Готовый перевод His Highness the Fifth Prince is still being deceived / Его Высочество Пятого принца всё ещё обманывают: Глава 1

Ранним утром различные боги собрались вокруг Богоубийственной платформы, и Небесный император поспешно прибыл и закричал:

– Цзин Фэй Жун! Что ты делаешь?

В центре платформы стоял молодой бог с красными глазами и растрепанными волосами, собранными в свободный пучок. Концы его волос развевались, а широкие белоснежные рукава шуршали на ветру.

– Отец, – глаза Цзин Фэй Жуна наполнились слезами, и он, задыхаясь, проговорил: – Я принял решение. Тебе не нужно меня уговаривать.

Историк, стоявший рядом с Небесным императором, немедленно достал блокнот и записал это, произнося слова:

– В 9715-м году древней истории Пятый принц клана Драконов Цзин Фэй Жун был принужден к браку своим отцом, Небесным императором. Он был полон решимости самостоятельно покончить с собой на Платформе для Уничтожения Богов. Молодой бог, который не боялся власти...

Его тон становился все более раздраженным, и казалось, что он преувеличивает. Небесный император нахмурился и махнул рукой. Божественные стражи шагнули вперед и увели старика, который нёс какую-то чушь.

– Я принял решение, – сказал Небесный император холодно. – Если ты хочешь прыгнуть, то прыгай. Не мешай богам, которые собираются во дворец Линсяо, чтобы отчитаться о своих деяниях.

Цзин Фэй Жун всё ещё развевал свои печали на ветру. Услышав это, он опешил, и слезы покатились по его подбородку. Он недоверчиво спросил:

– Что?

– Не прыгаешь? – Небесный император поднял брови и снова махнул рукой. – Идите, помогите ему.

Трое или пятеро божественных стражей послушались приказа и направились к Богоубийственной платформе.

Цзин Фэй Жун запаниковал:

– Подожди… Отец, на самом деле, это не значит, что этот вопрос нельзя больше обсуждать...

– Не нужно меня уговаривать, – сказал Небесный император.

Цзин Фэй Жун пришёл в ужас и поспешно отступил назад. Однако из-за того, что у него были слишком длинные ноги, он, сделав несколько шагов, наступил на пустоту и упал прямо с Богоубийственной платформы.

Под Платформой были плотные барьеры для уничтожения богов. Даже самые могущественные боги были бы беспомощны, если бы их коснулись барьеры. Цзин Фэй Жун держался за край Богоубийственной платформы обеими руками, пытаясь открыть половину своего лица. Видя, что Небесный император равнодушно смотрит на него, он на этот раз воскликнул с неподдельным волнением:

– Отец! Что с тобой не так? Скажи что-нибудь, ах!

Небесный император равнодушно обернулся:

– Все присутствующие боги, возвращайтесь во дворец Линсяо, чтобы доложить о своих обязанностях.

Территория вокруг Богоубийственной платформы внезапно опустела, и только хриплые крики Цзин Фэй Жуна эхом отдавались повсюду.

Говорят, что он провел целый день, болтаясь на краю платформы, пока не наступили сумерки, прежде чем Небесный император приказал божественной страже вытащить его оттуда. Цзин Фэй Жун сидел в одиночестве в центре Богоубийственной платформы и долго плакал. В конце концов, его третий брат уговорил его вернуться под предлогом ужина.

В этом городе есть ещё один печальный дракон.

Царство Демонов, Царство Высохшего болота.

В Царстве Демонов весь день темно, клубятся чёрные тучи и летят песчаные бури, и Царство Высохших болот не исключение. Чу Янь Чуань стоял на краю барьера, глядя на медленно растущую золотисто-красную печать на территории. Под печатью было квадратное основание, на котором были вырезаны различные формы сверхъестественных зверей. Огромный синий тотем, окруженный толстыми цепями каменных колонн, слабо парил над ними.

– Проснитесь, – напоминает Ю Кан.

Чу Янь Чуань глубоко вздохнул, словно приходя в себя, медленно открыл полузакрытые глаза и слабо произнес:

– Я не сплю, – он закатал свои широкие рукава и сказал себе: – Погода становится холоднее, особенно в Царстве Демонов.

Ю Кан кивнул.

– Пора.

Чу Янь Чуань потёр лоб и сказал:

– Чуть не забыл, сегодня свадьба.

За его спиной появился маленький жрец[1], поклонился и почтительно произнес:

– Мин Ван Дарен[2], Ди Цзюнь Дарен[3], Небесный двор прислал Повелителя Звезд, и церемониальная команда ждет снаружи.

Чу Янь Чуань вздохнул и сказал:

– А теперь пойдем.

