Готовый перевод Eternal Brotherhood Unfinished / Узы, что крепче крови: Неоконченная история: Глава 4

Хуан Хао приподнял бровь и спросил:

— Будешь смотреть?

Улыбка в уголках рта Янь Хуна не поддавалась никакому контролю. Он смахнул прядь волос со лба и с улыбкой ответил:

— Разумеется.

В фитнес-центре CBD, откуда открывался панорамный вид на весь город, в панорамных окнах отражались непрерывно крутящиеся беговые дорожки. Лю Бомин, одетый в черный спортивный костюм, широким шагом бежал, обдавая всех градом потóв, а его крепкие, налитые силой мышцы при каждом движении смазывались в легкие размытые тени.

Рядом с беговой дорожкой красивый мужчина, прислонившись к тренажеру и водя пальцем по экрану смартфона, с цоканьем протянул:

— Ты только посмотри, что творится с нынешними людьми! Куриные яйца — и те подделывают, и не только яйца, самих кур подделывают! Если так пойдет дальше, что же мне, Сюй Шаньюю, есть?

Лю Бомин, устремив взгляд строго перед собой, тяжело дыша, произнес:

— Ешь деревенских кур.

Фан Цюн поднял свои чистые, как нефрит, глаза из-за края телефона, а на его коже, гладкой и нежной, как бараний жир, заиграла легкая улыбка:

— В прошлый раз я собрался съездить на гору Цинченшань, хотел купить парочку домашних кур, чтобы сварить суп, так с меня за двух куриц запросили восемьсот восемьдесят восемь юаней. По-твоему, я похож на какого-то простофилю?

Лю Бомин изо всех сил постарался не смотреть на часы Patek Philippe на запястье Фан Цюна и, скривившись, выдавил:

— Твои часы «Звездное небо» стоят столько, что на них можно скупить всех деревенских кур во всем Чэнчжоу.

— Разве дело в курице? Дело в деньгах! Наценка на бренд, продавцы норовят содрать втридорога, глядя на покупателя! — на лице Фан Цюна, которое ничуть не уступало лицам главных звезд киноэкрана, застыло выражение гнева. — Как же хочется вернуться в прежние времена: чуть кто заломит цену — и весь род под корень, без пощады, чтоб даже собаки и куры не выжили!

Лю Бомин: «……»

Даже если тебе продадут пятнадцатимонетовую курицу, с такими часами, как у тебя, она все равно обойдется в полторы тысячи, мысленно проговорил Лю Бомин. Видя, что Фан Цюн заводится все сильнее и готов уже метать молнии, он выключил беговую дорожку, сбавил темп и вместе с ним принялся костерить бессовестных торговцев.

В роскошном тренажерном зале последние лучи зимнего солнца падали на рельефные мускулы Фан Цюна, и он произнес:

— Вечером поедем в один ресторан домашней кухни, я познакомлю тебя с человеком, который крутится в чиповом бизнесе.

Лю Бомин сделал глоток воды и сказал:

— Спасибо, опять я тебя утруждаю.

Фан Цюн отложил спортивный инвентарь и с улыбкой ответил:

— Делать бизнес можно с кем угодно, но если я сведу их с тобой, мне будет спокойнее. А то вдруг конкуренты перехватят, и мои деньги снова вылетят в трубу.

Знакомый с Фан Цюном уже семь лет, Лю Бомин прекрасно знал его нрав, а потому с улыбкой бросил, что ужин сегодня с него.

Фан Цюн отмахнулся:

— Без разницы. Закажем тогда Сюй Шаньюю курицу и куриный суп, раз платит дядя Лю, Сюй Шаньюй церемониться не станет.

Лю Бомин отозвался:

— С чего мне с ним церемониться? Заедем за ним чуть позже?

Фан Цюн достал свой XR и принялся листать ленту:

— Не нужно, он внизу уплетает мороженое.

Стрелка перевалила за пять часов вечера, оба приняли душ и вызвали лифт, чтобы спуститься вниз.

Пока лифт плавно ехал вниз, Лю Бомин принял звонок.

Заметив сосредоточенное выражение на лице Лю Бомина, Фан Цюн, дождавшись, пока тот положит трубку, спросил:

— Твой младший брат снова натворил дел?

Лю Бомин принялся проверять в телефоне выписки по кредитной карте и проговорил:

— Его нет в школе, должно быть, перелез через забор и удрал в интернет-кафе.

Фан Цюн заметил:

— Мальчишка в том возрасте, когда ветер в голове, родителям нельзя слишком сильно закручивать гайки.

Лю Бомин скинул Фан Цюну номер заказа и попросил:

— Скоро экзамены в гаокао, вот я и давлю на него эти последние полгода. Будь добр, пробей по своим каналам, в каком месте прошла эта трансляция.

