Готовый перевод In My Eyes There Is Only Qingqing [Entertainment Circle] / В моих глазах лишь Цинцин [Шоу-бизнес]: Глава 4

Цинь Юй легко усмехнулся в ответ:

— Я всегда гуманно отношусь к пленным.

Вэнь Цы чуть не поперхнулась водой, которую только что проглотила, и закашлялась так, что лицо её покраснело. Она вытащила салфетку и вытерла уголок рта, но сердце всё ещё билось быстро и сильно.

От таких слов её саму начало «корёжить», а уж что творилось в головах его поклонниц — и представить страшно.

Поклонница B: «Очень жду ваш „Сбор героев“. Вы — наш герой!»

Он перечитал это сообщение несколько раз и ответил:

— Я понял, что ты опечаталась. Ничего страшного.

...

— Почему именно она?

Над студией лежала ночь, усыпанная звёздами, и чистый лунный свет заливал всё вокруг.

Цинь Юй задумчиво смотрел на эту фразу и хотел перейти на её страницу, но лента мелькала слишком быстро — сообщение исчезло в мгновение ока.

***

Главный редактор Лю прислал Вэнь Цы замечания по статье лишь к часу ночи и потребовал полностью переписать текст.

Вэнь Цы перечитала сообщение пять раз подряд и наконец осознала одно: её материал тактично, но окончательно отклонили.

За три года работы она написала немало статей, вызвавших общественный резонанс, и никогда не позволяла другим отбирать у неё звание «автора, чьи тексты проходят с первого раза».

Даже если энтузиазм и вдохновение, которые когда-то двигали ею, сейчас почти иссякли под бесконечным давлением редактора, она всё равно не ожидала, что даже черновик не пройдёт проверку.

Нет, это уже слишком.

Она встала, подключила ноутбук и с самого начала перечитала свой текст.

В письме редактора была вложена фотография Цинь Юя.

Тёмно-синий костюм подчёркивал его высокую стройную фигуру. Чёлку он зачесал назад, открывая широкий лоб, а его длинные брови чётко выделялись на лице. Ему не требовалось никакого освещения — его черты и так были необычайно выразительны.

Вэнь Цы всегда считала, что в его глазах — будь то постановочная или случайная фотография — всегда горит глубокий, проницательный взгляд.

Как, например, в тот раз, когда она тайком его снимала.

Фоном служила стена цвета озёрной глади. Он стоял, прислонившись к ней, и с явным терпением слушал фанатку. Её робкий голос терялся в громе рок-музыки, и он слегка наклонился вперёд, чтобы лучше расслышать.

Эта непринуждённая заботливость и врождённая галантность в каждом жесте заставляли сердца поклонниц биться на пределе.

Всё было идеально — если бы не глупейшая ошибка: она забыла выключить вспышку.

Он обернулся и неторопливо направился к ней. Несколько секунд он пристально разглядывал её, нахмурился и, явно недовольный, спросил:

— С каких пор ты стала репортёром светской хроники?

Тон был настолько фамильярный, что она чуть не решила, будто они знакомы с этим знаменитым актёром, чья слава заполонила полстраны.

Однако, поймав её на месте преступления, Цинь Юй не стал устраивать скандал.

Она даже написала о нём доброжелательную статью, но какой-то популярный блогер тут же выдумал из этого историю о его «непристойных связях с поклонницей».

Просто ужас.

...

Вэнь Цы вернулась в настоящее и попыталась прогнать образ Цинь Юя из головы.

Вся эта заботливость и галантность — просто уловка для наивных девчонок.

График журналиста крайне нерегулярен: помимо времени, проведённого в офисе за написанием материалов, всё остальное посвящено сбору новостей на местах.

Вэнь Цы, проследив за наводкой от одного популярного блогера, приехала в клуб «Часы».

Было уже поздно, но вокруг сновали одетые с иголочки представители высшего общества. Громкие ритмы рока разрывали ночную тишину, а смех и возгласы не смолкали.

Ходили слухи, что сегодня здесь соберутся актриса Лу Вань и её возлюбленный. Правда это или нет — неизвестно, но раз в шоу-бизнесе уже давно никто не изменял и не разводился, и всё превратилось в застойную лужу, ей пришлось проверить лично.

Парковщик уверенно поймал брошенные ею ключи и увёл машину.

Вэнь Цы поправила короткое платье, едва прикрывающее бёдра, и вошла вслед за толпой.

«Часы» славились своей конфиденциальностью, и многие знаменитости любили приходить сюда отдыхать.

Она огляделась по сторонам: стробоскопические вспышки освещали лица посетителей, но среди них не было яркой внешности Лу Вань.

— Вэнь Цы? — раздался сзади неуверенный голос, тонущий в рок-музыке. Но они стояли близко, и она всё равно услышала.

