Готовый перевод Cannon Fodder in a Beauty School Romance / Пушечное мясо в американской школе: Как я случайно влюбился: Глава 15

Сяо Ян, стоило ему увидеть бутылочку с соской, аж глаза протаращил, захныкал и принялся тыкаться Фан Чэню в грудь. Фан Чэнь от таких его маневров не удержался от смеха:

— Ну до чего же ты прожорливый!

Он прижал Сяо Яна к груди и протянул бутылочку. Тот вцепился в неё с жадностью и принялся жадно, большими глотки сосать молоко.

У Фан Чэня глаза полумесяцами согнулись:

— Какой же он послушный.

Сис, скрестив руки на груди, пристально наблюдал за этой сценой, а затем облизнул губы и бросил небрежно:

— Куда менее послушный, чем ты.

Ого!

Фан Чэнь резко поднял голову и уставился на него.

Сис же только усмехнулся:

— Разве нет? Когда я тебя связывал, ты ни кричал, ни прятался — что велели, то и делал.

И ещё хватает наглости об этом вспоминать!

Фан Чэнь пробормотал:

— Я-то думал, ты маньяк-убийца с бензопилой, когда ты меня на завод притащил, я чуть со страху не умер.

— Правда? — нарочно протянул Сис. — А я помню, ты в ту ночь спал как убитый.

Лицо Фан Чэня покраснело, и он молча отвернулся.

Сис не стал больше над ним подшучивать и первым закруглился:

— Я пока вернусь в комнату. Как закончите собираться, можете идти в столовую.

— Хорошо.

Когда Сис ушел, Фан Чэнь слегка ткнул Сяо Яна в макушку:

— Будь бдительным, держись от этого страшного злодея подальше.

Сяо Ян сосредоточенно булькал молоком и оставил его слова без всякого внимания.

В каком-то смысле Сяо Ян и Фан Чэнь были невероятно похожи: оба наедались досыта — и сразу спать, стоило только свесить голову, как тут же засыпали прямо на мягкой подстилке.

Фан Чэнь ещё разок погладил его по ушам, после чего поднялся, принял душ и переоделся.

Когда он, провозившись с сборами, вышел наружу, то с удивлением обнаружил, что Сис ждёт его прямо во дворе. Фан Чэнь поспешил сделать несколько шагов навстречу и озадаченно спросил:

— Почему ты не пошёл в столовую?

— Боялся, что заблудишься.

Взгляд Сиса остановился на Фан Чэне.

Обычно ради удобства Фан Чэнь носил исключительно мешковатую одежду, но сейчас на нём красовался розовый джинсовый комбинезон, который делал его кожу еще более белоснежной.

Заметив, что мужчина не сводит с него глаз, Фан Чэнь опустил взгляд на свой наряд и слегка смутился:

— Некрасиво?

После перемещения в книгу он вообще не покупал одежду, а этот комплект откопал в чемодане прежнего владельца тела. Раз уж они выбрались развлечься, Фан Чэню тоже хотелось принарядиться и сделать пару фотографий.

— Разумеется, нет.

На этот раз Сис не стал называть его милым, заменив это определение на то, что пришлось бы Фан Чэню по душе:

— Очень стильно.

Фан Чэнь тут же повеселел и расплылся в улыбке, уголки его губ приподнялись.

— Пойдём в столовую, проголодался?

В сущности, Фан Чэнь особо не чувствовал голода: утром в машине Сис откормил его на славу, а следом они проспали всю дорогу, так что растрясти съеденное или хотя бы как следует проголодаться у него просто не было шансов.

Впрочем, выделяться ему тоже не хотелось, поэтому он послушно последовал за Сисом в столовую.

Погода стояла прекрасная, и дядя Бóрл расставил всю еду и напитки на длинном деревянном столе под открытым небом: помимо жареной курицы, там нашлось множество видов шашлыка и рыбы на гриле.

Когда они подошли, остальные уже расселись по местам. Джой, размахивая банкой газировки, вовсю увлечённо тараторил:

— Серьёзно! Вы разве не знали? Где-то в Калифорнии есть одна ферма, открытая для посетителей. Из-за потрясающих пейзажей туда вечно толпами ездят туристы.

