Готовый перевод Cannon Fodder in a Beauty School Romance / Пушечное мясо в американской школе: Как я случайно влюбился: Глава 9

В трубке повисла тишина на пару секунд, после чего Сис спокойно спросил:

— Чак, он твой друг?

Фан Чэнь промычал что-то в ответ:

— Это парень моего друга, боюсь, как бы его не обманули.

Через мгновение из динамика донесся смешок. Фан Чэнь прикусил губу и тихо спросил:

— Чему ты смеешься?

— Ничему, — ответил Сис. — Просто настроение с утра хорошее.

Вероятно, это объяснение развеяло сомнения Фан Чэня, а может, дело было во вкусной пицце, но Фан Чэнь сегодня тоже пребывал в отличном расположении духа. Поскольку с утра у него были занятия, в пиццерию он добрался только к обеду. Стоило ему войти, как его тут же оттащил в сторону Джемин.

— Сяо Чэнь, подвернулась возможность подзаработать, хочешь поучаствовать?

Фан Чэнь замолчал. В его стране именно так начинались любые разговоры о мошенничестве. Он тщательно подбирал слова:

— Я все же считаю, что лучше зарабатывать честным трудом.

Джемин закатил глаза:

— Ты же сам подал эту идею, забыл, что ли?

— ???

— Разве не ты предложил мне продать лишний билет? Я вчера спросил Чака, и он сказал, что может достать еще билетов, правда, уже не бесплатно — по тысяче долларов за штуку.

Джемин помахал двумя пальцами перед носом Фан Чэня:

— Если перепродадим, то с одного билета наварим две тысячи долларов!

Звучало как легкие деньги. Однако вчера Фан Чэню показалось, что с тем билетом что-то не так, и перспектива перепродажи вызывала закономерные подозрения. Он закусил губу:

— Так... ты собираешься их покупать?

— Конечно, такая удача! — Джемин на секунду замялся, а потом скривился: — Правда, у меня на руках денег маловато, могу взять только десять штук. Ну как, я и о тебе позаботился, предложил такую возможность.

Фан Чэнь никогда не верил в бесплатный сыр — с неба таким, как он, попаданцам, обычно падали только неприятности. Но оставить Джемина в одиночку заниматься перепродажей было как-то неспокойно: дело казалось подозрительным.

— Ты же знаешь, у меня совсем нет свободных денег, — Фан Чэнь развел руками. — Раз уж я немного заработал на продаже часов, куплю три штуки. Но… — он резко сменил тему, — мы можем провести сделку лично?

Джемин кивнул:

— Разумеется.

На глазах у Фан Чэня Джемин позвонил своему парню. Тот сразу согласился и пообещал ждать их завтра в кафе. Повесив трубку, Джемин потряс телефоном перед лицом Фан Чэня:

— Скоро мы озолотимся!

Когда экран телефона погас, Фан Чэнь увидел заставку и чуть не вытаращил глаза:

— Ты… ты… это что за фото?

— Что такое? — Джемин глянул на экран и расхохотался: — Это Чак, я сфоткал его после того, как мы… ну, ты понял. У него классная задница, правда?

Фан Чэнь очень хотел протереть глаза. Джемин продолжал рассуждать вслух:

— Жаль, он не выступает на ринге, поэтому фигура у него все-таки не дотягивает до профессиональных бойцов.

Фан Чэнь не удержался и спросил:

— У всех боксеров такие хорошие тела?

— Еще бы!

Джемин открыл фотогалерею, чтобы показать снимки:

— Вот скриншот с последнего боя Сиса. Господи, посмотри на эти мышцы, на эти пропорции…

Слова Джемина звучали где-то на периферии, но Фан Чэнь не слышал ни слова. Он был полностью поглощен фотографией, его глаза невольно расширились от шока.

Видясь с Сисом в прошлые разы, он замечал только, что тот всегда безупречно одет, широкоплеч и статен, а когда мужчина поднимал его, чувствовал плотность его мышц под рубашкой. Но он и представить не мог, что у мужчины с обнаженным торсом будет настолько красивый рельеф — твердые, как высеченные из камня, мускулы.

Целых десять секунд Фан Чэнь не мог отвести взгляд от грудных мышц мужчины. Он сглотнул. Он помнил тот день на заброшенном заводе, когда в панике врезался в грудь Сиса и уткнулся лицом во что-то твердое и упругое.

Значит, то, во что он уперся… были мышцы груди Сиса?

Едва справившись с собой, чтобы оторвать взгляд от экрана, он поднял голову и увидел, что Джемин прищурившись следит за ним. Фан Чэнь внезапно почувствовал себя не в своей тарелке. Он кашлянул и постарался принять безразличный вид:

— Что?

— Тебе стоит взглянуть в зеркало, ты покраснел как яблоко, — прямо выпалил Джемин.

Иностранцы такие прямолинейные. Фан Чэнь машинально коснулся лица, пробормотав:

— Нет… я просто думал о другом.

Джемин хмыкнул:

— А я разве сказал, о чем ты думаешь?