Мужчина с сигаретой в руке протиснулся сквозь толпу.

Вэнь Цы подняла подбородок, удивлённая встречей:

— О, да это же младший господин Сун!

Семья Сун из южного города славилась строгим воспитанием: старейшина держал молодёжь в ежовых рукавицах, как в армии. И всё же этот младший отпрыск осмелился лезть на рожон.

Сун Цин потушил сигарету, но улыбка не сошла с его лица:

— Ты вернулась в Наньчэн?

Вэнь Цы приподняла веки, лениво и с вызовом ответила:

— Уже три года как. Младший господин Сун, видимо, забыл: мы же встречались два года назад.

— Ты по-прежнему не даёшь никому пощады, — вздохнул он и привычно положил руку ей на плечо.

Вэнь Цы тут же отстранилась:

— Да как я посмею называть младшего господина Сун своим братом по учёбе? Сейчас вы — светило бизнеса, а я... ну, в лучшем случае — репортёр светской хроники, в худшем — папарацци.

Как он и сказал: до того как унаследовать компанию, Сун Цин учился вместе с ними на журналиста. Но после выпуска он вдруг срочно вернулся в Наньчэн, чтобы заняться семейным делом, заявив, что «бегать за новостями — это ниже его изысканной и благородной натуры».

Раз уж пути разошлись, лучше не тратить время друг на друга.

На самом деле их связывало одно дело два года назад: на стройке компании Сун рабочий упал со строительных лесов и погиб. По закону семье полагалась компенсация, но выплаты задерживались. Родные устроили акцию протеста у офиса, но им сказали, что младший господин Сун уехал в отпуск и не может подписать документы.

Старый господин Сун лично вылетел в Малайзию, чтобы «достать» внука. В гостиничном номере разразился скандал: Сун Цин лежал в постели с красавицей, и дедушка ворвался прямо в спальню, сдернув одеяло. Девушка в ужасе схватила простыню и убежала, оставив растерянного Сун Цина одного.

Эту сцену случайно запечатлела журналистка, оказавшаяся на месте...

И этой журналисткой была Вэнь Цы — та самая «однокурсница».

Сун Цин знал характер Вэнь Цы и резко сменил тему:

— Зачем ты пришла в «Часы» в такое время?

— Как думаешь? — ответила она колюче, с насмешкой во взгляде. — Я что, по-твоему, не сплю дома и специально приехала сюда развлекаться? Не всем так повезло жить в роскоши, как тебе, младший господин Сун.

Сун Цин привык, что его все холят и лелеют. Он сдержался сначала, но в конце концов не выдержал её тона и нахмурился:

— Вэнь Цы, всё-таки я твой старший однокурсник.

Она медленно подняла глаза, и в них не было ни капли эмоций:

— Сун Цин, для меня есть только один старший брат по учёбе. Ты прекрасно знаешь, кто он.

Губы Сун Цина сжались в тонкую прямую линию:

— Вэнь Цы, не будь такой упрямой.

Она не ответила, лишь отпила глоток лимонада и вдруг уставилась куда-то за его спину. Её глаза озарились.

Это безразличие окончательно вывело Сун Цина из себя.

— Вэнь Цы! — резко окликнул он.

Она увидела свою цель, но Сун Цин загораживал дорогу. Куда бы она ни шагнула — вправо или влево — он тут же перемещался вслед за ней.

— Ты что, не слышал поговорку: не стой на дороге? — раздражённо повысила она голос.

Он прищурился:

— ...Ты что, назвала меня собакой?

— Я такого не говорила, — пожала она плечами и, обойдя его, увидела перед собой яркое лицо Лу Вань.

Актриса грациозно подошла и обвила руку Сун Цина, прижавшись к нему всем телом. Её красное платье с глубоким V-вырезом открывало изящную линию шеи. Она незаметно взглянула на Вэнь Цы: та была хороша собой, но её бесстрастное выражение лица делало её непривлекательной.

«Не конкурентка», — решила Лу Вань.

Она прижалась к мужчине и томно произнесла:

— Цин-гэ, разве я не просила тебя ждать меня на месте?

Ходили слухи, что за успехами Лу Вань стоит влиятельный покровитель, но никто не мог раскопать, кто он. Теперь всё стало ясно: Сун Цин всё это время скрывал правду, чтобы дед не узнал.

Старая песня на новый лад.

Вэнь Цы усмехнулась:

— Младший господин Сун, неужели вы собираетесь вложить деньги в индустрию развлечений?

Лицо Сун Цина потемнело — он сразу понял её замысел:

— Ты пришла сюда, чтобы сфотографировать Ваньвань?

Вэнь Цы оперлась на стойку бара и холодно посмотрела на них:

— Очевидно.