— Но фермер на самом деле — серийный маньяк! Он убил собственную жену и спрятал её тело в погребе, а все туристы, которые приезжают на его ферму поглазеть на красоты, бесследно исчезают. На самом деле он их просто...

— Хлоп!

Бумажный шар с безупречной точностью угодил Джою прямо в макушку. Он схватился за голову и возмущённо обернулся:

— Чёртов... Ох, господи! Сис, наконец-то ты явился, садись скорее сюда, я оставил для тебя самую большую куриную ножку.

— Похоже, тебе куда больше нравится спать не в деревянном домике, а в подвале. — Сис холодно зыркнул на него.

Джой поперхнулся, бросил испуганный взгляд на сидевшего рядом Фан Чэня со слегка побледневшим лицом и благоразумно втянул голову в плечи.

Ладно уж.

Он только что напугал маленького барашка Сиса.

Мягко стелет, жёстко спать...

Фан Чэнь мысленно бормотал себе под нос, чувствуя себя не в своей тарелке.

Иноземцы и правда болтают всё подряд, зачем вообще заводить такие темы прямо во время еды?

— Не обращай на него внимания, — тихо произнёс мужчина. — И не верь ни единому слову, он несёт чушь.

Он усадил Фан Чэня рядом, пододвинул со стола стакан с соком и протянул ему:

— Попробуй.

Фан Чэнь обхватил стакан обеими руками, сделал глоток, и его глаза мгновенно засияли:

— Яблочный сок.

Дядя Бóрл тут же выставил на стол блюдо с жареными грибами и добродушно улыбнулся:

— Из фермерских яблок выжали, свежак. Не знал, можно ли тебе алкоголь, так что приготовил заранее.

Фан Чэнь торопливо вставил:

— Алкоголь... тоже можно, самую малость.

Он изобразил пальцами расстояние:

— Чуть-чуть!

Уголки губ Сиса дерзко изогнулись:

— И сколько же именно тебе хочется выпить?

Фан Чэнь облизнул губы:

— Можно!

Сис не стал закатывать пир горой и попросил дядю Бóрла принести ему всего одну банку пива.

Щёлкнув крышкой, Фан Чэнь задрал банку вверх, немного поколебался, повернулся к мужчине и тихонько проговорил:

— Сис, спасибо, что взял меня с собой развеяться, я так рад! Ты... первый друг, которого я завёл за пределами пиццерии! Хоть мы и познакомились довольно нелепо.

Произнося это, он запрокинул голову, а его глаза сияли звёздочками, слегка прищурившись в улыбке.

Друг...

Сис посмотрел на него долгим, глубоким взглядом, а затем негромко ответил:

— Не стоит благодарить.

Он тоже поднял свой бокал и легонько чокнулся с Фан Чэнем.

Фан Чэнь впервые попробовал алкоголь после перемещения в книгу, да ещё и в такой оживлённой компании, когда все собрались вместе. Он слегка возбудился, вскинул банку с пивом и сделал огромный глоток.

Во рту взорвался аромат ферментированной пшеницы, алкоголь ударил в голову, и уже спустя мгновение в глазах слегка затуманило.

Только тогда Фан Чэнь заподозрил неладное.

Это пиво иностранного производства... оно вообще какой крепости?

Он попытался разглядеть надпись на жестянке, но стоило ему приподнять банку, как Сис, решив, что парень собирается продолжить пить, перехватил его руку:

— Не пей так быстро.

Реакция Фан Чэня затормозила на пару секунд, и он с опозданием выдал протяжное:

— М-м? — Звук вырвался прямо из носа, глуховатый, словно он капризничал.

Взгляд Сиса сделался ещё темнее, а голос, напротив, смягчился:

— Сначала поешь.

Фан Чэнь похлопал ресницами и подпёр подбородок обеими руками:

— Ладно.

На словах он согласился, но палец о палец ударять не собирался.

Сис наколол для него на вилку кусочки жареной курицы и рыбы, обильно сдобренные фирменными специями — аромат стоял на всю округу.

Фан Чэнь наконец соизволил пошевелиться, подцепил вилкой кусок, отправил в рот и согласно кивнул:

— Вкусно!

