Готовый перевод Island Blind Date Salted Lemon Seven / Свидание на необитаемом острове: Ловушка для короля морей: Глава 6

А-а-а!

Бо Шуянь взвалил Гу Лю на плечо.

Суетясь и спеша, Гу Лю изо всех сил нашарил свой головной видеорегистратор.

Его живот уперся в широкое плечо Бо Шуяня, и при каждом шаге мужчину покачивало вверх-вниз. Голова свисала вниз, отчего кровь приливала к лицу, вызывая неприятное ощущение.

Гу Лю застонал.

У Бо Шуяня от этого звука на лбу запульсировали вены, и он зловеще бросил:

— Издадешь еще хоть звучок — и я гарантирую, что ты полетишь с этой горы вниз.

Гу Лю тут же поспешно прикусил губу, до смерти испугавшись, что Альфа и вправду бросит его здесь. Когда он раньше учился стрелять из рогатки на горе, какого-то парня в бейсболке укусило невесть какое животное. Тот побледнел, покрылся холодным потом от боли и едва мог пошевелиться. Тогда Гу Лю бросил рогатку, побежал домой звонить в скорую, и только так человека удалось спасти.

Разве он сам через мгновение тоже не потеряет способность двигаться?

— Я что, умру?

Бо Шуянь, который тащил на себе человека, одновременно волок клетку да еще и спускался с горы, выглядел совершенно бесстрастно и напрочь лишенным всякого сострадания к хрупкой красоте. Он отрезал с леденящей уверенностью:

— Обязательно.

У Гу Лю даже слезы брызнули из глаз. Он хотел прославиться, хотел стать самостоятельным, а не умирать!

Добравшись до ручья, Бо Шуянь с ношей на плече согнулся в три погибели и втащил Гу Лю в палатку. Швырнув того на надувной матрас, он нахмурился и смахнул рукой пыль с левого плеча, на котором только что нес Гу Лю, словно стряхивая какую-то грязь.

Гу Лю подпрыгнул на матрасе пару раз, чувствуя, что все внутренности перевернулись от боли. Неужели яд уже проник во внутренние органы?

Альфа почему-то вышел наружу.

Красноглазый Гу Лю наощупь отыскал свой телефон. Ему безумно захотелось позвонить А Цин: раз уж дошло до такого, нужно сначала отправиться в больницу, верно?

Но здесь почти не было сети, и сколько Гу Лю ни набирал номер, вызов не проходил.

Кто знает, может, А Цин сейчас закинул ногу на ногу, уплетает клубнику и смотрит сериал, совершенно не подозревая, что он тут балансирует на краю гибели.

Когда Бо Шуянь вернулся с аптечкой в руках, он застал Гу Лю свернувшимся калачиком. Тот плакал так, что глаза покраснели; весь вид парня выражал страх и беззащитность, выдавая человека, который панически боится смерти.

— Вызов не проходит, — всхлипывая, спросил Гу Лю у Бо Шуяня. — У твоего телефона есть сеть? Помоги вызвать скорую.

Лицо Бо Шуяня тоже слегка посуровело. Он опустился на колени рядом с ногой Гу Лю, обхватил его голень и закатал штанину. Оказалось, что следы от зубов маленького волчонка были неглубокими — кожу он содрал, но крови не было.

Бо Шуяня одновременно разобрали и злость, и смех.

— С такой-то трусливой душонкой какого черта тебя понесло в дикие места?

— Да всё ради того, чтобы добиться тебя. — Гу Лю сболтнул лишнее и, смущенно покосившись на Бо Шуяня, почувствовал легкую вину.

Бо Шуянь, казалось, ничуть не удивился, но Гу Лю было уже не до размышлений на этот счет — он рыдал так сильно, что подушка насквозь промокла от слез.

— Я уже пожалел, что приперся в эту глушь, — всхлипывая, пробормотал Гу Лю. — Я ведь умру, а я в этом году еще толком ничего хорошего не видел, даже свои самые любимые фрукты... У-у-у... Не знаю, удастся ли мне вообще поесть клубники перед смертью...