Заметив, как нервничает Фан Чэнь, он хлопнул его по плечу:

— Расслабься, у Сиса отличное тело, нормально, если он тебе нравится.

— Совсем нет! — машинально возразил Фан Чэнь. Он стиснул зубы и добавил: — Я люблю худых.

Джемин вытаращил глаза:

— Серьезно? Ну и вкус у тебя.

Пусть будет такой вкус. Фан Чэнь сделал вид, что не расслышал, схватил швабру и поспешил к работе, лишь бы избежать дальнейших расспросов Джемина.

На следующий день Фан Чэнь и Джемин подождали в кафе, пока Чак не вошел внутрь. На глазах у Фан Чэня они обнялись и поцеловались. Даже спустя некоторое время после попадания в этот мир Фан Чэнь все еще чувствовал себя неловко и старательно отводил взгляд. Когда они наконец сели, он с облегчением выдохнул.

Джемин с энтузиазмом представил их друг другу, и Чак, не теряя времени, достал из сумки пачку билетов и положил на стол.

— Раз ты друг Джемина, продам тебе по тысяче за штуку.

Чак выглядел весьма щедрым. Фан Чэнь улыбнулся, не отвечая сразу. Он взял один билет, повертел его в руках, делая вид, что разглядывает с интересом, и небрежно приподнял повыше. Как и ожидалось, край билета выглядел подозрительно.

Через несколько секунд Фан Чэнь отложил билет и восторженно произнес:

— Это просто замечательно, Чак, большое тебе спасибо! Но как тебе удалось достать столько билетов? Ты просто невероятен.

Чак пожал плечами:

— Да все просто. Как член клуба, я имею доступ к внутренним каналам.

Фан Чэнь улыбнулся:

— Вау! Это так круто.

Больше он не задавал лишних вопросов и быстро расплатился. Забрав билеты, он не стал задерживаться, закинул сумку на плечо и попрощался:

— Не буду мешать вашему свиданию. Джемин, можешь вернуться в пиццерию попозже, я сегодня свободен и сделаю твою работу за тебя.

— О, милый! Ты просто чудо!

Джемин послал ему несколько воздушных поцелуев. Фан Чэнь улыбаясь помахал рукой, но стоило ему выйти из кафе, как улыбка сползла с его лица. Продавать эти билеты он пока не собирался. Если будет возможность, он хотел показать их Сису — в конце концов, он не знал никого другого из клуба.

Проблема была в том… не слишком ли он лезет не в свое дело? Отношения с Сисом, кажется, еще не достигли такого уровня доверия. С другой стороны, Сис перевел ему сто тысяч долларов, так что ради денег можно и проявить участие.

Фан Чэнь вел внутренний спор сам с собой, но в итоге, колеблясь, все же вернулся в пиццерию с сумкой, так и не решившись позвонить Сису. Выросший в приюте, он усвоил главное правило выживания: никогда не переходить границы. Особенно с теми, кто живет в другом мире.

Фан Чэнь отработал свою смену, а затем и смену Джемина. Он был совершенно вымотан, и как раз когда пришло время уходить и переодеваться, его окликнул босс:

— Чэнь, подвернулся срочный заказ, отвези пиццу.

Фан Чэнь скривился:

— Я уже заканчиваю…

— Будет доплата за сверхурочные.

— Иду! Босс, я уже бегу!

Подхватив пиццу, Фан Чэнь оседлал свой маленький мопед. Глянув в адрес на телефоне, он нахмурился. Обычно заказы были в кампусе или в паре соседних домов, но этот — прямо в центре города.

Следуя навигатору, Фан Чэнь петлял по запутанным улочкам, пока окончательно не запутался сам. Припарковавшись, он почесал затылок и посмотрел на ряд магазинов. Где здесь A09?

Он искал уже довольно долго и, боясь жалоб от клиента, решил спросить кого-нибудь из прохожих. Но стоило ему обернуться, как он увидел знакомый силуэт. Фан Чэнь замер и поспешно спрятался.

— Эй, Сэсси, сколько ты заработал на днях?

— Немного, сущие копейки…

Когда двое вошли в магазин, Фан Чэнь тихонько выглянул из-за колонны. Сэсси? Разве его зовут не Чак?

Фан Чэнь сглотнул, сердце забилось чаще. Дрожащими руками он достал телефон и позвонил Сису. Мужчина ответил почти сразу:

— Фан Чэнь?

— Ты нашел того, кто продает поддельные билеты?

Сис помедлил:

— Еще нет…

— Кажется, я их нашел, — перебил его Фан Чэнь, тараторя от волнения. — Тут двое… нет, как минимум двое.

Сис ответил глухим голосом:

— Назови свой адрес. Никуда не уходи, не вступай с ними в конфликт, жди меня.

Положив трубку, Фан Чэнь присел на корточки у стены магазина, опасаясь выдать себя. К счастью, вскоре раздался рокот мотора. Фан Чэнь поднял голову и часто заморгал. Сис приехал на мотоцикле.

Конечно, в отличие от его «старого корыта», байк мужчины был абсолютно черным, высоким и мощным — почти в полчеловека ростом.

http://bllate.org/book/30181/3677356