Готовый перевод Cannon Fodder in a Beauty School Romance / Пушечное мясо в американской школе: Как я случайно влюбился: Глава 8

Фан Чэнь нахмурился:

— Но вы же только познакомились, ты что, хорошо его знаешь?

Джемин вздернул подбородок:

— Главное, чтобы в постели был хорош, разве нет?

— …

— Ой да ладно, — уговаривал его Джемин. — Тебе стоит быть проще, почаще предаваться удовольствиям и наслаждаться жизнью. Разве это плохо?

— Хорошо… — ли это?

— Если хочешь, я могу познакомить тебя с парочкой парней, уверен, тебе понравится. — Джемин прикинул что-то пальцами в воздухе. — Такой длинный!

Фан Чэнь торопливо замахал руками:

— Нет-нет, не надо.

Джемин разочарованно пожал плечами.

По его мнению, с такими данными, как у Фан Чэня — азиатского паренька с черными волосами и черными глазами, хрупкого и миниатюрного, — он просто обязан пользоваться бешеным успехом. Вот только из-за своей худобы и хрупкости он, казалось, легко мог пострадать.

В конце концов, в отношениях между мужчинами всё всегда происходит довольно грубо.

— А откуда у тебя эти билеты?

Фан Чэнь как раз пил колу и, услышав слова Джемина, зашелся в кашле, едва не расплескав напиток.

Откуда.

Сис Болтон прислал.

Если он назовет его имя, Джемин наверняка решит, что он сошел с ума.

Он замялся:

— Мне их тоже один знакомый отдал.

Джемин заподозрил неладное, прищурился и уже собирался продолжить допрос.

Фан Чэнь поспешно сменил тему:

— Ты говорил, этот Чак… он из… из отдела логистики? И он получил эти билеты бесплатно? Раз уж у меня они тоже есть, эту лишнюю парочку ты можешь забрать и толкнуть кому-нибудь за деньги.

— Его зовут Чак! — Джемин подпер подбородок рукой. — Но ведь он подарил их мне, разве будет вежливо их продавать?

Фан Чэнь, который только что единым махом сбыл шесть билетов, почувствовал укол совести.

— Да ладно тебе.

— Убери ты уже эти билеты, как бы не потерять.

Фан Чэнь протянул билет, но когда его рука застыла в воздухе, на нее упал свет от лампы над столиком, и он замер.

Только Джемин протянул руку, как Фан Чэнь вдруг с шорохом выдернул билет обратно и поднес к самым глазам.

— Ты чего?

Фан Чэнь ничего не ответил, лишь крепко сдвинул брови.

Как странно, почему этот билет не похож на тот, что ему дал Сис? Уголок билета на свету не становится прозрачным, и никакой красной точки тоже нет.

Неужели…

Это подделка?

— Эй! Сяо Чэнь! Детка?

Джемин окликнул его несколько раз, прежде чем Фан Чэнь пришел в себя и поспешно протянул билет обратно.

— Что с тобой?

Фан Чэнь поколебался, но все же покачал головой:

— Ничего.

Наверное, он просто накручивает себя.

С чего бы такое совпадение.

Однако Джемин, подперев щеку рукой, не придавал этому никакого значения и принялся с воодушевлением рассказывать Фан Чэню о своем новом бойфренде.

В голове у Фан Чэня царил полный хаос, и он слушал вполуха.

Они посидели еще немного, как вдруг у Джемина зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран, он расплылся в улыбке и тут же ответил.

Что бы ни сказали на том конце, Джемин рассмеялся еще заливистей. Сбросив вызов, он тут же схватил сумочку и подскочил на ноги:

— Детка, за мной приехал парень, мне нужно бежать.

Фан Чэнь поспешно кивнул:

— Хорошо, до завтра.

Проводив Джемина взглядом, Фан Чэнь помедлил, затем тихонько встал, последовал за ним до самого выхода и, остановившись у дверей, выглянул наружу.

Джемин страстно обнялся и поцеловался с каким-то мужчиной.

Это был тот самый рогатый парень из того дня.

Сегодня на нем была серая майка. Стоя спиной к Фан Чэню прямо под уличным фонарем, он позволил Фан Чэню рассмотреть его во всех подробностях: на плече у рогатого парня красовалась татуировка с изображением орла.

Фан Чэнь мысленно фыркнул: почему иностранцы так любят татуировки? И тут же некстати вспомнил Сиса — интересно, у него тоже есть?

Задумавшись на пару секунд, Фан Чэнь яростно потряс головой.

С какой стати о нем думать!

Только бы не поддаться тлетворному влиянию денег!

Но, возможно, именно из-за того, что он задержался на эти лишние секунды раздумий, возвращаясь вечером в общежитие, он действительно столкнулся у входа с Сисом.

Мужчина был в черной рубашке и брюках, целиком растворяясь в ночной темноте. Прислонившись боком к дверям машины, он зажал в зубах сигарету, и лишь алый уголек то вспыхивал, то гас в полумраке. Слегка опустив веки, он выглядел праздным и отрешенным.

Разве он не звездный боец из разряда тех, кого впору искать днем с огнем? Даже если он изредка заглядывал в университет, это всякий раз производило немалый фурор. Что с ним стряслось за последние пару дней? Натыкается на него снова и снова.

Фан Чэнь ворчал про себя, отчаянно желая сделать вид, что не заметил его, но мужчина, словно обладая каким-то шестым чувством, уже поднял взгляд в его сторону.

О, нет!

Впрочем, в следующую же секунду лицо юноши озарилось улыбкой — он постарался принять как можно более послушный вид и, честно подойдя ближе, поздоровался:

— Сис, какое совпадение, что ты здесь делаешь? Неужели ты тоже живешь в студенческом общежитии?

