Готовый перевод In My Eyes There Is Only Qingqing [Entertainment Circle] / В моих глазах лишь Цинцин [Шоу-бизнес]: Глава 3

Се Юань ждала Вэнь Цы на парковке и, увидев, как та выскочила из лифта с мрачным лицом, в ужасе задумалась: не наделала ли она чего-то не так.

Она сглотнула и дрожащим голосом произнесла:

— Старшая… Ты выглядишь не очень довольной.

Вэнь Цы глубоко вздохнула, взяла у Се Юань бутылку воды и сделала пару больших глотков, едва успев вернуть себе самообладание.

— В диктофоне запись всего интервью. Расшифруй её и пришли мне на почту. Статью обязательно нужно подготовить сегодня вечером.

Едва она договорила, лифт снова открылся. Из него неторопливо вышел высокий мужчина.

Цинь Юй остановился у их машины и постучал по стеклу пассажирского сиденья.

У Вэнь Цы мгновенно зазвенели все внутренние колокольчики тревоги.

Пока она застыла в нерешительности, он постучал ещё раз, возвращая её к реальности.

Чего она от него боится?

Вэнь Цы натянуто улыбнулась и опустила стекло.

— Мистер Цинь, ещё что-то?

Цинь Юй раскрыл ладонь. На ней лежала изящная жемчужная серёжка.

— Ты её обронила. Слишком рассеянна.

Любой сообразительный человек сразу поймёт: в какой именно напряжённой ситуации женщина может потерять серёжку? Наедине с мужчиной. В близком контакте.

Как только эта мысль возникла, взгляд Се Юань на них обоих мгновенно изменился.

В подземном паркинге было темновато.

Цинь Юй засунул руки в карманы строгих брюк и, опустив глаза, встретился с ней взглядом.

— Я подобрал твою серёжку. Разве в награду за это не стоит угостить меня ужином?

Вэнь Цы на миг опешила. Ужин? Впервые слышала, чтобы кто-то так естественно требовал награду.

Но сейчас ей хотелось лишь поскорее отделаться от него. С Цинь Юем она не знала, как себя вести.

— Хорошо, я свяжусь с Тико.

Он чуть приподнял веки, и в его спокойном, но непререкаемом тоне прозвучало:

— Сегодня я угощаю тебя. Это извинение за то, что случилось несколько дней назад.

Не дожидаясь ответа, он открыл заднюю дверь и сел в машину.

По сути, он просто хотел поужинать с ней сегодня — зачем столько ходить вокруг да около?

Вэнь Цы скривилась и кивнула Се Юань, всё ещё находившейся в прострации.

Атмосфера в салоне была, мягко говоря, натянутой.

Руки Се Юань окаменели на руле, и она осторожно заглянула в зеркало заднего вида, чтобы взглянуть на пассажира. Её мозг полностью завис: великий актёр Цинь Юй спокойно сидел у неё в машине!

Он сидел очень прямо, спина почти параллельно спинке сиденья — не из напускной важности, а просто из привычки, выработанной годами.

Вэнь Цы сжимала в руке серёжку, иголка слегка колола подушечку пальца.

Она вновь мысленно прокрутила их недавний разговор и с досадой поняла: журналистка, а проиграла спор!

Кашлянув, она обернулась к мужчине на заднем сиденье и нарочито непринуждённо спросила:

— Что хочешь поесть?

В глазах Цинь Юя мелькнула улыбка.

— Выбирай сама.

В его низком голосе прозвучали нотки, от которых эти два слова в её ушах вдруг обрели отчётливый флиртующий оттенок.

— …Отлично.

Вэнь Цы успокоила дыхание и отвернулась к окну.

Машина проезжала оживлённый район, где в узком переулке собралась толпа у уличной еды. В её глазах блеснул огонёк.

Она махнула Се Юань, указывая подбородком на очередь у ресторана с горячим горшком.

— Вот это возьмём. Шумно, весело.

Голова Се Юань окончательно зависла, но она всё же послушно припарковалась у обочины и вопросительно посмотрела на Вэнь Цы: «Ты серьёзно?»

Цинь Юй вышел впопыхах и не успел переодеться после пресс-конференции — всё ещё был в строгом костюме. Услышав предложение Вэнь Цы, он слегка дёрнул бровью.

Вэнь Цы окинула его взглядом и, внезапно смягчившись, вытащила из сумки чёрную бейсболку.

— Женская, но сойдёт.

Цинь Юй не взял её, а просто уставился на неё чёрными глазами.

Вэнь Цы моргнула, изобразив невинность: «Чего уставился?»

Это выражение лица пришлось ему по душе. Раньше, когда они встречались, Вэнь Цы всегда держалась отстранённо, с холодной отстранённостью во взгляде.