— Вытри слёзы, подумаешь, трагедия, а еще реветь смеешь. — Бо Шуянь с недовольным видом протянул руку, достал пачку бумажных салфеток с лежащего рядом чемодана и швырнул их на колени Гу Лю. Вместе с ними с верха багажа упала какая-то коробочка...

Это оказалась пачка презервативов. Клубничных.

Гу Лю: «……»

Бо Шуянь: «……»

Хочет клубники?

Настоящей клубники? Или той, что пахнет клубничной смазкой на презервативе?..

Гу Лю дрожащим голосом попытался оправдаться:

— Я ведь не это имел в виду, когда говорил про клубнику... Ты веришь?..

— И — к — а — к — т — ы — с — а — м — д — у — м — а — е — ш —ь?

Если уж ему суждено сегодня умереть, то почему яд распространяется так медленно? Медленно, словно смертная казнь через тысячу разрезов. Гу Лю уткнулся лицом в подушку, у него не осталось лица, чтобы вынести взгляд Бо Шуяня. Торчащие наружу уши покраснели, как ягоды клубники, так и манящие своей спелостью.

Бо Шуянь нахмурился. Он же из добрых побуждений помогает ему, так почему этот наглец даже на смертном одре думает лишь о том, как бы его соблазнить?

Бо Шуянь прикрыл глаза, потер переносицу и холодно произнес:

— Я знаю, как тебя спасти, но кое о чем следует договориться на берегу.

Гу Лю тут же вскинул голову — по всему его виду читалось, что Бо Шуяня он теперь воспринимает не иначе как спасительный талисман.

— Говори, говори! Я согласен на любые сто условий!

— И в мыслях не держи завести со мной что-то большее. Оставь свои ребяческие штучки.

Что ж, похоже, его маскарад Альфа раскусил. Раз уж снимать нельзя, так нельзя — как только появится связь, он вернется домой и попросит А Цин найти ему другого Альфу.

Поэтому Гу Лю потерся щекой о подушку, кивнул и поспешил заверить:

— Как только свяжусь с другом, я сразу отсюда уеру и больше не буду путаться у тебя под ногами.

Когда заплаканный Гу Лю смотрел на человека со смесью надежды и ожидания, это выглядело донельзя соблазнительно.

Бо Шуянь слегка опустил ресницы и холодно бросил:

— Я буду обрабатывать рану. Даже если будет больно — пищать нельзя, я не намерен это слушать.

Гу Лю закусил зубами край подушки, твердо решив терпеть любую боль без единого звука.

Кто бы мог подумать...

Совсем не больно... Наоборот, приятно холодит...

Разве не нужно соскабливать мясо до кости или вроде того?

Озадаченный Гу Лю обернулся на Альфу, а тот уже принялся складывать лекарства обратно в аптечку.

— И это всё?

— А ты чего ожидал?

— По крайней мере... Разве не нужно наложить повязку?

Бо Шуянь подхватил аптечку, поднялся на ноги и небрежно бросил через плечо:

— Сам посмотри, стоит ли переводить на это ценные ресурсы.

Гу Лю медленно, с невероятным трудом приподнялся на постели и взглянул на собственную рану: «……»

Бо Шуянь согнулся и вышел из палатки Гу Лю, услышав доносящийся изнутри отчаянный вопль:

— Да гори оно всё синим пламенем, не хочу я больше жить, а-а-а...

Сдерживая смех, Бо Шуянь принялся споласкивать руки у ручья.

Услышав смех Бо Шуяня, Гу Лю от жгучего стыда рухнул обратно на матрас и завопил во весь голос, да так испуганно, что маленький волчонок в клетке испуганно затявкал.

Гу Лю перевернулся на другой бок и свирепо уставился на угол с волчонком:

— Во всем виноват ты! Зубы еще толком не выросли, а на людей кидаешься! Вот же! А-а-а-а-а...

Гу Лю завертелся по кровати туда-сюда.

В таких метаниях незаметно наступил полдень.

Живот Гу Лю громко заурчал, но у него пока не хватало духу выйти наружу и встретиться лицом к лицу с Альфой.

Перерыв все вещи в палатке, он нащупал последний кусок хлеба.

Сидящий в стороне волчонок жалобно затявкал: «Ау-у... ау-у...»

http://bllate.org/book/30185/3677791