Готовый перевод Eternal Brotherhood Unfinished / Узы, что крепче крови: Неоконченная история: Глава 12

Лю Бомин: «…………»

Он беззаботно ответил: «Ага».

Небеса и земля!

Контекст этих слов в сочетании с невозмутимым выражением лица Лю Бомина заставил товарища Янь Хона захотеть начать бить кулаком по кровати и безудержно хохотать, но он боялся разозлить Лю Бомина, и тогда тот перестал бы с ним разговаривать.

– А ты раньше, когда ходил мыть ноги с гендиректором Фаном, братом Чжаном и остальными, – сдерживая улыбку, спросил Янь Хун, – неужели не встретил какую-нибудь любовь? Я слышал, в некоторых местах моют «с приправами», среди моих одноклассников по второму году старшей школы кое-кто даже хоживал туда...

Лю Бомин: «...»

– Янь Хун, – с серьезным видом подзвал его Лю Бомин.

Янь Хун послушно придвинулся ближе, но Лю Бомин тут же ухватил его за ухо.

Лю Бомин рявкнул ему прямо в ухо:

– Ничего подобного!

Голос был до того громким, что у Янь Хона заныло ухо. Он принялся тереть мочку, опустил уголки рта и недовольно пробормотал:

– Нет так нет, стоило ли так орать?

Он перевернулся в красном пододеяльнике с узором «утки-мандаринки и двойное счастье», принялся играть в три-в-ряд и сказал:

– А как насчет старшей школы? Та красивая девушка по фамилии Сюй, которая вечно угощала меня KFC, она же так сильно любила тебя, неужели ты не знал?

Лю Бомин нахмурился, не веря своим ушам:

– Она меня любила?

Янь Хун водил изящным пальцем по пестрому экрану телефона и невозмутимо ответил:

– В KFC, пока ты ходил в туалет, она меня об этом и расспрашивала.

Сложив пальцы щепочкой и изменив голос, он процитировал:

– Малыш Хун, а у твоего брата есть девушка?

Вскоре он перешел на собственный голос:

– Нет. А она тебе нравится?

– Да нет же. Я просто так спросила, просто спросила... Впрочем, а какой тип девушек нравится твоему брату? Как я тебе по внешности? Ты только смотри, потом ему ни слова, ладно? Сестричка в следующий раз купит тебе большую куриную ножку...

– Заткнись. – Лю Бомин натянул одеяло на голову Янь Хона.

– Ты что, в нее влюблен? – из-под красного праздничного одеяла показалось улыбающееся красивое лицо.

– Ничуть, – серьезно произнес Лю Бомин. – Я думал, она просто звала меня вместе делать домашку.

– Домашку? Каждые выходные в первом и втором полугодии старшей школы она водила в KFC тебя и меня, – Янь Хун и раньше считал, что у Лю Бомина в вопросах романтики ума не больше, чем у абсолютного сухаря, но он никак не ожидал, что до такой степени. – Ты и вправду думал, что она про уроки спрашивает? У нее что, денег куры не клюют?

Какая девушка станет постоянно водить младшего брата своего соседа по парте в KFC? Да еще и каждый раз с таким мягким нравом, вся сияя улыбками?

Шестилетний Янь Хун два года питался фастфудом благодаря той барышне Сюй: каждое воскресенье они ели и делали уроки в KFC. Девушка заказывала Янь Хону набор с жареной курицей, стакан колы и портативную игровую консоль PSP своего младшего брата.

Янь Хун мог играть весь вечер напролет, не произнося ни слова.

А Лю Бомин говорил лишь такое: «Ты на уроке не слушал?», «Учитель же объяснял это», «Я на тебя не сержусь», «Спасибо, я не буду. Отдай малышу Хуну».

Вспоминая того Янь Чжо в те времена, Янь Хун чувствовал себя так, будто снова вернулся в насквозь пропитанное сладостью заведение KFC.

– Захотелось жареной курочки, – внезапно подумалось Янь Хону, когда он уничтожил целый ряд желтых цыплят в игре.

– Здесь нет KFC, только жареная курица, – глядя в карту, ответил Лю Бомин. – Будем брать?

Янь Хун: «...»

– Что это еще за пиратская забегаловка с жареной курицей? – он зарылся поглубже в одеяло, пахнущее солнцем. – После нее я, пожалуй, заночую на печи.

Лю Бомин: «...»

– Выключи свет.

Лю Бомин ответил:

– Выключатель на твоей стороне.

Янь Хун высунул пару сияющих веселых глаз и протянул:

– Я уже улегся.

Делать нечего, Лю Бомин встал с постели и погасил свет.

