Готовый перевод Seven Willow's Signature / Чайная на краю судьбы: Сладкий плен: Глава 11

Никнейм и аватарка Янь Ци в WeChat слегка удивили Чжоу Фана. Он-то полагал, что такой любитель покапризничать, как Янь Ци, выберет что-нибудь милое, но ни имя, ни картинка не ожиданно не содержали в себе ничего легкомысленного.

Никнеймом было его настоящее имя, а на аватарке красовался очень удачный снимок рассвета.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Чжоу Фан заглянул в ленту друзей Янь Ци. Доступ был ограничен последними тремя днями, но за это время Янь Ци не опубликовал ни единой записи.

Чжоу Фан уже собирался выйти, как вдруг случайно заметил строчку мелкого текста под аватаркой — это была фраза на английском.

nothing is permanent.

Чжоу Фан немного понаблюдал за ней. Янь Ци говорил, что он психотерапевт — неужели нынче психотерапевты стали такими продвинутыми?

Последнего слова он не знал. Нахмурившись, Чжоу Фан вышел из приложения, но через мгновение зашел обратно, запомнил буквы по порядку, а затем полез искать значение в поисковике.

Permanent — вечный, постоянный.

Чжоу Фан мысленно перевел: ничего не вечно?

Он цокнул языком: неужели нынешние психотерапевты все такие продвинутые и пессимистичные?

Чжоу Фан выловил сваренные пельмени и расправился с ними за пару минут, толком даже не распробовав вкус.

В мыслях все еще крутилась фраза из ленты Янь Ци: ничто не вечно. И впрямь, весьма здравая мысль.

Но его собственная жизнь, пожалуй, так и пойдет своим чередом, и менять в ней особо нечего.

Лэ-лэ: Мой брат просто ужасно фальшивит, когда поет. Раньше я заставляла его петь песню с днем рождения, но на второй год уже перестала.

Глава 10. Кофе

Воскресенье Янь Ци целиком провел дома, простуда почти прошла, и в понедельник он, как обычно, вовремя вышел на работу.

Сняв пуховик и облачившись в белый халат, он тихонько кашлянул пару раз.

Помощница У Ии участливо спросила:

— Доктор Янь, что с вами? Простудились?

Янь Ци открыл на компьютере расписание на сегодня:

— Мм, пустяки.

— Поднять вам температуру на кондиционере на два градуса?

Янь Ци поднял взгляд: текущая температура была вполне комфортной для пациентов.

— Не нужно. Лучше принесите мне чашку горячей воды, спасибо.

— Хорошо, сейчас сделаю.

Расписание Янь Ци на первую половину дня было заполнено до отказа. Говорить ему приходилось не так уж много, большую часть времени он просто слушал, но эмоциональных затрат это требовало колоссальных.

Проводив последнего утреннего пациента, Янь Ци с усталым видом откинулся на спинку кресла и потер виски.

Телефон на краю стола зажегся. Бросив на него взгляд, Янь Ци увидел сообщение от Юань Цзина.

В рабочее время его телефон всегда стоял на беззвучном режиме, к тому же по утрам он обычно был очень занят. Юань Цзин знал об этом и раньше почти никогда не писал ему в утренние часы.

Они уже расстались, и Янь Ци не думал, что у Юань Цзина найдется к нему какое-то срочное дело, но все же разблокировал экран.

Юань Цзин: Я виноват, не злись, пожалуйста. Дай мне шанс все объяснить, хорошо?

Юань Цзин: Простуда прошла? Не забывай нормально питаться и не переутомляйся.

Янь Ци отбросил телефон, запрокинул голову и прикрыл глаза тыльной стороной ладони.

Нельзя сказать, что за полгода отношений с Юань Цзином он ничего к нему не испытывал.

Возможно, до настоящей любви дело еще не дошло, но он действительно очень любил Юань Цзина. У Юань Цзина была мягкая внешность, а когда он улыбался, на щеках появлялись две очаровательные ямочки.

Он был понимающим, не слишком навязчивым, но в то же время умел окружить Янь Ци теплом, когда это было нужно. Изредка он мог и покапризничать, требуя, чтобы Янь Ци его поуговаривал, и тот с радостью баловал его.

Он думал, что впереди у них еще много совместных Дней святого Валентина. Он думал, что наконец-то встретил партнера, который подходит ему во всех отношениях. Он думал, что они смогут быть вместе долго.

Янь Ци никак не мог взять в толк: где же именно они оступились?

Пусть он и психотерапевт, их сфера деятельности вовсе не так страшна, как кажется со стороны. Он не владеет чтением мыслей, не занимается ежесекундным изучением микромимики своего парня и уж тем более не страдает манией контроля. Максимум... он был чуть-чуть привязчивым и капельку любил поластиться.

Тук-тук-тук. У Ии постучала в дверь снаружи:

— Доктор Янь?

Янь Ци прочистил горло:

— Войдите.

У Ии заглянула в кабинет:

— Я смотрю, пациенты уже давно разошлись, а вы всё не идете обедать?

На лице Янь Ци читалась усталость:

— Совсем нет аппетита. Идите поешьте без меня.

У Ии окинула взглядом его лицо:

— Вы случаем не заболели? Может, принести вам порцию из столовой?

— Всё в порядке, не беспокойтесь обо мне.

— Ладно. — У Ии на цыпочках вышла из кабинета.

Есть Янь Ци не хотел, но ему почему-то захотелось выпить молочного чая. Открыв приложение доставки, он уже собирался сделать заказ в своей любимой лавке, как вдруг вспомнил о ее владельце.

Введя в поисковую строку название заведения, он к своему удивлению обнаружил, что эта лавка выдалась первой в списке.

Бросив взгляд на расстояние — три километра, — он понял, что и впрямь недалеко.

Янь Ци заказал молочный чай с таро, но до минимальной суммы заказа немного не хватало, поэтому он докинул в корзину еще и чашку кофе.

Минут через двадцать Янь Ци позвонил курьер.

— Здравствуйте, ваш молочный чай доставлен.

Услышав голос по ту сторону трубки, Янь Ци на секунду замер:

— Хорошо, сейчас выйду.

Дойдя до стойки администратора на своем этаже, он заметил у лифта знакомую фигуру.

Чжоу Фан был одет во всё черное, в одной руке он держал пакет, слегка опустив голову и прислонившись спиной к кафельной стене возле лифта, а в другой сжимал телефон, что-то печатая.

Янь Ци подошел к нему, и только тогда тот поднял голову.

При виде Янь Ци Чжоу Фан явно тоже на мгновение растерялся, а следом нахмурился.

Янь Ци улыбнулся:

— Что за выражение лица, хозяин? Неужели так не хочется меня видеть?

Чжоу Фан не ответил и протянул ему пакет.

Янь Ци взял его и поинтересовался:

— Чего это вы сами на доставку поехали?

Чжоу Фан убрал телефон и поднял руку, чтобы нажать кнопку лифта:

— Заказов много.

Янь Ци посмотрел на руки Чжоу Фана: суставы пальцев покраснели от холода.

Он достал ту самую лишнюю чашку кофе и протянул Чжоу Фану:

— Посидите немного, прежде чем идти.

Чжоу Фан посмотрел на него и не взял стакан:

— Не нужно.

Янь Ци поднес кофе ближе:

— Да просто руки согреете. Я взял его для кучи, чтобы заказ оформили, пить всё равно не собирался.

http://bllate.org/book/30196/3680085