Готовый перевод Cannon Fodder in a Beauty School Romance / Пушечное мясо в американской школе: Как я случайно влюбился: Глава 14

Не успел Фан Чэнь обдумать это как следует, как перед ним протянули пакет.

— Э?

— Ты ведь не завтракал, — сказал Сис. — Готовил домашний повар, на вкус вполне неплохо.

Домашний повар…

Какое нетипичное слово.

Фан Чэнь поблагодарил его и молча открыл пакет в руке. Внутри оказался ещё тёплый сэндвич: хлеб снаружи был хрустящим, а при первом же укусе из яичницы-глазуньи брызнул желток; в сочетании с маринованной говяжьей котлетой это было настолько блаженно, что хотелось заплакать. В стакане плескался ледяной апельсиновый сок с насыщенным вкусом — судя по всему, свежевыжатый.

Он с восхищением произнёс:

— Ты каждый день так вкусно ешь! Какое же это счастье!

Сис держал руль одной рукой, а другой достал из бардачка небольшую коробочку и протянул ему:

— Скоро летние каникулы. Если хочешь, можешь приехать пожить со мной, повар умеет готовить и блюда китайской кухни.

Увидев, как Фан Чэнь от удивления широко распахнул глаза, мужчина добавил:

— Особняк большой, Джой тоже часто там бывал.

Что ж!

Просто он совсем не понимает иностранцев.

Фан Чэнь покачал головой:

— Спасибо за приглашение, но нет. На каникулах я, пожалуй, останусь в университете и продолжу подрабатывать.

Сис не стал долго уговаривать его и лишь чуть приподнял подбородок:

— Открой, попробуй.

Фан Чэнь открыл коробку в руках — там аккуратными рядами лежала крупная, отборная черника. Он взял одну ягоду и отправил в рот: очень сладкая.

— Это черника с фермы, её привезли вчера. Если тебе нравится, сможешь набрать здесь побольше и увезти с собой.

Фан Чэнь с восторгом приподнял коробочку, разглядывая ягоды, а затем запрокинул голову и закинул одну в рот:

— Очень вкусно!

— Главное, что тебе нравится.

Сис бросил на Фан Чэня долгий взгляд исподлобья, но тут же отвёл глаза, стоило тому обернуться:

— Хочешь подышать свежим воздухом?

— Что?

Сегодня Сис вёл спортивный автомобиль, и, выехав на шоссе, он откинул верх. В тот же миг со всех сторон хлынули потоки ветра.

Оно превратило и без того растрёпанные волосы Фан Чэня в полный беспорядок, разметав их во все стороны.

Но сейчас парня это волновало меньше всего.

Глаза Фан Чэня сияли, он крутил головой по сторонам, и ему казалось, что этого даже мало. Он не удержался и спросил:

— Можно мне встать?

Сис улыбнулся ему:

— Конечно.

Юноша резким движением выпрямился в полный рост и даже раскинул руки, словно пытаясь обнять ветер.

Это была дорога, уходящая вдаль от городской черты, по обеим сторонам которой росли пальмы. Впереди трасса казалась бесконечно извивающейся, а небо было невероятно синим — будто на него опрокинули целое ведро синей краски.

Фан Чэнь возбуждённо воскликнул:

— Сис, у меня такое чувство, будто я снимаюсь в кино! Прямо как в американских блокбастерах про автострады.

Мужчина поднял на него взгляд.

Из-за разницы в росте, глядя на Фан Чэня, он чаще всего опускал глаза: сначала видел его милую макушку, затем сияющие круглые глаза и, наконец, губы юноши с округлым и пухлым бугорком на верхней губе, которые выглядели так, будто созданы для поцелуев.

Но в этот момент его взгляд постепенно поднялся выше — от полоски обнажённой кожи на талии, которую ветер обнажил, задрав футболку, до изящной и хрупкой шейки.

Спустя мгновение Сис тоже улыбнулся:

— И правда похоже на кино.

Но, очевидно, это был совсем не тот фильм, о котором думал Фан Чэнь.

