Готовый перевод Intermittent Love Truffle Aioli / Трюфельный майонез: Временный роман: Глава 9

Жуань Цинъюй уставился на шедевр на противоположном берегу и немного понаслаждался им в самозабвении. На душе, правда, было чуточку досадно: в конце концов, проект разрабатывали иностранцы, а Биньчэнский проектный институт отвечал лишь за рабочие чертежи по детализации и воплощению проекта на местности, так что полноценной его собственной работой это назвать было нельзя.

Затем он повернул голову и снова тихонько вздрогнул: Лин Цзэ, уже успевший стать отцом, стоял рядом и во все глаза смотрел на него, а на лице застыло выражение человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

— Я сейчас отвезу тебя домой, А Юй, — заговорил Лин Цзэ, не дожидаясь вопросов.

— Хорошо, — Жуань Цинъюй со смешинкой посмотрел на Лин Цзэ, согнув глаза в полумесяцы.

Они продолжали крутиться по этому замкнутому кругу: один раз за разом пугался, а второй — раз за разом всё объяснял.

Неизвестно сколько времени прошло, но они наконец добрались до дома Профессора Жуань.

Новые двухэтажные таунхаусы преподавателей Биньчэнского университета были окружены небольшими садиками. У крыльца дома Профессора Жуань рос куст оранжевого жасмина высотой почти с целый этаж; он был усыпан мелкими белыми цветами, а его густой аромат опьянял.

Жуань Цинъюй нажал на сенсорный замок и, обернувшись, спросил Лин Цзэ:

— Зайдешь посидеть?

Не успел Лин Цзэ ответить, как в прихожей появилась учитель У. В руках она держала пухлого рыжего кота и как раз отчитывала его за то, что тот точит когти о тумбу для обуви.

— Сяоюй, пришел домой — сразу помой руки, — учитель У говорила тоном, каким обычно балуют малышей в детском саду.

— Знаю-знаю, мам.

Жуань Цинъюй наклонился, чтобы сменить обувь, а когда поднял голову и уже собирался машинально прикрыть дверь, то увидел, что снаружи стоит здоровенный Лин Цзэ. Мелкие лепестки оранжевого жасмина падали на его черные волосы, и на фоне раскачивающихся теней от ветвей он выглядел до того прекрасно, что Жуань Цинъюй снова испугался.

— Лин Цзэ, ты что здесь делаешь?

Жуань Цинъюй снова завел свою пластинку из смеси удивления и недоумения.

Учитель У сразу поняла по тону сына, что тот говорит как-то странно. Она тут же бросила пухлого рыжего кота, вытянула Жуань Цинъюя за собой и выглянула за порог.

Лин Цзэ стоял под кустом оранжевого жасмина и почтительно поклонился:

— Здравствуйте, учитель У!

Мать Жуань Цинъюя в некотором роде была благодетельницей Лин Цзэ. Если бы после драки с Жуань Цинъюем во втором классе старшей школы учитель У не забрала его к себе на перевоспитание и не помогла записаться на интенсивные курсы в художественной студии, поступление в университет вряд ли вообще имело бы к Лин Цзэ хоть какое-то отношение.

Лин Цзэ хотел выбрать подходящий день, чтобы навестить учитель У с подарками, но судьба свела его с Жуань Цинъюем, и в результате он предстал перед учитель У с пустыми руками.

Лин Цзэ чувствовал себя невероятно неловко. Выпрямившись после поклона, он тут же попытался всё объяснить.

Учитель У восторженно выкрикнула имя ученика, а следом заключила его в объятия:

— Как вырос-то! Просто молодец.

Не успел Лин Цзэ опомниться, как учитель У уже потянула его за собой в дом и бросила на ходу:

— Жуань Цинъюй, иди в свою комнату, прими душ и ложись спать.

Лин Цзэ посмотрел на Жуань Цинъюя: тот озадаченно глядел на него, прижимая к груди пухлого рыжего кота, и послушно поднимался наверх.

— Не переживай, полгода назад он попал в автомобильную аварію, ударился головой, и у него оста...

Учитель У не успела договорить, как Жуань Цинъюй, всё еще держа кота, стремглав со всех ног скатился по лестнице и швырнул животное прямо в объятия Лин Цзэ.

— Лин Цзэ, только посмотри: твой брошенный Жуань Сяоцзю превратился в Жуань Лаоцзэ! — Жуань Цинъюй нахмурился, и голос его звучал крайне недовольно.

