Готовый перевод Seven Willow's Signature / Чайная на краю судьбы: Сладкий плен: Глава 4

Наверное, когда болеешь, всегда становишься сентиментальным.

Янь Ци, уткнувшись лицом в ладони, замер неподвижно. Спустя долгое время он, словно ничего и не случилось, сбросил одеяло, встал с кровати и пошел умываться.

Он заказал легкий завтрак, вскипятил воды, нашел лекарство от простуды и сел на диван, обхватив подушку в ожидании. Через пятнадцать минут раздался дверной звонок. Янь Ци удивился — доставка сегодня приехала необычайно быстро. Он натянул тапочки и поплелся открывать:

— Иду...

Открыв дверь, Янь Ци подумал, что от сильной головной боли, видимо, его сообразительность совсем сошла на нет. Курьер обязан позвонить в домофон или по телефону, чтобы подняться на лифте, а человек, стоявший сейчас за дверью, имел ключи от его квартиры и магнитную карту от лифта, поэтому мог войти беспрепятственно.

Юань Цзин с явным раздражением уставился на него:

— Янь Ци, что за истерики ты закатываешь? Ты хоть знаешь, сколько раз я тебе звонил? А ну-ка объяснись...

Раздался глухой стук — Янь Ци, не меняясь в лице, захлопнул дверь.

Юань Цзин принялся колотить в нее кулаками:

— Янь Ци! Открывай! Давай поговорим! Неужели ты хочешь расстаться только из-за того, что я не пришел на твой день рождения? Не слишком ли ты капризничаешь? Янь Ци, открывай сейчас же!

Янь Ци словно оглох: он не обращал внимания на то, как Юань Цзин колотит в дверь и кричит. Сейчас он был несказанно рад, что потерял один комплект ключей и не успел сделать дубликат, иначе Юань Цзин уже ворвался бы внутрь.

Квартира у Янь Ци была маленькой, и крики из-за двери были слышны в любом углу. Он решил вернуться на то же место на диване — там хотя бы еще сохранилось тепло.

Он про себя отсчитывал время: Юань Цзин стучал около десяти минут. Сначала он громко кричал, потом перешел на тихие просьбы, а затем и вовсе замолчал. Янь Ци не знал, чего именно ждет: может, объяснений, а может, очередной лжи. На самом деле ждать было нечего, но он ничего не мог с собой поделать.

Даже зная, что его возлюбленный предал его, он все еще не мог заставить себя в одночасье отозвать чувства, которые вкладывал в эти отношения. У него ничего не было, поэтому он всегда отдавался любви без остатка.

Настоящий дурак. Или посмешище.

Примерно через четверть часа Янь Ци нажал кнопку лифта для курьера. Раздался стук в дверь, и он пошел открывать, не ожидая, что Юань Цзин всё еще здесь.

Тот стоял позади курьера и жалким голосом позвал его:

— Янь Ци... Янь Ци, ну не сердись, а? Это моя вина, правда. Я больше так не буду.

Янь Ци забрал пакет с едой, буркнул «спасибо» и попытался закрыть дверь, но Юань Цзин заблокировал ее рукой. Он упрямо смотрел на Янь Ци, словно был уверен, что тот ни за что не прищемит ему пальцы. Курьер с недоумением переводил взгляд с одного на другого. Янь Ци молча смотрел на Юань Цзина две секунды, а затем отступил:

— Заходи.

Гостя он не привечал и, не сказав ни слова, сел за обеденный стол разбирать пакет. Юань Цзин, видимо, решил, что раз его впустили, значит, он прощен. Он прямиком направился на кухню и налил себе воды:

— Янь Ци, у тебя характер становится всё невыносимее. Я там столько времени простоял, у меня голос охрип...

Янь Ци вскрыл упаковку с приборами и принялся тщательно очищать палочки от мелких зазубрин. Десять минут — это долго? — подумал он.

Юань Цзин, как ни в чем не бывало, с кружкой в руках уселся на диван. Увидев лекарства, которые достал Янь Ци, он спросил:

— Ты простудился? Опять оделся слишком легко? Я же говорил тебе беречь себя.

Янь Ци не ответил. Он взял палочками пельмень, аккуратно проткнул в нем крошечное отверстие и принялся медленно всасывать бульон.

Юань Цзин подошел к столу с коробкой лекарств в руках:

— Нельзя пить всё подряд, нужно лечить причину. У тебя простуда или горло воспалилось?

Янь Ци, не спеша, с аппетитом доел пельмень, запил парой ложек пшенной каши и полностью игнорировал присутствие Юань Цзина.

Тот терпел-терпел, но в конце концов не выдержал и с грохотом бросил коробку на стол:

— Янь Ци, сколько еще ты собираешься дуться? Ну не пришел я на твой день рождения, и что теперь? Стоит ли так себя вести? Я же сказал...

Янь Ци бросил на него холодный взгляд, и Юань Цзин вдруг осекся.

Когда Янь Ци смотрел на кого-то с безразличным лицом, это на самом деле пугало. Он не был зол, не кричал, но само это спокойствие, граничащее с равнодушием, вызывало озноб.

Янь Ци зачерпнул еще ложку каши, склонил голову, слегка подул на нее и небрежно спросил:

— Где ты был вчера?

Юань Цзин на миг растерялся:

— Вчера... вчера у моего друга случилась беда. У него аппендицит, сделали небольшую операцию, нужно было присмотреть за ним, вот я и поехал...

Юань Цзин подошел ближе и потянул Янь Ци за рукав:

— Я признаю, что не пришел на твой день рождения — это моя вина. Но ситуации бывают разные. Видишь, я же пришел сегодня, чтобы побыть с тобой. Перестань злиться, ладно?

Заметив, что Янь Ци никак не реагирует, он наклонился, пытаясь поцеловать его, но Янь Ци резко отвернулся.

Глаза Юань Цзина тут же покраснели, он обиженно пробормотал:

— Янь Ци, чего ты хочешь от меня... Разве я не всё объяснил?

— Я уже сказал, — Янь Ци вытащил салфетку, вытер уголок рта и бесстрастно добавил: — Расстаемся.

Юань Цзин несколько секунд упрямо смотрел ему в глаза и вдруг понял, что в них больше нет той любви и нежности, к которым он привык. Он в панике обнял Янь Ци:

— Нет, я не расстанусь! С какой стати? С чего ты взял, что можешь просто так заявить о расставании? Я не...

Слезы Юань Цзина капнули Янь Ци на шею, обжигая кожу.

Янь Ци закрыл глаза. Через некоторое время он перехватил запястья Юань Цзина. Они стояли так близко, что их дыхание смешивалось — в такой близости обычно случаются самые интимные поцелуи.

Янь Ци серьезно посмотрел на него, и в его голосе проскользнула нежность:

— Сяо Цзин, где ты был вчера на самом деле?

Если ты признаешься сейчас, если попросишь прощения, может быть, я...

Но Юань Цзин не дал ему этого шанса, не позволил опустить планку. Он твердо и безапелляционно отрезал:

— Я правда вчера был в больнице! Если не веришь, давай я прямо сейчас позвоню другу, хочешь?

http://bllate.org/book/30196/3680078