Готовый перевод Seven Willow's Signature / Чайная на краю судьбы: Сладкий плен: Глава 12

Янь Ци настаивал, и Чжоу Фан не стал больше отказываться, одной рукой приняв кофе.

Янь Ци беспомощно покачал головой:

— Вечером есть время? Давай я тебя угощу.

Чжоу Фан взглянул на него и сухо отказал:

— Не нужно.

В коридоре было прохладно. Подул ветер, и Янь Ци невольно втянул голову в плечи. Его голос прозвучал глухо:

— В знак благодарности за то, что позаботился обо мне в тот день.

Чжоу Фан с нетерпением уставился на цифры над дверью лифта:

— Я же сказал, не нужно.

Янь Ци не стал настаивать и просто остался ждать лифт вместе с ним:

— В обеденный перерыв лифтом пользуется много людей.

Когда кабина наконец подошла к их этажу, Янь Ци заговорил снова:

— Не хочешь обедать — тогда хотя бы скажи, как тебя зовут.

Чжоу Фан сжал в руке стаканчик с кофе — даже через бумагу чувствовалось тепло.

Лифт с тихим звоном открылся, и он ответил:

— Чжоу Фан.

Чжоу Фан вошел внутрь. Прежде чем двери закрылись, он увидел улыбку Янь Ци — не ту вежливую, профессиональную улыбку врача, а искреннюю, от которой даже уголки глаз потеплели.

Янь Ци помахал ему стаканчиком с чаем с молоком.

Двери сомкнулись. Янь Ци еще несколько секунд смотрел на свое отражение в металле. На самом деле он уже знал имя Чжоу Фана.

Когда он бывал в магазине, то смутно слышал, как люди обращались к нему «брат Фан», а до этого — «босс Чжоу». Ему казалось, что к фамилии Чжоу и имени Фан вряд ли прибавляли что-то еще.

Просто ему хотелось услышать это от самого Чжоу Фана.

Глава 11. Чай с молоком и таро

Вернувшись в магазин после доставки, Чжоу Фан застал затишье: пик прошел, и посетителей было немного.

Сяо Юй, стоявшая на кассе, удивилась, увидев его с их же собственным кофе в руках, и в шутку спросила:

— Брат Фан, что, не удалось угостить?

Чжоу Фан опустил взгляд, не стал ничего объяснять и просто бросил:

— Выпей сама.

Сяо Юй, улыбнувшись, покачала головой:

— Я на диете, не буду.

Чжоу Фан посмотрел на Чжэнь Чжэнь, которая готовила напитки за стойкой, но та тоже отказалась:

— Я не люблю кофе, брат Фан, выпей лучше сам.

Оглядев помещение и убедившись, что убирать ничего не нужно, Чжоу Фан выбрал место у окна. Только сев, он понял, что это тот самый столик, за которым в тот день сидел Янь Ци.

Кофе почти остыл, став едва теплым. Чжоу Фан открыл крышку и сделал глоток.

За два года владения чайной он редко пил то, что продавал — просто не любил. Да и саму чайную открыл только по предложению Чжоу Лэ.

Вспомнив о брате, Чжоу Фан достал телефон: от Чжоу Лэ пришло сообщение, что он уже в пути.

Чжоу Фан ответил, попросив его быть осторожнее.

Чайная находилась недалеко от их дома и школы Чжоу Лэ — пешком идти было минут двадцать-тридцать.

Когда Чжоу Лэ пришел, Чжоу Фан мыл посуду на кухне. Мальчик с маленьким рюкзаком за спиной заглянул внутрь:

— Брат.

Чжоу Фан обернулся:

— Иди в подсобку, я сейчас закончу и выйду. Или если хочешь чего-нибудь выпить, попроси сестру Чжэнь, пусть она тебе сделает.

Чжоу Лэ был немного ниже своих сверстников. Он привстал на цыпочки, заглядывая в раковину:

— Столько посуды?

Чжоу Фан цыкнул:

— Грязно тут, отойди. Сейчас закончу.

Чжоу Лэ не сдвинулся с места:

— Брат, давай я помогу помыть.

— Не надо, — Чжоу Фан ловко сполоснул еще два стакана. — Я что, зря с тобой в тот вечер разговаривал?

Чжоу Лэ надул губы:

— Понял. Тогда можно мне сегодня чай с молоком и шариками из таро?

— Ладно, иди скажи Чжэнь Чжэнь.

Чжоу Лэ, подпрыгивая с рюкзаком, убежал обратно.

Закончив дела, Чжоу Фан вышел в зал, но не нашел брата. Спросил Сяо Юй, и та ответила, что Лэ-лэ в комнате отдыха.

Зайдя туда, Чжоу Фан увидел, что Чжоу Лэ пьет чай и делает уроки.

Он подошел и сел на край кровати:

— Много задали?

Чжоу Лэ покачал головой:

— Сегодняшние я еще утром сделал, это на завтра.

— Откуда ты знаешь, что зададут на завтра?

Чжоу Лэ, не отрываясь от вычислений, ответил:

— Завтра учитель закончит объяснять эту главу, значит, точно задаст домашку.

Успеваемость Чжоу Лэ никогда не заставляла Чжоу Фана волноваться, он почти не вмешивался в его учебу. Переведя тему, он спросил:

— Почему у вас в школе сегодня занятия отменили?

— Кажется, учителя ушли на какую-то конференцию.

Стул был для Чжоу Лэ немного высоковат, и его ноги в воздухе медленно болтались. Через некоторое время он отложил ручку и посмотрел на Чжоу Фана:

— Брат, ты каждый день так занят в магазине?

— Вроде того. А что?

— А почему ты не заведешь себе девушку?

Чжоу Фан нахмурился:

— С чего вдруг такие вопросы? Ты хоть понимаешь, что это значит?

Чжоу Лэ кивнул, отпив чая:

— Понимаю. Это когда парень и девушка вместе. Разве у всех парней твоего возраста нет девушек?

Чжоу Фан долго смотрел на него:

— Это разве то, о чем тебе стоит беспокоиться? Сколько тебе лет?

Чжоу Лэ ответил по-взрослому:

— Я еще маленький, мне девушка не нужна. А вот ты уже взрослый.

Чжоу Фан легонько щелкнул его по лбу:

— Не забивай голову ерундой. Делай уроки, я пойду.

Когда Чжоу Фан вышел, Чжоу Лэ прикусил трубочку и прошептал:

— Это не ерунда, я пытаюсь найти тебе жену...

——————

Ближе к шести вечера народу в магазине прибавилось. Чжоу Фан как раз собирался отправить Чжоу Лэ в соседнюю лапшичную поужинать, как вдруг столкнулся с Янь Ци, который пришел сразу после работы.

Увидев мальчика, которого Чжоу Фан держал за руку, Янь Ци замер, узнав того самого симпатичного мальчишку с заставки телефона Чжоу Фана.

Он первым заговорил:

— Это твой младший брат?

— Да.

Чжоу Лэ вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, брат.

Янь Ци улыбнулся ему:

— Привет.

Затем он снова посмотрел на Чжоу Фана:

— Собираетесь идти ужинать?

http://bllate.org/book/30196/3680086