Сяо Ян: Свобода! Дорога! Американский блокбастер!

Сис: Какая белая, мягкая, милая жена!

Глава 12

Поездка на ферму занимала четыре часа. Сначала, чтобы Фан Чэнь мог вдоволь насладиться пейзажами за окном, Сис намеренно сбавил скорость, но в итоге прошло совсем немного времени, как опьянённый восторгом Фан Чэнь быстро растерял весь пыл и начал зевать.

Ещё немного, и его голова свесилась набок — он тут же заснул.

Если бы не необходимость вести машину, Сис очень хотел бы притянуть его голову к себе и уложить себе на плечо.

Наелся и уснул, а как проснулся — уже приехали. Фан Чэнь слегка смутился и, взъерошив копну растрёпанных волос, примирительно улыбнулся Сису:

— Ты так устал, столько времени провёл за рулём.

Сис взглянул на отпечаток от складки на щеке парня и многозначительно произнёс:

— Я не устал.

Казалось, он был странно помешан на этой чёрной шевелюре юноши: он протянул руку и пару раз поправил его волосы. Чёлка немного отросла и касалась ресниц, вызывая лёгкий зуд, из-за чего Фан Чэню пришлось поморгать чаще обычного.

— Бум-бум!

Кто-то дважды постучал в стекло автомобиля.

Фан Чэнь испуганно вздрогнул и резко повернул голову: по ту сторону стекла красовалось крупное лицо Джой.

Они приехали.

Стоило юноше отвернуться, как рука Сиса рассекла воздух — он схватил пустоту. Сис холодно покосился на Джой, и тот немедленно виновато втянул голову обратно. Но Фан Чэнь уже толкнул дверцу машины и вышел наружу.

— Вы приехали так рано?

Джой обошёл Фан Чэня, бросил косой взгляд на недовольного Сиса на переднем сиденье и, почесав затылок, улыбнулся:

— Только что добрались.

Фан Чэнь поднял голову и оглядел ферму. Первое, что бросалось в глаза, — сплошная зелень. У самых ворот стоял мужчина средних лет в соломенной шляпе и тепло махал им рукой:

— Добрый день, обед уже готов.

— Это дядя Болл, он помогает Сису управлять фермой, —

пояснил Джой. —

Его жареная курица просто пальчики оближешь!

— Не переживайте! Жареная курица к обеду уже готова, — с улыбкой произнёс дядя Болл.

Фан Чэнь немного смутился:

— Большое спасибо за ваши хлопоты.

— О нет, что вы, ни в коем случае так не говорите. Я очень рад, что вы приехали отдохнуть.

Сис уже подошёл ближе: в одной руке он держал сумку Фан Чэня, а другой легко потрепал парня по волосам, тихо произнеся:

— Не нервничай. Мы приехали сюда, чтобы расслабиться.

Фан Чэнь поднял голову и едва заметно кивнул.

Вокруг фермы тянулся деревянный забор, на котором висело множество неизвестных пучков травы, похожих на сухие корни. Дядя Болл объяснил, что это средство от насекомых.

— В ваших комнатах тоже кое-что приготовлено.

Фан Чэнь улыбнулся, его глаза сощурились в полумесяцы:

— Вы такой внимательный.

Дядя Болл пожал плечами:

— Это Сис заранее позвонил и попросил всё подготовить.

Фан Чэнь заморгал, и прежде чем он успел что-то сказать, Джой рядом с ним издал странный вопль:

— Погодите-ка, почему, когда мы приезжали раньше, ничего такого не было? В прошлый раз я проснулся посреди ночи, а на моей подушке сидит паук размером с ладонь — я чуть в обморок не упал!

От услышанного Фан Чэня передернуло, и его аж заколдобило от мурашек. Он понимал, что экология здесь прекрасная, но не до такой же степени.

Сис недовольно зыркнул на Джой:

— Если хочешь, можешь упасть в обморок прямо сейчас.

Джой мгновенно захлопнул рот.

