Готовый перевод His Unspeakable Sahara / Невыразимое: Его Сахара: Глава 6

Линь Ижань всё же выдержал. Эта песня предъявляла строжайшие требования к исполнителю, её редко исполняли даже в оригинале, а уж постоянные переходы на высокие ноты в самом деле становились суровым испытанием для вокалиста.

После одной лишь песни его голосовые связки начали едва заметно саднить, и даже сглатывать стало больно.

— Ох, да так себе, и это все твои способности?

Линь Ижань через силу стерпел подступивший дискомфорт и произнес:

— Прошу прощения, гость, не смог вас удовлетворить.

— К чему мне твои извинения? Раз пением ты меня не ублажил, значит, будешь пить со мной, пока я не останусь доволен. Фужун, открой ему десять бутылок, пока не осушит — не выпускай.

— Чего застыли? Живо! — увидев, что сидящий слева парень не шелохнется, директор Ван совсем не проявил жалости к хрупкой красоте и пихнул его ногой на пол.

Все они знали: после столь изнурительной для горла песни лучше не пить крепкий алкоголь. Фужун со слезами на глазах посмотрел на Линь Ижаня, словно безмолвно прося прощения.

Десять бутылок быстро откупорили и поставили на стол. Линь Ижаню казалось, будто его ноги налились тяжелым свинцом, каждый шаг давался с трудом, а кровь в венах остыла, унося с собой последнее тепло.

Поэтин — один из крепчайших видов алкоголя. Гости Розы редко заказывали столько за один раз, в крайнем похоже, директор Ван явился подготовленным, целенаправленно решив свести с ним счёты. Линь Ижань всё никак не мог вспомнить, когда успел насолить ему — при такой комплекции директора Вана забыть его было просто невозможно.

Стоило лишь немного приблизиться, как от запаха спиртного в горле поднялся привкус крови. Водка сама по себе напиток крепкий, а уж после двойной дистилляции становилась и вовсе обжигающей.

К тому же он всего лишь парень универсальной роли, который не привык пить наравне с активными.

— Пей давай! Чего уставился? Если сегодня всё не осушишь, можешь не рассчитывать отсюда выйти.

— Хорошо, — с трудом выдавил из себя Линь Ижань.

Десять бутылок — как он вообще мог их осилить? Слёзы одна за другой капали в стакан, пуская по нему рябь.

Казалось, сегодняшней беды ему не миновать.

Уже от первого глотка его так запершило в горле, что он зашелся в непрекращающемся кашле. Слёзы текли не переставая, а рефлекторные позывы к рвоте вызывали судороги в желудке. Перед уходом он перекусил всего лишьрой драконьего фрукта, и теперь полупереваренная масса выплевалась на пол, напоминая лужицу липкой крови.

Но на этом всё не закончилось. Видя, как Линь Ижань мешкает, директор Ван распалился еще сильнее. Оттолкнув пытавшегося вмешаться парня, он широким шагом обошел Линь Ижаня со спины, вцепился в его длинные волосы и заставил запрокинуть голову, а левой рукой схватил бутылку и принялся заливать алкоголь прямо ему в горло.

Линь Ижань отчаянно кричал и сопротивлялся, барахтаясь ногами по полу, а его ногти скребли по земле до крови. Обжигающий алкоголь заливался в горло, стекал в пищевод, падал в желудок и вновь вызывал рефлекторную рвоту.

Лицо было залито слезами. Если бы только кто-нибудь пришел ему на помощь! — думал он, чувствуя, как комок подступил к горлу. Слёзы продолжали течь, в то время как крепчайшее спиртное заливалось внутрь.

Сознание стало затуманиваться. Фужун и Юй Хуань с громкими криками бросились вперед, упали на колени и принялись молить о пощаде, вымаливая пощаду для Линь Ижаня, надеясь пробудить хоть капельку совести в этом безжалостном активном госте.

Не прошло и минуты, но директор Ван действовал так быстро, что в мгновение ока в него влили уже несколько бутылок.

Юй Хуань даже закрыл рукой рот Линь Ижаню, чтобы в его тело не попало больше ни капли. Если пить так и дальше, он ведь умрет!