Лу Вань нахмурилась:

— Вы журналистка?

Знаменитости всегда настороженно относились к прессе.

Вэнь Цы достала телефон из сумочки:

— Хотите проверить?

Лу Вань растерялась и машинально отпустила руку Сун Цина:

— Пожалуйста, не публикуйте это. Сколько вы хотите за молчание? Можете связаться с моим менеджером.

Вэнь Цы развела руками:

— Мне не нужны деньги. Мне нужны новости.

Лу Вань, не привыкшая к таким ситуациям, не сдержала раздражения:

— Что вам вообще нужно?

Сун Цин схватил её за запястье:

— Ваньвань, Вэнь Цы не станет нас выставлять.

Откуда у него такая уверенность?

Вэнь Цы решила больше не тратить на него время, взяла у бармена бокал и направилась прочь.

Лу Вань, не желая рисковать, загородила ей путь и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Цинь Юй сейчас в нашем кабинете. Если хочешь, я провожу тебя туда.

Неужели эта девчонка думает, что имя знаменитого актёра заставит её отступить?

Вэнь Цы остановилась, уставившись на неё с раздражением. Сегодня, видимо, все решили мешать ей.

Лу Вань поспешила добавить:

— С ним ещё Джерри из «Часов».

Фраза была сказанной намёком, но Вэнь Цы прекрасно поняла. Раньше «Часы» были баром для геев, и хотя сейчас заведение сменило имидж, старые связи остались.

Джерри — главный «мальчик» клуба. То, что он находится с Цинь Юем, наводило на самые двусмысленные мысли.

Глаза Вэнь Цы вспыхнули. Она крепче сжала телефон:

— Ты уверена?

Лу Вань невольно выдохнула с облегчением:

— Да, это точно он.

В голосе Вэнь Цы невозможно было скрыть возбуждения от удачной находки:

— Хорошо, проводи меня туда.

Они миновали танцпол и вошли в коридор, устланный красным ковром. Воздух был напоён ароматом роз. Сквозь золочёные витражные двери можно было разглядеть, что происходит внутри.

Вэнь Цы включила камеру на телефоне, но, обернувшись, увидела, что Лу Вань остановилась. Она замерла с рукой на дверной ручке и нахмурилась:

— Ты не пойдёшь?

— Я... не пойду, — уклончиво ответила Лу Вань. — Моя сумочка там. Ты можешь представиться моей ассистенткой...

Вэнь Цы холодно посмотрела на неё:

— Ты меня разыгрываешь?

Эти слова прозвучали так резко и угрожающе, будто она их специально выковала.

Лу Вань закусила губу:

— Я... я боюсь Цинь Юя.

Вэнь Цы без слов открыла дверь и вошла.

Тёмный кабинет мгновенно осветился при её появлении.

Все взгляды устремились на неё — прерванный покер вызвал раздражение. В центре за столом лениво откинулся мужчина, держа карты длинными пальцами. Его взгляд переместился с карт на дверь и встретился с её глазами.

— Кто это такой? Совсем без такта, — проворчал сидевший рядом с Цинь Юем мужчина и раздражённо бросил карты на стол.

Цинь Юй машинально прижал сигарету к губам, тоже сбросил карты и безразлично уставился на вошедшую.

Вэнь Цы инстинктивно отвела взгляд, прочистила горло и сказала:

— Я ассистентка Лу Вань. Пришла за её сумочкой.

— Лу Вань? — Джерри сложил карты и постучал по столу, насмешливо глядя на девушку у двери. — Нас сегодня никто не приглашал. Так кто же ты на самом деле?

Она сжала губы, сжала кулаки и в глазах вспыхнуло раздражение — её явно подставили.

Кто-то вгляделся в неё и вдруг узнал:

— О, да это же Вэнь Цы из «Moon»! Я уж думал, кто это.

Слова вызвали переполох.

Тот человек подошёл ближе, будто собираясь обыскать её. Вэнь Цы, конечно, не собиралась подчиняться, и отступила на шаг назад — но чьи-то пальцы впились ей в плечо.

Цинь Юй по-прежнему сидел, не проявляя ни малейшего желания вмешаться.

Она гордо вскинула голову, несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно, и в отчаянии крикнула:

— Не трогайте меня!

Джерри бросил взгляд на своего приятеля:

— Янцзы, ты слишком слаб. У неё телефон в руке.

Поняв, что скрывать бесполезно, Вэнь Цы собрала все силы, вырвалась и вызывающе помахала телефоном:

— Хотите телефон? Давайте забирайте!

Мужчина действительно потянулся за ним, но в последний момент Вэнь Цы ловко проскользнула аппарат себе под платье.

http://bllate.org/book/3019/332237