Дядя Болл проводил их прямо к деревянным домикам, где они будут ночевать. Они стояли в ряд, соединенные друг с другом, и снаружи выглядели очень чистыми и красивыми. Возле входа в каждую из хижин имелся крошечный дворик — идеальное место, чтобы неторопливо посидеть за чашкой послеобеденного чая.

Как здорово!

Пока Фан Чэнь восторженно и завороженно озирался по сторонам, Сис неожиданно наклонился и шепнул ему на ухо:

— Выбирай вторую комнату слева, там тебя ждёт сюрприз.

Э?!

Сказав это, Сис непринужденно выпрямился, оставив ошеломлённого Фан Чэня в полном одиночестве.

Сюрприз? Какой ещё сюрприз?

Да и… Только что, когда Сис говорил, его губы почти касались уха, и горячее дыхание щекотало кожу.

Фан Чэнь смущённо потёр ухо. Хотя внутренне он и подвергал слова Сиса сомнению, выбирая комнату, он без колебаний остановился именно на той, которую тот назвал.

Как нарочно, Сис поселился в соседней.

Сжима K ключом в руке, Фан Чэнь облизнул губы, испытывая странное чувство вины.

Ему почему-то казалось… будто он смухлевал.

Проведя за рулём всё утро, все устали и решили сначала разойтись по комнатам, переодеться, немного отдохнуть и только потом выйти на обед.

Фан Чэнь стоял на пороге, нерешительно сжимая ключ.

Что же это за сюрприз? Неужели он приподнимет одеяло, а оттуда на него тараканец-американка двумя хвостиками машет?

— Не веришь мне?

Низкий голос внезапно раздался за спиной.

Сис неизвестно когда подошёл и теперь смотрел на него сверху вниз, чуть приподняв подбородок:

— Открывай дверь.

Почему он вечно всё заставляет делать по-своему…

Фан Чэнь надул губки, вставил ключ в замочную скважину, повернул ручку и толкнул дверь.

Обстановка внутри оказалась очень уютной: на полу лежал небольшой синий коврик, на подоконнике стояло несколько горшков с какими-то незнакомыми цветами с белыми и синими лепестками — весьма элегантно. С оконного переплета свисали ветряные колокольчики, судя по материалу, сделанные из засушенных плодов — очень необычно.

Фан Чэнь огляделся и остался безумно доволен. Он повернулся к Сису и поблагодарил его:

— Спасибо! Мне очень нравится!

Он думал, что на этом сюрпризы закончились и комнату просто специально украсили.

Но Сис лишь чуть наклонил голову:

— Посмотри туда.

Что?

Фан Чэнь перевёл взгляд в угол комнаты, где на мягкой подстилке что-то шевелилось.

Он подошёл поближе и заглянул туда — «нечто» на подстилке вдруг подняло голову, отчего Фан Чэнь от испуга широко распахнул глаза:

— Это…

— Совсем еще маленький ягнёнок с фермы.

— Боже мой… Он, он такой красивый.

И правда, ягнёнок был вымыт до блеска, а на шее у него красовалась ленточка, завязанная бантом — вылитый подарок, который только что преподнесли.

Фан Чэнь присел перед ним на корточки и осторожно погладил по головке: шерстка оказалась тёплой и мягкой, просто прелесть.

— Это мне подарили? — с огорчением спросил Фан Чэнь. — Я не очень умею ухаживать за овцами.

Фан Чэнь запрокинул голову, и его круглые глаза показались Сису ещё более милыми, чем сидевший рядом ягнёнок.

Мужчина изогнул бровь:

— Конечно нет. Я просто хотел принести его поиграть, а чуть позже Болл попросит кого-нибудь забрать малыша обратно.

Услышав это, Фан Чэнь одновременно испытал и лёгкое облегчение, и долю сожаления.

Ягнёнок был донельзя хорошенький.

— Рядом стоит бутылочка, можешь покормить его молоком.

Фан Чэнь обернулся и действительно заметил на полке бутылочку для кормления. Протянув руку и взяв её, он почувствовал, что стекло ещё тёплое — видимо, молоко налили совсем недавно.

http://bllate.org/book/30181/3677361