Строго говоря, они были незнакомцами, но одинаковая тяжелая судьба заставляла их испытывать друг к другу глубокое сочувствие. Этот парень лежал на полу в полубессознательном состоянии, и если бы директор Ван продолжил вливать в него пойло, это стало бы смертельной угрозой.

— Ах так! Не хочет пить он — пейте вы. Не допьете — забью до смерти. Парней тут много, из-за пары трупов никто переживать не станет.

Из глаз стоявших на коленях Фужуна и Юй Хуаня текли чистые слёзы. Физическая выносливость парней универсалов была лишь ненамного лучше пассивных — они осилят максимум пару бутылок, а от большего у них попросту разорвет желудки.

Как ни страшно им было, ослушаться они не смели. Племянник этого директора Вана занимал пост вице-мэра, и стоило ему лишь шевельнуть пальцем, как люди вроде них легко исчезли бы с лица земли.

— Пейте! Что ж вы, любители строить из себя героев, теперь такие робкие?

Фужун и Юй Хуань переглянулись и взяли по бутылке Поэтина. В тот самый миг, когда алкоголь коснулся горла, в голове зашумело, а лежавший на полу Линь Ижань тем временем успел влить в себя уже три-четыре бутылки.

— Катькина мать, Ван Цзяньсы, ты жить надоел?! Смеешь приходить в Розу и трогать моих людей?!

Получив сообщение от Ксавьера, Ю Мо бросил все дела, со всех ног помчался из офиса на машине и прямиком направился в комнату Ван Цзяньсы.

Увидев лежащего на полу Линь Ижаня, он налился кровью в глазах.

— Твою мать, посмел тронуть моего человека!

У двери как раз стояла деревянная палка. Ю Мо машинально схватил ее и со всего маху обрушил на голову Ван Цзяньсы. Палка переломилась пополам, а череп Ван Цзяньсы проломился, забрызгав всё мозгами и кровью.

Это была жестокая односторонняя расправа. Ван Цзяньсы вовсе не ровня Ю Мо: хватило пары мгновений, чтобы он рухнул на пол, избитый до состояния дохлой собаки. Последним ударом Ю Мо со всей силы наступил ему в самую уязвимую точку — на шею, с хрустом переломив ее, так что голова безвольно согнулась под неестественным девяностоградусным углом.

От испуга Фужун и Юй Хуань выронили бутылки из рук, и те со звоном разлетелись на осколки, разбросав вокруг стеклянное крошево.

Запах смеси крови и алкоголя стоял донельзя тошнотворный.

Услышав дурные вести, Цзюньлань поспешил вернуться в Розу, разрываемый надвое: с одной стороны, он ломал голову над тем, как подчистить концы, с другой — переживал за состояние Линь Ижаня. Он помнил, насколько хрупким и худым был этот парнишка, казалось, дунь ветер — и он рухнет.

Едва переступив порог, он застал картину: Ю Мо на руках выносил Линь Ижаня на улицу. Тот безвольно спал на груди у Ю Мо, на его изнеженном красивом лице не осталось ни кровинки, руки перепачканы засохшей кровью, а самого его окутывало густое амбре крепкого алкоголя.

Поэтин — Цзюньланю хватило одного вдоха, чтобы опознать напиток.

Проклятье.

— Ижань, с ним всё в порядке? — вопрос был откровенно глупым: после всего увиденного разве могло быть иначе.

— Я отвезу его в больницу и заодно возьму для него месячный отпуск. Зарплату выплатить полностью, проценты посчитать по высшей ставке, с меня причитается, — бросил Ю Мо.

— ...Тогда я разберусь с этим ублюдком Ван Цзяньсы.

— Добро.

Знакомый, едкий больничный запах антисептиков. Линь Ижань резко открыл глаза и сел на кровати, но в глазах сразу же потемнело от жуткого головокружения.

Кто же привез его в больницу после того, как он потерял сознание?

Во рту, казалось, до сих пор стоял противный привкус алкоголя. Страх был поистине удушающим — то самое ощущение тупика, когда ты целиком во власти жестоких активных. Слёзы Линь Ижаня промочили больничное одеяло.