Сидящий напротив Джой едва зубы не сводило от зависти. Ему жутко хотелось вставить пару едких словечек, но страх перед тем, что Сис действительно вышвырнет его вон, заставил благоразумно прикусить язык.

Поскольку за столом собрались в основном члены клуба, разговор неизбежно свёлся к деталям соревнований. Говорили они быстро, сплошными профессиональными терминами, и Фан Чэнь понимал лишь наполовину, однако упорно подпирал щёку рукой и делал вид, будто слушает с предельным вниманием.

Сис сидел рядом, небрежно откинувшись на спинку стула, скрестив руки на груди. Вид у него был ленивый, будто ему всё происходящее до лампочки, однако от первой до последней секунды его взгляд не отрывался от Фан Чэня ни на долю секунды.

Оставшееся пиво Фан Чэнь допить уже не смог. Временами его жесты становились совсем ребяческими: он вытянул один палец и исподтишка оттолкнул жестянку подальше, словно это могло доказать, что пиво здесь вообще ни при чём.

Все эти мелкие уловки целиком ускользнули от чужих глаз, но только не от мужских. Сис качнул головой, сдерживая улыбку, и тихо проронил:

— Наелся? Если устал сидеть, можешь идти.

Фан Чэнь повернул голову и затуманенным взглядом уставился на Сиса.

Из-за выпитого алкоголя его соображалка по части английского языка работала ещё медленнее. Прошло несколько секунд, прежде чем он соизволил выдать медлительный вопрос:

— Куда идти?

— Куда захочешь. Смотря чем планируешь заняться.

Фан Чэнь послушно поднялся, кивнул, сделал пару шагов вразножку, но тут же передумал, обернулся и помахал всем рукой на прощание:

— Я наелся, я пошёл.

Все на секунду замерли, а потом дружно принялись махать ему в ответ, копируя Фан Чэня:

— Пока...

Сис встал, между делом подобрал оставленную Фан Чэнем жестяночку пива и залпом допил остатки.

Движение вышло донельзя естественным, будто он совершал нечто само собой разумеющееся.

Хорошо ещё, что Фан Чэнь не обернулся и не увидел этого, но даже если бы и заметил, с его нынешней соображалкой он вряд ли бы сообразил, в чём дело.

Фан Чэнь примостился на ступеньках, подперев подбородок руками и погрузившись в грёзы. Сис вышел следом за ним и безо всяких задних мыслей встал прямо перед ним, загораживая от чересчур ярких солнечных лучей.

Сперва Сис собирался спросить, не хочет ли тот пойти пособирать чернику, как вдруг Фан Чэнь поднял на него голову, посидел так пару мгновений, а затем внезапно вытянул руку, постарался дотянуться повыше и ткнул пальцем ему в грудь.

Мужчина на мгновение растерялся — такого манёвра от Фан Чэня он явно не ожидал.

— У тебя тут... такое упругое.

С абсолютно серьёзным видом заявил Фан Чэнь.

Сис помолчал несколько секунд, после чего парировал вопросом:

— Тебе нравится?

Фан Чэнь закивал так усердно, будто собирался склють зерно.

В прошлый раз он утыкался туда лицом, ощущения и правда были потрясающие!

Кто бы знал, что в подпитии его ждут такие приятные сюрпризы.

Сис подавил в себе искушение схватить его на руки, серо-голубые глаза потемнели ещё сильнее. Тонкие губы изогнулись в усмешке, и он проговорил шёпотом:

— Если нравится, можешь потрогать.

Подобное предложение несло в себе слишком сильный соблазн. Фан Чэнь сглотнул вязкую слюну, выпрямил один палец и заменил его целой ладонью, бесцеремонно прижавшись прямо к мускулистой груди мужчины.

Через слой ткани ощущения под пальцами в точности соответствовали воспоминаниям — такие же упругие, тискать их оказалось на удивление приятно.

Фан Чэнь решил пойти дальше: пустил в ход обе руки и принялся беспорядочно шарить по груди мужчины.

Сначала Сис просто хотел над ним пошутить, но от таких ласк у него самого на пустом месте разгорелся пожар.

http://bllate.org/book/30181/3677362