Готовый перевод Seven Willow's Signature / Чайная на краю судьбы: Сладкий плен: Глава 5

— Не нужно, — Янь Ци холодно стряхнул его руку и, встав, посмотрел на Юань Цзина сверху вниз.

У Юань Цзина еще блестели влагой уголки глаз, да и сами глаза покраснели — как ни посмотри, выглядел он невинно и обиженно.

Янь Ци слегка усмехнулся:

— Гуляешь по больнице?

Юань Цзин опешил.

— Пьешь в больнице чай с молоком? Держишься в больнице за руки с другими?

Юань Цзин с испугом посмотрел на него:

— Ты… ты что…

Янь Ци перестал улыбаться:

— Да, я всё видел. Так мы можем наконец расстаться?

Юань Цзин смотрел на него, не зная, что сказать, словно пытался понять, остался ли хоть какой-то путь к отступлению. Спустя долгое время он вытер слезы, и в его голосе послышались всхлипы:

— Янь Ци, я был неправ…

Янь Ци прервал его, холодно бросив:

— Расстаемся. Уходи.

Юань Цзин посмотрел на него и осторожно произнес:

— Я знаю, ты сейчас очень зол. Давай дождемся, когда ты успокоишься, и тогда поговорим, хорошо?

Он медленно побрел к двери, но перед уходом обернулся, не в силах скрыть свою привязанность, и тихо добавил:

— Не забудь принять лекарство, больше отдыхай, раз заболел.

Проводив взглядом Юань Цзина, который окончательно вышел из дома, Янь Ци нахмурился и потер виски. Он посмотрел на доставленную еду, к которой почти не притронулся — аппетита продолжать не было. Он выбросил еду в мусорное ведро, взял лекарства, оставленные Юань Цзином на столе, и решил, что, приняв их, немного поспит.

Проходя через гостиную, Янь Ци замер. На журнальном столике стоял стакан — тот самый, которым он обычно пользовался. Сейчас вода в нем уже остыла, а по стенкам стекали редкие капельки. Янь Ци долго смотрел на стакан, которым пользовался Юань Цзин, прежде чем подойти, вылить воду и отправить стакан в мусорное ведро.

Приняв лекарство, Янь Ци вернулся в постель, но сон был беспокойным. Ему постоянно снилось, что он находится в темном и холодном месте, где повсюду лишь одни двери. Но сколько бы он их ни толкал, сколько бы ни стучал и ни звал, все они оставались наглухо закрыты — ни одна не желала отвориться.

Янь Ци проснулся в холодном поту. Он коснулся лба — тот был очень горячим. Похоже, лекарство не помогло. Он зашелся в приступе кашля и принялся искать жаропонижающее, но с трудом обнаружил, что таблетки закончились.

Он сидел на ковре в гостиной, обхватив колени руками, и выглядел совершенно потерянным. Спустя долгое время он медленно поднялся и пошел в ванную принять горячий душ.

Превозмогая слабость и ломоту во всем теле, Янь Ци оделся. Перед уходом он взглянул в зеркало: лицо казалось даже более здоровым, чем было, хотя жар, похоже, достиг предела. Янь Ци и сам не понимал, зачем поперся на улицу в мороз, будучи таким больным.

Возможно, потому что закончились таблетки.

Возможно, потому что он уже несколько раз не ел по-человечески.

Возможно, потому что он был совсем один.

Но лишь дойдя до входа в чайную и увидев вывеску, Янь Ци смутно осознал, что, возможно, причина была еще и в… той крошечной капле тепла, что он получил вчера вечером.

В этот раз он заказал только один клубничный чай с молоком и сел на то же самое место, что и вчера, но, оглядевшись, не увидел хозяина. Янь Ци сделал несколько глотков — сладость клубники и аромат чая разлились во рту, и он почувствовал, как внутри стало теплее, а температура, упавшая на холодном ветру, начала подниматься.

Он коснулся лица — оно горело.

Янь Ци был в полузабытьи, сознание путалось. Он не понимал, зачем пришел, но, из последних сил опустив голову на стол, сам не заметил, как провалился в сон.

Тем временем вернулся Чжоу Фан и через стекло увидел знакомую фигуру. Янь Ци, нахлобучив шапку, спрятал лицо между рук, так что виднелись лишь кончики волос — он напоминал белый кокон, закутанный до самой макушки. Если бы не пуховик и шарф, в которых он был вчера, Чжоу Фан вряд ли бы его узнал.

Хмурясь, он вошел в помещение.

— Вернулся? Ну как, с Лэ-лэ всё в порядке? — спросил Фэн Хао.

— Всё в порядке. Тот ребенок из чужой семьи прилично огреб.

Фэн Хао усмехнулся:

— Чего это ты так одобряешь? Хочешь, чтобы Лэ-лэ занял твое место, братец Фан?

Чжоу Фан отмахнулся и кивнул в сторону Янь Ци:

— Этот человек давно здесь?

Фэн Хао посмотрел на Янь Ци:

— Не обратил внимания, был занят. Но, думаю, уже прилично сидит. Он купил заказ, не просто греется.

— Я знаю, — Чжоу Фан снова бросил взгляд на Янь Ци и больше ничего не сказал.

Янь Ци проспал долго — с тех пор, как Чжоу Фан вернулся, прошло больше часа. В помещении было шумно, посетители постоянно разговаривали, но Янь Ци даже не шелохнулся. Фэн Хао уже начал сомневаться, не задохнулся ли он там.

Фэн Хао ткнул Чжоу Фана локтем:

— Эй, братец Фан, посмотри на него, как он может так долго спать? Укутался так сильно, неужели не жарко?

Чжоу Фан посмотрел на Янь Ци и цыкнул:

— Проблемный.

Он подошел к Янь Ци и дважды постучал по краю стола. Он рассчитывал, что тот, как и вчера, поднимет голову и посмотрит на него с растерянным выражением, но на этот раз не смог добудиться даже окриками.

Чжоу Фан постучал сильнее, но реакции снова не последовало. Тогда он просто протянул руку и толкнул Янь Ци в плечо:

— Просыпайся.

Голова Янь Ци безвольно склонилась набок, обнажив половину лица, но просыпаться он не собирался. Чжоу Фан наклонился поближе и внезапно заметил, что лицо Янь Ци неестественно красное. Он нахмурился и коснулся его щеки — та обжигала.

Он не просто уснул, он потерял сознание от жара.

Чжоу Фан не понимал, почему вечно вляпывается в подобные неприятности. Он постоял над ним секунды три, а затем энергично похлопал Янь Ци по щеке:

— Просыпайся.

http://bllate.org/book/30196/3680079