Перед тем как провалиться в темноту, он видел, как те двое парней пытались его защитить. После выписки нужно будет отблагодарить их как следует, подарок не должен оказаться дешевым.

— Ты проснулся? Напугал же ты меня до смерти, двое суток без сознания пролежал.

Раздался голос Ю Мо. Придвинув стул, он уселся рядом с больничной койкой Линь Ижаня.

— Ну как, где-нибудь еще болит? Если что не так — сразу говори мне.

— Это ты меня спас?

— Что за вопросы, малыш? Кроме твоего личного героя в сияющих доспехах, кто еще мог явиться на помощь?

Линь Ижань невольно хихикнул. Он смотрел этот фильм и сразу узнал отсылку к цитате. Но стоило ему улыбнуться, как в памяти всплыло кое-что еще:

— Я проспал два дня... А кто тогда присматривал за моим младшим братом?

Боже мой, он проспал целых два дня! Ичунь ведь всё это время был в детском саду, почему он не проснулся раньше?

— Не суетись, не суетись, всё под контролем, — Ю Мо поспешил успокоить перепуганного парнишку. — Мой помощник забирал Ичуня из садика и приводил обратно, с ним всё в порядке.

— Спасибо тебе, — с искренней благодарностью произнес Линь Ижань.

— И стоило за это благодарить? Ты же моя будущая жена, для мужа это долг чести.

От этих слов Линь Ижаня бросило в жар, и его щеки окрасились в нежно-розовый цвет. Ему ведь всего семнадцать, с чего этот мужчина говорит такое...

В животе некстати раздался протестующий урчащий звук. Он не ел ничего уже два-три дня, и то, что тот заурчал только сейчас, было проявлением величайшего уважения.

— Проголодался? Поскольку было неизвестно, когда ты очнешься, на кухне еда готовится круглосуточно. Это куриный суп, который сварил мой повар, давай я тебя покормлю.

Услышав предложение Ю Мо, Линь Ижань тут же, без раздумий, замотал головой:

— Нет-нет, я сам справлюсь, спасибо!

— Посмотри на свои руки, не упрямься со мной, ладно, маленькая моя жена?

Линь Ижань от нового обращения снова залился краской и опустил голову, на мгновение позабыв даже о боли в кончиках пальцев.

Ароматный, обжигающе горячий куриный суп аккуратно остудили и поднесли к губам. Линь Ижань приоткрыл рот и сделал глоток — теплое питье тотчас согрело изнывающий от голода желудок. Благодаря грибам сиитаке и моркови из супа ушла лишняя жирность, он получился легким, а сверху аппетитно плавали зеленые перышки лука.

В тишине палаты раздавались лишь звуки остужаемого супа и глотков: один усердно кормил, другой послушно пил. Курятина была разварена до мягкости, а все косточки Ю Мо заранее заботливо отобрал палочками.

Линь Ижань украдкой бросил взгляд на Ю Мо из-под ресниц, а затем тут же испуганно опустил глаза.

Ю Мо... и вправду такой хороший.

Брат, ты проснулся! — едва закончив занятия, Ичунь примчался к нему и уже было бросился в объятия, но вовремя заметил капельницу в руке брата и резко затормозил.

— Угу. Скажи, ты вел себя послушно в школе все эти дни? Не доставлял хлопот дяде-помощнику?

— Нет, я был очень послушным, воспитательница даже похвалила меня и назвала хорошим мальчиком, а в тетрадку мне поставили красную звёздочку, смотри.

Линь Ичунь положил ранец на кровать, расстегнул молнию и достал прописи и альбом для рисования — на каждой странице красовались наклейки-цветочки от учителей.

— Ичунь просто молодец.

Получив похвалу, мальчик расплылся в еще более широкой улыбке, обнажив ряд белых зубов, и принялся тереться пушистой макушкой о щеку Линь Ижаня.

— Братик, поправляйся скорее, мне одному дома очень скучно спать.

— Братик скоро выздоровеет. Прости, что заставил Ичуня спать в одиночестве.

Ю Мо немного приревновал и тоже протиснулся к Линь Ижаню:

— Между прочим, я целых два дня заботился о тебе изо всех сил, а ты меня совсем не жалеешь.

http://bllate.org/book/30184/3677544