Фан Цюн переслал номер заказа дальше и с улыбкой ответил:

— Пара пустяков. Только в последние годы индустрия POS-терминалов сильно страдает от других видов платежей, вести дела стало трудно, так что я советую тебе подыскать для своей компании какие-нибудь запасные пути. Судя по тому, к чему всё идет, подобных сторонних платежных систем будет становиться все больше, так что тебе, как поставщику POS-терминалов и QR-кодных табличек, лучше держать ухо востро. В конце концов, стоит банкам хоть немного пошатнуться, отменив льготные тарифы, или какому-нибудь платежному сервису загнуться, как тебя затянет в такую воронку — мало не покажется.

Лю Бомин в университете изучал компьютеры, к сфере электронного оборудования изначально отношения не имел, и в эту отрасль вошел только благодаря поддержке Фан Цюна, поэтому он с улыбкой отозвался:

— Большое спасибо директору Фану за наставление, я на досуге присмотрюсь к паралллельным направлениям.

Лифт прибыл на первый этаж в бизнес-центр. На диване сидел мальчишка в бейсболке, уплетавший мороженое и уткнувшийся в телефон.

Фан Цюн переслал Лю Бомину адрес:

— Адрес, который удалось пробить, скинул тебе.

Лю Бомин улыбнулся:

— Выручил.

Фан Цюн махнул рукой:

— В понедельник жду на обед.

Лю Бомин показал жест ок и направился к лифту, ведущему на подземную парковку.

— А мне ты почему не купил? — Фан Цюн ткнул Сюй Шаньюя в макушку. — Сам живешь за мой счет — ешь, пьпёшь да одеваешься с моих плеч, а мороженое мне даже не захватил.

Сюй Шаньюй поднял голову, и в воздухе тотчас отчетливо проступило его красивое, но холодное до отстраненности лицо. Он бросил:

— Ты и сам можешь купить.

Фан Цюн запротестовал:

— А я хочу, чтобы ты мне купил.

Сюй Шаньюй: «……»

Он поднялся с места и направился к торговому автомату, случайно засветив экран телефона.

Фан Цюн возмутился:

— Ты что, опять залип в эту игру? Смотри у меня, оформлю на твое имя верификацию, будешь потом играть ровно по два часа в день!

Сюй Шаньюй ответил:

— Я играю по твоей айди-карте, так что не вздумай убегать, придется тебе потом сделать мне распознавание лица.

— Сюй Шаньюй, я тебе сейчас тысячу и один… — выругался Фан Цюн.

В отдельной кабинке интернет-кафе Янь Хун, закупивший по дополнительной карте целую гору снеков и пива, ни о чем не подозревая, даже не догадывался, что Лю Бомин уже мчится сюда, чтобы устроить расправу. Вместе с доброй дюжиной подростков они сгрудились на диване и во все глаза, не отрываясь, следили за трансляцией матча, время от времени прикладываясь к бутылкам.

В самом интернет-кафе стояла тишина — никаких криков от играющих. Когда Лю Бомин вошел, он увидел, что большинство посетителей молча уставились в мониторы, следя за прямой трансляцией. Внутри даже был вывешен транспарант: если IG завоюют чемпионский титул, этот компьютерный клуб предоставит три дня бесплатного интернета.

Лю Бомин подошел к стойке администратора, предъявил историю трат по кредитной карте и осведомился о номере комнаты. Администратор с ленивым видом переключил экран, глянул в систему и вернулся обратно:

— Вон та, 1203.

Лю Бомин коротко бросил:

— Спасибо.

В клубе стояла зловещая тишина. Лю Бомин и раньше играл в 리그 оф легенд, но из-за легкого укачивания от мерцания мониторов быстро забросил это дело. Когда он на цыпочках пробирался мимо рядов компьютерных столов, молодые люди перед экранами судорожно ловили воздух ртами, а их лица были предельно сосредоточены.

Кто-то, сложив руки лодочкой, шепотом шептал заклинания, а кто-то уже достал телефон и включил запись экрана.

Уже приближаясь к двери VIP-кабинки, Лю Бомин услышал, как у каждого на устах взрывается изумленный крик. В тот самый момент, когда его рука легла на дверную ручку, весь мир замер на долю секунды, а в следующий миг это разноцветное пространство взорвалось оглушающими криками и свистом, пронзившими небеса.

В этот миг весь мир заволновался и закипел от восторга, а неистовый рев подростков в кабинке застучал по барабанным перепонкам Лю Бомина подобно боевым барабанам. Услышав доносившиеся оттуда безумные возгласы и ликование Янь Хуна, Лю Бомин почувствовал, как тягостное настроение вмиг немного отступило.

Дверь распахнулась. Внутри комнаты Янь Хун обнимался с Хуан Хао, вовсю голося от восторга. Лю Бомин обвел взглядом всю эту компашку подростков, и те в ответ уставились на него.

Лю Бомин спросил:

— Победили?

Янь Хун отпустил Хуан Хао и с разбегу прыгнул прямо на Лю Бомина, принявшись изо всех сил трясти его:

— Первый мировой титул LPL, мировой чемпион! Ну не круто ли?!

Лю Бомин прекрасно чувствовал радость Янь Хуна, крепко обнял его и с улыбкой подтвердил:

— Да. Круто.