Помолчав немного, Цинь Юй надел кепку и вышел из машины.

— Пойдём.

Его покорность заставила Вэнь Цы почувствовать лёгкое смущение.

Изначально она просто хотела подразнить его, но не ожидала, что он действительно согласится.

Се Юань не осмелилась последовать за ними и крепко вцепилась в руль.

Вэнь Цы бросила на неё раздражённый взгляд.

— Старшая, — заныла та, — я не хочу попасть на первые полосы светских хроник!

Вэнь Цы хотела что-то резко ответить, но слова застряли в горле, и вместо этого она буркнула:

— Трусиха.

Цинь Юй ждал у машины, стоя под фонарём с расслабленной, но изящной осанкой. Небо уже начало темнеть, а закат окрасил горизонт в ярко-алый цвет.

Вэнь Цы вышла и мельком оценила его: «Чёрт, стоит же красиво».

Подойдя ближе, она улыбнулась, прищурив глаза:

— Се Юань не любит острое, так что она с нами не пойдёт.

— Хорошо, — кивнул он, засунув руки в карманы, и, оказавшись среди людей, инстинктивно стал сдержаннее и молчаливее.

Вэнь Цы всё ещё улыбалась и, поправляя прядь волос за ухом, многозначительно заметила:

— Раньше я думала, что только совсем молодые звёзды, только что дебютировавшие, страдают комплексом неприкосновенности.

Цинь Юй приподнял бровь — он прекрасно уловил её намёк. Она что, считает его старым?

В студенческие годы Вэнь Цы часто ходила есть горячий горшок с подружками по общежитию. Они заказывали самый острый бульон и в конце еды махали руками перед лицами, пытаясь охладиться. Ели без стеснения, но всегда уходили в прекрасном настроении.

Однако сегодня она вовсе не собиралась сидеть за одним столом с великим актёром. Она медленно шла за ним, не сводя глаз с его спины.

Неужели он до сих пор не понял, что она просто хотела его подразнить? Лучше бы он просто извинился и разошлись бы по домам — и всё.

Когда они уже почти подошли к самому людному месту, Вэнь Цы окликнула его:

— Я схожу за напитками. Подожди.

В ресторане остались только кола и апельсиновый сок. Не зная, что предпочитает Цинь Юй, она выбрала самый распространённый вариант — колу.

Было чуть больше семи вечера, и атмосфера на торговой улице становилась всё оживлённее.

Фонари один за другим включались. Мужчина под фонарём на миг не сориентировался и приподнял козырёк кепки, открывая свои тёмные глаза.

В них, казалось, изначально жила отстранённость и холод, а чёткая линия двойного века придавала ему вид надменного аристократа.

Вэнь Цы незаметно отвела взгляд и открутила крышку колы.

— Ледяная. Освежит.

— Вэнь Цы, — чётко произнёс он её имя, — знаешь, для чего ещё полезна кола?

Она сделала глоток апельсинового сока, и в голове всплыл старый студенческий анекдот:

— Для… чистки унитазов?

Он бросил на неё ленивый взгляд, и уголки его губ изогнулись в дерзкой улыбке.

— Для снижения подвижности сперматозоидов.

Лицо Вэнь Цы мгновенно вспыхнуло, и она закашлялась. Откуда ей было это знать?!

Цинь Юй рассмеялся и чокнулся своей бутылкой с её.

— Но я ещё молод, выдержу.

С этими словами он запрокинул голову и сделал глоток, горло слегка дрогнуло — будто вызывал её на бой.

Вэнь Цы стиснула зубы: он снова её перехитрил.

Его наряд привлекал слишком много внимания, и Вэнь Цы не осмелилась вести его в переполненный ресторан. В итоге они вернулись к машине.

Ужин так и не состоялся — появился Тико и, поймав Цинь Юя, принялся его отчитывать:

— Да ты просто король! Продюсеры крутятся вокруг тебя, как мухи, а ты отказываешься от шоу! Согласился хоть на ночной эфир радио, а теперь хочешь снова сорвать запись?

Цинь Юй взглянул на часы.

— Прости, забыл о времени.

Его невозмутимость раздражала до предела.

Тико бросил взгляд на Вэнь Цы на переднем сиденье и кивнул в знак приветствия.

— Ладно, раз сегодня ты с госпожой Вэнь, я тебя прощаю. В другой раз… — пробурчал он себе под нос.

Цинь Юй спокойно поправил манжеты.

— А если бы в другой раз — что бы ты сделал?

Лицо Тико на миг окаменело. В другой раз… он бы ничего не сделал! Ведь Цинь Юй — не просто актёр, а настоящая звезда, с которой не поспоришь.

Уходя, Цинь Юй поднял бутылку колы в знак прощания.

У Вэнь Цы дёрнулось веко — она почувствовала дурное предчувствие.

