Готовый перевод Intermittent Love Truffle Aioli / Трюфельный майонез: Временный роман: Глава 10

Жуань Цинъюй запрыгнул на заднее сиденье и, привычным движением положив геодезическую рейку поперёк между ними, обхватил Лин Цзэ за талию, одарив его всё той же детсадовской похвалой.

– Лин Цзэ, давай крути быстрее, я тороплюсь. – Жуань Цинъюй принялся командовать, не успев даже толком устроиться.

– Радуйся, что вообще есть на чём ехать, чего подгоняешь.

Лин Цзэ почувствовал, как руки на его талии вдруг напряглись и крепко сжались, отчего у него на секунду перехватило дыхание. Усмехнувшись, он прибавил скорости.

В Жуань Цинъюе действительно было какое-то волшебство: заставлять его работать до седьмого пота и при этом вызывать у него такое радостное воодушевление.

Стоило велосипеду повернуть в квартал старинных особняков, как Жуань Цинъюй сзади восторженно завопил, требуя остановиться. Чары рассеялись, и велосипед послушно затормозил у обочины.

– Зачем тебе эта палка?

Лин Цзэ было очень любопытно. Он наблюдал, как Жуань Цинъюй задирает голову и выискивает что-то в ветвях придорожных деревьев, но, проявив терпение и прождав добрую половину дня, так и не дождался ответа.

– Что ты высматриваешь? – снова спросил Лин Цзэ.

– Тсс. – Жуань Цинъюй резко подался вперед, и Лин Цзэ тут же зажали рот ладонью.

– Послушай.

Лин Цзэ снова уловил тот знакомый аромат совсем близко от своего носа.

На мгновение он потерял счет времени, опустя взгляд на прижатую к его губам руку: длинные, белые пальцы, синеватые вены, тянущиеся от перепонки между большим и указательным пальцами к кончикам, нежная и мягкая кожа ладони, легко касающаяся его губ.

Лин Цзэ уперся кончиком языка в нёбо и сглотнул всухую.

– Слышишь? – теплое дыхание коснулось его уха, и Жуань Цинъюй зашептал прямо на ухо.

Лин Цзэ замер на миг, прежде чем вернуть свое сознание из ладони Жуань Цинъюя.

– Чего?

– Котенок мяукает, помоги послушать, где он. Утром я видел его на этом же дереве.

Лин Цзэ поднял голову и увидел на самой макушке, среди ветвей, примостился крошечный, промокший котенок и, глядя на них двоих, жалобно мяукал.

– Разве не у тебя над головой? – Лин Цзэ искренне поражался этому человеку: обладая такими красивыми глазами, тот использовал их исключительно для красоты.

Проследив за взглядом Лин Цзэ, Жуань Цинъюй закинул голову наверх и действительно обнаружил разыскиваемого котенка прямо над своей макушкой. Он убрал руку с губ Лин Цзэ и виновато хихикнул.

– Лин Цзэ, ты просто супер.

Лин Цзэ на дню перепадало по несколько таких похвал.

– Он сам не слезет, уже два дня сидит.

Жуань Цинъюй с резким звуком раздвинул телескопическую рейку и, присев на тротуаре, стал по очереди выдвигать звенья, пока шест не вытянулся почти до трех метров в длину. Он опустил разметочную рейку на землю:

– Лин Цзэ, давай ты, собей его вниз, а я постараюсь поймать.

Лин Цзэ казалось, что Жуань Цинъюй ведет себя еще более безрассудно, чем он сам. В старшей школе тот был тихим и замкнутым, как тушеные соевые творожки, а в университете словно сбросил какие-то оковы – едва завидев его, тут же норовил заставить делать то одно, то другое.

Но самому ему, судя по всему, почему-то нравилось исполнять все эти капризы Жуань Цинъюя.

Послушавшись Жуань Цинъюя, Лин Цзэ взял рейку и взмахнул ею. Видимо, сказывалось то, что с детства ему приходилось махать острогой для рыбной ловли: трехметровым инструментом Лин Цзэ управлялся с легкостью.