Ликование в кабинке и победные крики в общем зале интернет-кафе не утихали. На жидкокристаллических экранах буря из ослепительных серебряных брызг осыпала каждого подростка.

Лю Бомин опустил Янь Хун на землю и произвел:

— Даю вам двадцать минут на празднование, а потом марш домой.

Только тут Янь Хун заметил появление Лю Бомина. Он тут же сник и виновато протянул:

— Как ты меня нашел?

— По дополнительной карте, которой ты расплачивался.

Лю Бомин закрыл за собой дверь и, оставшись в проходе, принялся зажигать сигарету.

С того места, где стоял Лю Бомин, через стеклянную витрину интернет-кафе был отлично виден ночной городской пейзаж. Этот праздник жизни был поистине грандиозным: несколько человек с повязанными на манер транспарантов лентами неслись куда-то во тьму. Он слабо улыбнулся, подумав, что и впрямь не стоит слишком сильно давить на ребенка.

По дороге домой Лю Бомин затушил сигарету, но всё же не удержался от нотаций:

— С какой стати ты снова перелез через забор и сбежал с уроков? Так дела не делаются.

Янь Хун, ковыряясь в телефоне, возразил:

— Ты вообще понимаешь, насколько важен этот турнир? Во всех новостях говорят: это киберспорт, на него вся страна смотрит, от мала до велика, к тому же мы отстояли честь страны! Всяко лучше, чем твое увлечение футболом, когда кучка мужиков бегает туда-сюда, а ты проигрываешь деньги. В прошлый раз вы с Фан Цюном поставили на победу Испании и слили больше трех миллионов — это разве не страшнее?

Разговор уходил совсем не в ту степь, и стоило Лю Бомину вспомнить, что этот сорванец прогулял школу, как в груди снова закипел гнев. Тон его невольно стал жестче:

— Это Фан Цюн ставил, я вложил всего пару десятков тысяч! И вообще, это не оправдание твоим прогулам.

Янь Хун, устроившись на пассажирском сиденье, попытался оправдаться:

— Это называется гармоничным сочетанием труда и отдыха. Кто выдержит учиться в таком бешенном темпе целыми днями?

Лю Бомин отрезал:

— Ты сейчас в выпускном классе, должен выбросить из головы любые игры и телефоны, наступит университет — наиграешься досыта!

— Но молодость не повторится дважды, — вспомнив словечко, подслушанное у Хуан Хао, выпалил Янь Хун. — Моему восемнадцатилетию суждено случиться лишь раз.

— Твое восемнадцатилетие — это лазание через заборы по интернет-кафе! — внезапно разъярился Лю Бомин. — Я создаю тебе такие прекрасные условия, а у тебя на уме целыми днями только игры да интернет?! Ты свою жизнь вообще собираться устраивать или нет? Будь у меня такие возможности в твои годы, я бы в Цинхуа или Пекинский университет с легкостью поступил, а ты хочешь всю жизнь пролежать камбалой на дне! Янь Хун, ты меня в могилуведешь!

В иные дни Янь Хун нашелся бы чем парировать, но сегодня почему-то не мог вымолвить ни слова. То ли его задели слова о таких прекрасных условиях, то ли то самое ты меня в могилуведешь.

Янь Хун впервые замолчал перед Лю Бомином, уставившись на проплывающие за окном пейзажи.

Вспоминая всё с самого начала учебного года, он осознал, что Лю Бомин неизменно лично возил его и забирал обратно — и всё лишь потому, что в первый учебный день Янь Хун бросил ему в лицо: «Раз ты не способен меня возить, так какого черта притащился за мной?!»

Именно поэтому, даже имея личного водителя, Лю Бомин исправно и до конца исполнял роль старшего брата.

Каждое утро он вставал раньше Янь Хона, чтобы отвезти его, затем возвращался домой, час занимался спортом и только потом отправлялся в офис, а вечерами, прямо во время рабочих созвонов по телефону, неизменно приезжал к школьным воротам.

Иногда, когда Янь Хун забирался в машину, Лю Бомин уже спал, уткнувшись лбом в руль.

Лю Бомин курил редко, обычно выкуривая пару сигарет лишь тогда, когда злился или бывал сильно раздражен, но сейчас в салоне автомобиля отчетливо стоял тяжелый табачный дух.

Вдохнув этот запах, Янь Хун вдруг понял, что, пожалуй, и вправду перегнул палку. Он повернулся, собираясь заговорить с Лю Бомином, но увидел, что ширинка на брюках у того расстегнута настежь, обнажая серые трусы.

Янь Хун: «……»

Поразмыслив пару секунд, он тихонько произнес:

— У тебя ширинка расстегнута.

Лю Бомин: «……»

Он тяжело выдохнул и рявкнул на местном диалекте:

— Да я специально! Я выпустил его подышать свежим воздухом! Имею право?!

Судя по его напору, если бы не удерживающий ремень безопасности, Янь Хун нисколько не сомневался, что Лю Бомин сейчас сорвался бы с водительского кресла и отходил его ремнем сорок девять раз.

http://bllate.org/book/30180/3677230