Чу Янь Чуань не ожидал, что зрелище будет таким грандиозным. Шестьдесят тысяч божественных стражей и три тысячи небесных чиновников небесного дворца почтительно приветствуют их поклоном. Трое Чистых прибыли на своих церемониальных лошадях. Носилки нёс Гаруда, впереди шёл белый слон под уздцы Самантабхадры, а позади летела сотня духовных коней. Девять небес, река Чанси, гигантская скала, сотрясающая золото, богиня, вышивающая облака, пылающее солнце в небе, яркая луна и звезды также висели высоко в западной части неба.

Такой обширный и великолепный пейзаж действительно достоин грандиозной свадьбы Юаньлинь[4] Шэнь Цзюнь[5] и знаменитой красавицы. Бесчисленные бессмертные хотели увидеть грацию этого прекрасного императора, но занавеси свадебного паланкина были многослойными и развевались, и можно было смутно разглядеть только красивую челюсть. Наряду с руками, лежащими на коленях, алая парча подчеркивала тонкие пальцы, а изящество и шарм были бесподобны.

Чу Янь Чуань сидел в паланкине, намереваясь вздремнуть, но теперь он вообще не мог заснуть, потому что было слишком шумно.

Это был просто брак по расчёту. Чу Янь Чуань также слышал о том, что Цзин Фэй Жун в тот день также был в панике и слезах на Богоубийственной платформе. А Небесный император теперь устраивал такую грандиозную церемонию. У Чу Янь Чуанья были основания подозревать, что Пятый принц клана Небесного Дракона может не быть биологическим сыном своего отца.

Но демон не стал спрашивать, так как боялся, что хрупкий Пятый принц снова начнёт плакать.

Когда Чу Янь Чуань прибыл на небеса, ему очень хотелось спать, поэтому он пропустил все остальные сложные формальности. Он отправился в спальню Цзин Фэй Жуна, приподнял занавеску и заснул.

Он крепко спал. Он не знал, какие благовония горели во дворце Цзин Фэй Жуна, но одеяло тоже приятно пахло. Чу Янь Чуань мирно заснул, завернувшись в малиновые одежды и красный шёлк.

Когда он проснулся, на небе уже сияла яркая луна.

Дверь спальни кто-то с грохотом распахнул. Чу Янь Чуань поднял веки, медленно повернулся и приподнял полог кровати.

Цзин Фэй Жун подумал, что ошибся спальней. Такое случалось и раньше. Несколько лет назад он однажды по ошибке зашёл в комнату своего третьего брата после того, как выпил, и в результате был поражен мощной техникой талисмана – потому что его третий брат делал то-то и то-то в постели с кем-то, о ком нельзя было упоминать.

На самом деле, скрывать тоже нечего. Человек в постели его третьего брата – Повелитель Подземного мира Ю Кан.

Цзин Фэй Жун ненавидел себя только за то, что у него был недостаточно острый глаз, поскольку он не мог ясно разглядеть, кто был наверху, а кто внизу, между его третьим братом и Повелителем Подземного мира.

В этот момент он держал кувшин с вином, тупо глядя на красавца на своей кровати – на нём были красные одежды и чёрные волосы, а его тонкая белая рука приподнимала полог кровати. Лунный свет освещал только половину его лица, а в уголках глаз всё ещё чувствовалась сонливость. Его зрачки были водянистыми и даже холоднее, чем лунный свет, который Цзин Фэй Жун только что видел по дороге. Он был так красив.

Сегодня была его грандиозная свадьба, но Цзин Фэй Жун не пришёл поприветствовать невесту. Он спрятался в Чжулине, чтобы выпить в одиночестве, пока Небесный император не послал кого-то, чтобы схватить его и заставить вернуться в спальню и извиниться перед императором.

Он не мог извиниться, и Цзин Фэй Жун почувствовал, что этот Чу Янь Чуань совсем не выглядел рассерженным. Он не только не был рассержен, но и выглядел очень хорошо.

Цзин Фэй Жун долго стоял в оцепенении и вдруг рыгнул. Он понял, почему был сегодня пьян, а затем нахмурился и сказал приглушенным голосом:

– Почему ты спишь в моей постели?

Чу Янь Чуань добродушно улыбнулся, взмахнул рукой, и кончики его пальцев образовали пламя. Он зажег пару красных свечей под окном и сказал:

– Ваше Высочество Пятый принц, вытрите слюну.

Эта улыбка была похожа на цветущую под луной грушу со снегом на ветвях. Цзин Фэй Жун был ошеломлён и быстро вытер слюну с уголков рта. Когда он поднял глаза, то всё ещё был зол:

– Я спросил тебя, почему ты спал на моей кровати!