Он усмехнулся:

— Спасибо за угощение.

Его длинные пальцы легли на полуопущенное стекло. Он слегка наклонился вперёд, и его низкий голос смешался с вечерним ветром, лениво протягивая:

— FM983, в одиннадцать часов. Если будет скучно — послушай.

Место высадки было недалеко от здания радиостанции. Тико сбавил скорость, и раздражение на его лице исчезло.

— Ай Юй, ты что, зацепился за эту Вэнь?

Цинь Юй бросил на него взгляд, но промолчал.

Тико, настоящий любопытный хорёк, не унимался:

— Приглянулась, да?

Цинь Юй начал раздражаться и прикрыл глаза, будто собираясь вздремнуть. Но перед сном не удержался:

— Люй Цзяньго, заткнись.

— Да пошёл ты, Цинь Юй! — взорвался Тико. Сколько раз он просил не называть его настоящим именем!

«Спящий» вдруг открыл глаза — в них не было и следа сонливости. Он долго смотрел на Тико, потом усмехнулся:

— Тогда я дома спрошу у дяди, есть ли у него подобные склонности.

Тико закатил глаза.

Сегодня настроение великого актёра было настолько хорошим, что его шутки просто хотелось пресечь ударом по голове.

***

В 22:45 статья с эксклюзивным интервью была готова и отправлена главному редактору.

Вэнь Цы потянулась, разминая затёкшую шею. Спать не хотелось.

Внезапно она вспомнила слова Цинь Юя и устроилась в кресле-мешке у панорамного окна.

Некоторое время искала встроенный в телефон радиоприёмник и фыркнула: «Такие ночные эфиры молодые звёзды обычно игнорируют».

Судя по словам Тико, Цинь Юй сам выбрал именно это шоу.

Вэнь Цы читала материалы «Ли Шан»: Цинь Юй участвует только в промо-акциях своих фильмов, все остальные развлекательные программы игнорирует.

Фанатки шутили, что их кумир — настоящий пещерный человек: кроме фильмов, где его можно лицезреть, он не публикует ни селфи, ни даже фото с промо-мероприятий. Иногда он так надолго исчезает, что в соцсетях появляются посты «Разыскивается! Сто золотых за информацию о пропавшем айдоле!», и только тогда Тико заставляет его выйти в онлайн.

Вэнь Цы надела наушники и настроилась на нужную частоту.

До эфира ещё оставалось время, и в наушниках звучал лишь голос ведущей:

— Сегодня у нас рекордный рейтинг! Кстати, только что в гримёрке я видела самого Цинь Юя — невероятно красив!

Вэнь Цы не интересовалась её болтовнёй и собралась идти в душ, чтобы потом вернуться и послушать «ночную исповедь» великого актёра.

…

Ровно в одиннадцать начался эфир.

Комментарии под постом шоу «Ты хорошо спишь?» мгновенно заполонили фанатки.

— Всем привет, я Цинь Юй. Рад встретиться с вами этой ночью, — нахмурился он, глядя на сценарий, и сократил многословное вступление до нескольких фраз.

Тико за стеклом студии чуть не вырвал себе волосы: он же всю ночь писал этот текст!

Вэнь Цы как раз выходила из ванной.

Из динамиков донёсся диалог ведущей и гостя.

Ведущая:

— Правда ли, Цинь Юй, что ты вошёл в индустрию, чтобы найти одного человека?

Он задумался, и в его голосе послышалась тёплая улыбка:

— Помню, она как-то сказала мне: «Только стоя в самом ярком свете, тебя легко будет найти».

Ведущая восхищённо ахнула:

— Ого! Похоже, у вас с ней целая история!

Из-за требований программы тему пришлось закрыть.

Все, кто знал Цинь Юя, понимали: он давно ищет кого-то.

Это не было секретом в шоу-бизнесе.

Ведущая:

— Сегодня я заметила, что ты принёс с собой колу. Любишь её?

На самом деле с момента прихода в студию он ни разу не прикоснулся к бутылке.

Он долго молчал, и ведущей стало неловко.

Когда она уже собиралась сама спасать ситуацию, он небрежно произнёс:

— Кто-то решил, что мне нравится. Так что, пожалуй, буду делать вид, что это так.

В его голосе прозвучала такая нежность и покорность, что слушательницы начали гадать: кто же эта загадочная «та»?

Вэнь Цы чуть не сдавила стеклянный стакан в руке и глубоко вздохнула: «Не злись, не злись… Будь буддисткой».

Наступил блок вопросов от слушателей.

Вэнь Цы набрала пару сообщений — поддержать рейтинг.

Фанатка А:

— Ай Юй, пожалуйста, не используй свою красоту, чтобы заставить меня сдаться;)

http://bllate.org/book/3019/332236