В темной комнате горели лишь два слабых луча. Янь Хун лежал на боку лицом к краю кровати, а Лю Бомин лежал на спине и проверял котировки акций.

Янь Хун вдруг резко перевернулся, уставился на мигающие красным и зеленым экраны гаджета в руках Лю Бомина и с бухты-барахты спросил:

– Слушай, а как ты справляешься в своем возрасте, когда долго воздерживаешься?

Лю Бомин: «...»

– Долго воздерживаешься – иди помирай.

Янь Хун вошел во вкус, продолжая смахивать льдинки в игре, и с насмешкой поинтересовался:

– А половую жизнь ты как решаешь?

Лю Бомин:

– Мы оба парни, как делаешь ты, так и я.

Янь Хун не смог сдержать улыбку, поджал губы и протянул:

– О-о-о.

Спустя мгновение Янь Хун снова спросил:

– А когда ты дрочишь, смотришь кинушки?

Лю Бомин скосил глаза на Янь Хона:

– Хочешь, скину пару сайтов?

Поворачивая голову, Лю Бомин повеял легким ветерком, в котором смешивался свежий аромат гостиничного геля для душа.

Янь Хун бросил косой взгляд на высокий прямой нос Лю Бомина и вежливо отказался:

– Спасибо, не нужно, боюсь, наши вкусы не сопадут.

Лю Бомин поинтересовался:

– А на что ты любишь смотреть?

Янь Хун:

– На красивых красоток. Парни тоже не должны быть уродливыми, иначе у меня всё упадет.

Лю Бомин:

– Ты еще и парней перебираешь?

Янь Хун:

– А ты нет?

– Перебираю.

Кровать была небольшой, стоило обоим повернуться, как они соприкасались телами. От толстого ватного одеяла после сушки исходил приятный запах солнца, ярко-красное праздничное покрывало укрывало их двоих, создавая непередаваемое ощущение уюта.

Когда Янь Хун прошел еще один уровень в три-в-ряд, он произнес:

– Как думаешь, парни с восемнадцатью сантиметрами вообще существуют?

Лю Бомин кому-то отправлял сообщение и ответил:

– Это они, наверное, крайнюю плоть тоже приплюсовали? У азиатов в среднем от тридцати до... то есть от тринадцати до пятнадцати.

Янь Хун протянул:

– О-о-о. А у тебя сколько?

Лю Бомин переключился обратно на акции и бросил:

– Шестнадцать-семнадцать где-то.

– Ты тоже крайнюю плоть приплюсовал? – хмыкнул Янь Хун. – Чего это цифры такие неточные?

Лю Бомин помрачнел лицом:

– У меня нет никакой крайней плоти. Я что, по-твоему, с жиру бешусь, чтобы себя замерять?

– Так нельзя говорить, – многозначительно изрек Янь Хун. – Сейчас ты не придаешь этому значения, а вдруг потом возникнут проблемы? Но откуда у тебя вообще эти данные?

– Я вполне нормален, – Лю Бомин постучал пальцем по экрану телефона, и Янь Хун сразу всё понял:

– Значит, во время процесса ты изрядно занят.

Лю Бомин: «...»

Его взгляд внезапно устремился на Янь Хона, и от этого оценивающего взгляда у того по спине побежали мурашки.

Лю Бомин спросил:

– А у тебя сколько?

В вопросах мужского достоинства Янь Хун проигрывать, конечно же, не собирался и гордо заявил:

– Семнадцать и восемь.

Лю Бомин вернулся взглядом к телефону и обронил:

– Тебе пора делать обрезание.

Янь Хун: «...»

Насчет обрезания Янь Хун еще в детстве спрашивал бабушку, и та ответила, будто на пипиське нужно протыкать дырочку, так что маленького Янь Хона тогда до смерти напугали, и он так и не решился на операцию.

Теперь же, когда об этом заговорили вновь, он огрызнулся пару раз на Лю Бомина, залез с головой под одеяло и принялся гуглить, как выглядит избыток крайней плоти.

Но любознательный товарищ Янь Хун, дочитав до конца, решил, что у него всё еще в пределах нормы, до такой степени дело не дошло, и его здоровая розовая головка вполне может дышать.

Тем не менее слова Лю Бомина посеяли бомбу в душе Янь Хона, из-за чего ночью ему снилось, будто он везде таскает за собой редиску-письку, опутанную паутиной.

На следующий день после завтрака Ляо Дань повезла бабушку в уездный центр на лечение, а Янь Хун и Лю Бомин перед отъездом хотели навестить второго дядю, так что на этом пути их разошлись.

Перед уходом Янь Хун сунул бабушке две тысячи юаней со словами:

– Бабушка, если что-то будет беспокоить, лечись как следует, не жалей денег.

