, и от этого пробирающий до костей холод никак не желал рассеиваться.

И тем не менее, эта пронизанная ледяной стужей красота звука все равно поражала воображение.

Она удивительно гармонично сочеталась с его восхитительной внешностью.

— Взаимно, — Девятый господин Фу открыто питавл к Лу Ебаю враждебность, так что и тон его оставлял желать лучшего.

— Девятый господин, выбирайте выражения.

Услышав предупреждение Лу Ебая, Девятый господин Фу лишь презрительно фыркнул:

— Указывать мне вздумал?

В одно мгновение атмосфера накалилась до предела. Оба противостояли друг другу, воздух вокруг наполнился запахом пороха, напряжение достигло пика и грозило вылиться в драку в любую секунду.

Остальные четверо присутствующих невольно отступили на шаг назад, чтобы случайно не пострадать в чужой схватке.

Однако Се Чжиянь из-за ограничений в движениях не мог сдвинуться с места и был вынужден покорно оставаться в самом эпицентре бушующего шторма.

Впрочем, в этот момент ни Девятый господин Фу, ни Лу Ебай уделяли ему не слишком много внимания.

Семья Фу, семья Лу, семья Цзян и семья Мужун являлись самыми могущественными кланами в Цзинду, известными как Четыре великих клана. Однако отношения между ними складывались не лучшим образом, особенно между семьей Фу и семьей Лу: эти два рода на протяжении многих веков были заклятыми врагами, и теперь их противостояние дошло до стадии непримиримости.

— Видя, что старший молодой господин Се в полном порядке, Лу вынужден откланяться, — наконец Лу Ебай признал поражение. Он со всеми положенными почестями, вежливо и сдержанно попрощался с Девятым господином Фу и Се Чжиянем.

Увидев, что Лу Ебай собирается уходить, Цзян Цзинюй тоже приготовился откланяться.

Се Чжиянь кивнул, показывая, что понял.

Он знал, в каком трудном положении сейчас находился Лу Ебай в семье Лу: тот еще не обладал ни достаточным влиянием, ни ресурсами, чтобы открыто бросать вызов Девятому господину Фу, и временное отступление перед лицом превосходящих сил являлось для него самым разумным решением.

Но...

— Стоять. Разве так подобает прощаться со старшими? — неизвестно какая именно фраза задела его за живое, но Девятый господин Фу вдруг решил придраться к ним. — Похоже, манеры в домах Лу и Цзян по-прежнему никуда не годятся...

Едва эти слова сорвались с губ, как Бо Хань и Лин Фэн преградили путь собиравшимся уходить Лу Ебаю и Цзян Цзинюю.

Шаг Лу Ебая оборвался на полуслове. Он скосил взгляд в сторону Девятого господина Фу, и в его угольно-черных, глубоких, подобных чистейшему неффриту глазах промелькнул острый холодный блеск.

http://bllate.org/book/30198/3680318