Он попробовал постучать по другому придорожному дереву – это был королевский пуанциан, цветение которого подходило к концу, и лепестки сыпались с него дождем.

Лин Цзэ смотрел, как Жуань Цинъюй стоит среди бурного дождя из алых лепестков лицом к нему, раскинув руки, а широкие рукава его рубашки колышутся на ветру. Небо постепенно темнело, и в зрачках Жуань Цинъюя закатные лучи отражались тонкой оранжевой чертой, создавая ощущение, будто он снова начал колдовать, призывая его подойти ближе.

Лин Цзэ помимо своей воли двинулся навстречу тому, кто его околдовал.

– Лин Цзэ, как думаешь, куда мне встать? – Жуань Цинъюй, вытянув руки, переступал с места на место.

– Куда полетит котенок, если я его стукну? – Жуань Цинъюй сместился еще правее.

Лин Цзэ опомнился – прошло всего несколько минут, а он уже второй раз витает в облаках.

– Стой на месте и не двигайся, я сам погоню котенка в твою сторону.

– Хорошо.

Лин Цзэ взмахнул рейкой, рассчитав точку приземления, и от одного точного удара, пока котенок даже не успел сообразить, ветка качнулась и сбросила его вниз. Зверёк зацепился передними лапами за сук и отчаянно заскребся наверх. Лин Цзэ, проявив молниеносную реакцию, добавил ударом по стволу, и котенок с мяуканьем полетел вниз.

Траектория падения оказалась точной – прямо на голову Жуань Цинъюю. Тот мгновенно вскинул руки, прижав котенка к макушке, и попытался его схватить.

– А-а-а-а! – вдруг завопил Жуань Цинъюй.

Бросив рейку, Лин Цзэ подбежал ближе и увидел, что перепуганный котенок в борьбе расцарапал задними лапами лоб Жуань Цинъюя, откуда мгновенно хлынула кровь.

– Черт, – выругался Лин Цзэ, протянул руку, ухватил котенка за загривок и стянул с головы Жуань Цинъюя.

– Почему этот котенок такой дикий? – пожаловался Жуань Цинъюй, доставая из кармана шорт мешочек из нетканого материала: – Сажай сюда, Лин Цзэ.

Котенок полетел в пакет почти что кубарем.

– Аккуратнее, а то покалечишь кота, – Жуань Цинъюй завязал мешок скользящим узлом, оставив небольшую щель для воздуха, и котенок принялся отчаянно метаться и орать внутри.

Капля темной крови упала на край ткани, и только тогда Жуань Цинъюй почувствовал, как сильно жжет лоб. Он протянул руку, чтобы дотронуться, но Лин Цзэ тут же перехватил его запястье.

– Не трогай, у тебя руки грязные, сразу поедем в студенческую больницу.

Лицо Лин Цзэ было мрачным.

– Ладно-ладно.

Прижав к себе котенка, Жуань Цинъюй привычным путем добежал до велосипеда и забрался на заднее сиденье.

Лин Цзэ изо всех сил налёг на педали, и уже через несколько минут они влетели во двор студенческой больницы.

Едва Жуань Цинъюй спрыгнул с велосипеда, Лин Цзэ забрал у него котенка, привязал пакет к рулю, обнял за плечи и потащил в больницу.

К счастью, царапина от маленького котенка, хоть и кровоточила, оказалась неглубокой и за время бешеной езды на велосипеде почти высохла. После дезинфекции врач выписал направления на уколы.

– Иммуноглобулин рассчитывается по весу, всего шесть уколов. Молодой человек, выховаты, будет больно, – бросив взгляд на Жуань Цинъюя, предупредил врач.

– Э-э, хорошо, – рассеянно отозвался Жуань Цинъюй. Он пристально смотрел на Лин Цзэ, тихонько ворча, что выбранный Лин Цзэ импортный препарат за 1588 юаней слишком дорогой, лучше бы взять за 268, а с побочными эффектами как-нибудь справится.

Лин Цзэ оставил его слова без внимания, прекрасно зная, каково это – ставить прививки от бешенства и иммуноглобулин.

http://bllate.org/book/30194/3679887