Вряд ли, конечно?

Богачи должны жить в собственных виллах.

Сис пару секунд смотрел на него, чуть помедлил и затушил сигарету:

— Жду знакомого.

Фан Чэнь кивнул:

— А, понятно.

Они на мгновение замолчали.

Да что ж такое, всякий раз, когда он заводит разговор с Сисом, все неизменно скатывается в такую неловкую паузу.

Фан Чэнь мысленно начал методично ковырять пальцем ноги воображаемый фундамент здания, а затем с удвоенным усердием принялся штурмовать соседний замок.

Пока он мучительно сомневался, стоит ли первым сказать пока, Сис вовремя прервал молчание:

— Чего так поздно возвращаешься?

Фан Чэнь чуть слышно выдохнул с облегчением и тут же ухватился за тему:

— Я ходил ужинать с другом. А ты поужинал?

Базовый этикет родной страны!

При встрече первым делом спроси, поел ли человек.

Сис слегка помедлил и ответил:

— Нет.

— …

Не поел, так иди поешь!!

И как после такого отвечать человеку?!

Фан Чэнь напустил на себя невозмутимый вид:

— Эм… я тут прихватил из бургерной немного жареной курочки, хочешь?

— Тебя это не затруднит? — вежливо поинтересовался Сис.

Но не успел Фан Чэнь раскрыть рот, как тот быстро добавил:

— Спасибо.

Фан Чэнь подавился воздухом и с тяжелым сердцем протянул ему заветный пакет — вообще-то он планировал оставить эту курочку себе на завтрак.

— Наверное, она уже немного остыла, когда вернешься, подогрей в духовке. — Фан Чэнь облизнул губы. — Но готовят у них вкусно.

— Хорошо.

Взгляд Сиса упал на его губы, замер на пару секунд, а затем так же непринужденно отскочил в сторону:

— Вернусь — попробую.

Раз уж они все равно столкнулись, почему бы не спросить напрямую?

Фан Чэнь помялся немного и тихонько проговорил:

— Прости, можно спросить… в вашем боксерском клубе в отделе логистики не работает парень по имени Чак?

Фан Чэнь показал жест руками:

— У него такие довольно широкие руки, сплошные бугрящиеся мышцы.

В сгущающихся сумерках серо-голубые глаза мужчины потемнели.

Мужчина слегка прищурился, но голос его звучал ровно:

— Людей в клубе немало, многих я просто не знаю.

Стоило Фан Чэню задать вопрос, как он тут же пожалел об этом — уж слишком бестактно это прозвучало. Он шлепнул себя по лбу и затараторил:

— Прости, я так, к слову пришлось, считай, что я ничего не спрашивал.

— Ничего страшного, — вежливо отозвался мужчина. — Я вернусь и поспрашиваю, как что-то узнаю — дам тебе знать.

Фан Чэнь замахал руками, собираясь отказаться, но Сис лишь слегка приподнял подбородок:

— Поздно уже, иди отдыхай.

Вскоре после того, как он ушел, Джой вышел из общежития и прямиком направился к машине. Вид у него был такой, будто ему оказали невероятную честь:

— Ты сегодня решил лично меня встретить?

Каждый раз, когда в клубе проходили собрания, Сис либо прогуливал, либо опаздывал, и вот на тебе — впервые в жизни сам вызвался приехать к студенческому корпусу.

Припомнив сексуальную ориентацию Сиса, Джой насторожился:

— Знаешь ли, у меня вообще-то есть девушка.

Сис бросил на него леденящий взгляд:

— Девушка? Это ты про ту, что была на прошлой неделе, или про вчерашнюю?

Джой подавился словами, отвернулся и тут же заметил на сиденье бумажный пакет. Ошеломленно выдохнул:

— Это еще что? Боже мой, ты что, ешь жареную курицу?

Сис довел контроль за собственным режимом и рационом до абсолютного абсурда. Обычно он питался исключительно заказной диетической едой и редко ел вне дома, не говоря уже о такой калорийной пище, как жареная курица.

Мужчина протянул руку и властно выхватил пакет, бросив ледяным тоном:

— Не трогай мои вещи.

Джой примирительно поднял руки:

— Окей!

— Ты знаешь Чака? Он тоже из логистики.

— Чака? — Джой почесал в затылке. — Сходу не припомню. Сам знаешь, в последнее время набежало столько новичков, мне нужно вернуться и навести справки. А что? Он какой-то особенный?

Уголки губ Сиса изогнулись в насмешливой и холодной улыбке.

Чиркнув зажигалкой, он снова закурил и лишь после первой затяжки процедил:

— Какая же у тебя болтливая пасть.

Фан Чэнь получил от Сиса сообщение на следующее утро: в клубе действительно числился человек по имени Чак.

Мужчина сделал паузу, а затем как бы между прочим обмолвился, что никаких ярко выраженных мышц у Чака нет.

— Наверное, он просто толстый. Или у него от природы крупный костяк.

— Мышцы появляются в результате тренировок и микроразрывов мышечных волокон.

Фан Чэнь включил на телефоне громкую связь, положил его на кухонную тумбу и принялся распаковывать продукты.

Услышав голос из динамика, Сис на секунду замолк, а затем поинтересовался:

— Что у тебя на завтрак?

— Замороженная пицца, которую я прихватил из магазина.

Фан Чэнь покрутил ручку духовки, выставляя температуру.

На этот раз он предусмотрительно воздержался от вопроса, поужинал ли сам Сис.

Еще чего не хватало, вдруг у него и эти две пиццы из холодильника отберут.

— Спасибо, что помог с поиском.

Узнав, что Чак действительно состоит в клубе, Фан Чэнь немного успокоился — значит, те билеты все-таки не были липой.

http://bllate.org/book/30181/3677355