Седоноволосая бабушка за семьдесят сбитым голосом забормотала, сжимая купюры:

– Сынок, ты приехал, а бабушка тебе даже вкусненького не приготовила, дядя твой тожепутевого из себя ничего не представляет, бабушке так совестно...

– Ну всё, бабушка, – перебил Янь Хун. – Поедешь в Чэнчжоу, я при первой возможности навещу тебя, вот тогда и накормишь меня всякими вкусняшками.

Бабушка утирала слезы, а Ляо Дань держала за руку малыша Яна и говорила:

– Ладно, мам, мы пошли, пораньше уедем – пораньше вернемся.

Лю Бомин добавил:

– Малая тетя, если в дороге что-то случится, звони мне.

Ляо Дань кивнула, усадила бабушку в машину знакомого, и та поехала в уезд. Парни еще долго стояли на обочине улицы, дожидаясь, пока автомобиль скроется из виду, после чего сели на мотоцикл и вернулись в родную деревню Хэтичжэнь, в селение семьи Янь.

Пообедав у второго дяди, они заглянули к двум дедушкиным братьям. Лю Бомин дал каждому двоюродному дедушке по восемьсот юаней, а второму дяде – тысячу восемьсот в благодарность за то, что тот присматривал за могилами родителей, дедушек и бабушек.

Оба двоюродных деда нагрузили их вяленым мясом и колбасой, а второй дядя презентовал десять колец домашней колбасы, три куска вяленого мяса и двух уже забитых курицу с утки. Нагруженные под завязку новогодними гостинцами, Янь Хун и Лю Бомин вернулись в гостиницу. Лю Бомин сложил снедь в холодильник хозяйки, чтобы забрать завтра перед отъездом.

Вечером Янь Хун раскинулся на кровати за просмотром аниме и заметил:

– У второго дедушки колбаса безумно острая, их собака как-то раз поела ее и сдохла от жжения.

Лю Бомин, который после душа сидел на краю кровати и вытирал влажные волосы, замер:

– Сдохла от жжения?

Янь Хун подтвердил:

– Угу.

Лю Бомин: «...»

– Иди мойся и голову приведи в порядок, – скомандовал Лю Бомин. – Ты со вчерашнего дня не мылся, от тебя воняет.

– С чего это воняет! – Янь Хун потянул себя за одежду, принюхался и заявил: – Очень даже вкусно пахнет, между прочим! К тому же вчера я мыл пипиську, я уже очень чистоплотный, а ты в детстве после каждой прополки сорной травы даже не мылся.

Лю Бомин: «...»

– В душ! Мальчишки должны быть чистюлями. – Лю Бомин стащил Янь Хона в ванную, выдернул из его рук телефон и бросил: – Выйдешь, когда помоешься.

Спустя минут десять Лю Бомин услышал, как шуршание воды в ванной смолкло, а еще через несколько секунд в комнате зашагал с расслабленным видом свежий и прохладный Янь Хун.

– Государь мой, надели бы вы хоть императорские трусы, – вздохнул Лю Бомин.

Янь Хун вытирал волосы полотенцем и параллельно ковырялся в телефоне, а затем вдруг выдал с пафосом:

– Ужасно жарко, вот досушу волосы и облачусь в желтый халат.

Лю Бомин покачал головой с напускным сожалением:

– Уж скоро мятеж в Чэньцяо грянет, а он всё в телефон играет.

Видя, что Янь Хун разгуливает с голой задницей и уставился в экран, он включил камеру, отключил звук затвора и щелкнул голого парня пару раз.

Досушив волосы, Янь Хун почувствовал невероятную легкость во всем теле, запрыгнул в трусы и снова зарылся под одеяло с телефоном.

Зеленое свечение котировок акций окрашивало лицо Лю Бомина в мертвенно-бледный зеленоватый оттенок. Он глубоко вздохнул, бросил взгляд на лежащего рядом Янь Хона, который отвернулся к нему спиной и, выставив задницу, резался в игру, и неожиданно изрек:

– Малыш Хун, если бы всю энергию, что ты тратишь на игры, да пустил в учебу, ты бы уже давно поступил в Университет Цинхуа.

– А если бы ты столько же усердия, сколько тратишь на нравоучения в мой адрес, направил на поиск девушки, ваш клан Лю уже давно бы процветал, – отпарировал Янь Хун, гоняя по карте Сунь Шансян, пока в беспроводных наушниках Лу Шэнъань продолжал без умолку что-то тараторить. – Впрочем, такому скучному и занудному старому хрычу, как ты, светит разве что престарелый роман.

http://bllate.org/book/30180/3677238