Чу Янь Чуань всё ещё давал неуместный ответ:

– Вино может навредить вашему здоровью и вызвать неприятности, поэтому Вашему Высочеству Пятому принцу лучше пить поменьше.

Цзин Фэй Жун нахмурился ещё больше. Из-за этого запутанного разговора он не мог понять, то ли он пьян, то ли Чу Янь Чуань глухой.

– Хотя я и не знаю, почему Ди Цзюнь согласился на этот брак, – Цзин Фэй Жун внезапно посерьезнел, – но я полагаю, что Ди Цзюнь также знает, как нам следует вести себя друг с другом.

Чу Янь Чуань задумчиво кивнул.

– Тогда все должно быть ясно.

Похоже, он не глухой. Выражение лица Цзин Фэй Жуна немного смягчилось. Как раз в тот момент, когда он собирался спросить: «Кому из нас следует пойти поспать?», он увидел, как Чу Янь Чуань медленно выпрямился, поднял руки и начал развязывать свой поясной ремень.

Наше бедное Высочество Пятый принц никогда раньше не видел такой неожиданной и волнующей сцены. Когда дракон наконец отреагировал, он уже бросил свой пояс на землю и был готов снять мантию.

Кувшин с вином со звоном упал на пол, и тень Цзин Фэй Жуна быстро переместилась к кровати, схватив Чу Янь Чуанья за запястье одной рукой.

– Что ты делаешь?! – лицо Цзин Фэй Жуна исказилось, его уши и шея покраснели, и было непонятно, разозлился он или смутился, он крепко стиснул зубы. – Почему ты раздеваешься?

– …, – Чу Янь Чуань на мгновение задумался и выбрал слегка утонченное выражение, подходящее для возрастной группы Его Высочества Пятого принца, сказав: – Чтобы сделать это.

Цзин Фэй Жун понял, и выражение его лица постепенно вышло из-под контроля.

– Может ли быть так, что Ваше Высочество Пятый принц не способен на это?

Увидев несчастное выражение лица Цзин Фэй Жуна, Чу Янь Чуань неуверенно спросил:

– Этого не может быть, верно?

В мёртвой тишине было слышно только тяжелое дыхание Цзин Фэй Жуна.

– Этого не может быть, верно? – снова спросил Чу Янь Чуань. Он высвободил своё запястье из хватки Цзин Фэй Жуна и посмотрел на него с некоторым сомнением. – Разве не говорят, что драконы похотливы по своей природе?

– Ты..., – Цзин Фэй Жуна переполняли стыд и гнев. Он снова рыгнул, а затем закричал: – Ди Цзюнь, ты проявляешь неуважение к старшим! Как ты можешь быть таким в таком преклонном возрасте?

Чу Янь Чуань нисколько не рассердился и кивнул в знак согласия. Свет свечей был ярким, и на его холодном и элегантном лице читалась величавость. Чу Янь Чуань сказал:

– Я действительно на несколько поколений старше вас. В таком случае, почему бы Вашему Высочеству Пятому принцу не называть меня дедушкой?

В ту ночь историк Небесного двора, которого увела Божественная стража, каждым росчерком записывал в Небесную книгу: «В великую брачную ночь Его Высочество Пятый принц Цзин Фэй Жун не смог вынести позора, вызванного принуждением к браку, упал в обморок и убежал из спальни, проливая слезы. В конце концов, он был настолько убит горем, что его вырвало кровью. Это была трагическая сцена. Сообщается, что он был пьян весь день, прежде чем вернуться во дворец, но он всё ещё был ошеломлен и не мог справиться с этим. Является ли этот брак моральным падением или искажением человеческой натуры…»

Остальная часть истории не была закончена, потому что Небесный император снова послал кого-то, чтобы забрать его.

_______________________

1 – В разных религиях 神官 имеет разные значения. Итак, согласно моему исследованию, 神官 относится к жрецу или божеству с благородными титулами. Они служат мостом для связи со вселенной и природой. Поэтому я буду использовать здесь слово «жрец».

2 – Владыка подземного мира

3 – 帝君 или Ди Цзюнь – это почетный титул, добавляемый к именам богов, а Дарен относится к Богам.

4 – Это высший бог даосизма, – Три Чистых, а именно Юцин Юаньши Тяньцзунь, Шанцин Линбао Тяньцзунь и Тайцин Даодэ Тяньцзунь (Юцин, Тайцин, Шанцин Шанцин), который является символом доктрины – Троицы даосской философии.

5 – Относится к духовным существам.

http://bllate.org/book/30183/3716089