— Ты бросил его на целых шесть лет! — продолжал он возмущаться. — Лин Цзэ, ты вообще его помнишь?

Это был первый раз, когда Лин Цзэ видел Жуань Цинъюя сердитым. Тот жутко распушил перья, точно разъяренный краб, размахивающий большими клешнями.

Жуань Лаоцззй, напротив, обладал на редкость мирным нравом: он просто позволил себя держать и даже вытянул мордочку, чтобы обнюхать чужое лицо.

Жуань Сяоцзю он помнил от и до — забыть было просто невозможно.

В тот вечер только что прошел дождь. Раннелетние дождевые тучи приходили быстро и уходили так же стремительно, и весь университет был пропитан пахнущим дождем ароматом сырой земли.

Когда Лин Цзэ вошел в велосипедный навес у корпуса архитектурного факультета, он увидел Жуань Цинъюя: тот снова торчал возле его велосипеда, держа в руке геодезическую рейку, словно какой-то храмовый страж. На нем была широкая ярко-красная футболка, а карманы шорт были набиты до отказа.

У Жуань Цинъюя была белая кожа, и учитель У вечно любила покупать ему броские, кричащие вещи. Иногда Лин Цзэ казалось, что он сошел со страниц полотен художников-фовистов — такой же страстный и безудержный.

— Сколько у вас там факультативов по измерениям в неделю? Почему ты то позавчера с этой палкой таскаешься, то сегодня? — спросил Лин Цзэ.

— Я ее одолжил, мне домой надо отвезти, — с готовностью ответил Жуань Цинъюй.

Лин Цзэ только выкатил велосипед из навеса, как Жуань Цинъюй уже зашагал следом, высоко поднимая свою палку, а потом уверенно и привычно плюхнулся на багажник с видом, будто так и надо.

— Жуань Цинъюй, я разве говорил, что подброшу тебя?

— Тебе же по пути домой.

— А я не еду домой.

— У тебя вечером занятия?

— Я возвращаюсь в общежитие, договорился с соседями зарубиться в сетевую игру.

— А-а.

Жуань Цинъюй спрыгнул с велосипеда и прижал геодезическую рейку к груди. Он был студентом дневного отделения: его баллы на гаокао немного не дотянули до проходного балла на архитектурный, поэтому он воспользовался льготной политикой для местных абитуриентов, позволявшей учиться дневном отделении без проживания в кампусе.

— Сам пешком пойдешь?

— Ага, — ответил Жуань Цинъюй, после чего поднял на него глаза и замер на месте.

Лин Цзэ сверху вниз глядел на Жуань Цинъюя. Тот был ниже его на полголовы, и с этого ракурса отлично были видны каждая его ресничка, которые слегка подрагивали в прохладе раннелетнего вечернего ветерка.

— После дождя не жарко, да и палка эта на самом деле не тяжелая.

Лин Цзэ отвел взгляд, развернул велосипед и покатил в сторону общежития.

— Ну, как раз разомнусь, — Жуань Цинъюй обнял свою рейку и послушно повернул вслед за ним.

— Ну всё, я поехал, — Лин Цзэ перекинул ногу через раму и хлопнул Жуань Цинъюя по макушке — волосы оказались мягкими и пушистыми.

— Ладно, пока-пока!

Лин Цзэ налег на педали, и велосипед рванул вперед метров на три-четыре. Оглянувшись назад, он увидел, что Жуань Цинъюй одной рукой прижимает к себе геодезическую рейку и машет ему на прощание. За его спиной закатное небо начинало расцветать причудливыми красками, и ярко-красная футболка постепенно растворялась в сиянии заката, казаясь нереально, ослепительно яркой.

Он тоже в ответ взмахнул рукой:

— Возвращайся давай!

— Хорошо! — голос Жуань Цинъюя звучал чисто и звонко.

Лин Цзэ проехал еще пару метров, не выдержал и снова оглянулся.

Жуань Цинъюй всё так же стоял в лучах заката, обнимая свою рейку — теперь её вполне можно было назвать волшебным посохом. Заметив, что он обернулся, Жуань Цинъюй снова принялся махать рукой, и этот посох послушно взмывал вверх вместе с взмахами его руки.

Велосипед словно снова околдовали чарами: он крутанулся на месте и вернулся к Жуань Цинъюю.

— Садись.

— Лин Цзэ, ты просто супер!

http://bllate.org/book/30194/3679886