Готовый перевод Eternal Brotherhood Unfinished / Узы, что крепче крови: Неоконченная история: Глава 3

— Ты думаешь, это яйца на рынке раскупаешь! То, чем ты занимаешься, — это просто вытягивание ростушек ради всходов, от этого нет никакой пользы. Лучше бы дал мне провести старшую школу весело и радостно. Какой толк от этих ежедневных подгонялок?

Лю Бомин вытащил из стопки английский вариант теста, сдвинул колпачок с ручки, положил её перед Янь Хуном и произнес:

— Гаокао — это важнейшее событие, определяющее будущее, здесь нельзя относиться спустя рукава.

Гаокао, гаокао, гаокао…

С тех пор как он поступил в старшую школу, в голове Янь Хуна крутился только этот экзамен. Стоит ему закончить школу, как он непременно устроит себе каникулы: будет целыми днями играть дома в видеоигры или отправится погулять на природу, поближе к диким просторам.

Смирившись со своей участью, Янь Хун взял ручку и принялся заполнять английский тест, а Лю Бомин надел беспроводные наушники и направился к окну — продолжать разбираться с работой.

Теплый свет настольной лампы в кабинете пал на красивое, одухотворенное лицо Янь Хуна, очертил его брови и глаза. Тонкая, белоснежная полоска затылка плавно повторяла изгиб позвоночника, скрываясь в вороте одежды. Здоровое тепло живой кожи и плавные линии профиля смягчали дневную резкость в характере Янь Хуна, добавляя ему юношеской живости и свежести.

Когда в тесте попадалось сложное место, изящные брови юноши слегка хмурились, заставляя даже мягкие губы принять задумчивое выражение. Порой Лю Бомин бросал на него взгляд и видел, как парень, зажав зубами кончик ручки, склонился над письменным столом.

Его младший брат Янь Хун оставался всё таким же, каким запомнился с детских лет: любил порезвиться, обладал вспыльчивым нравом.

Лю Бомин глянул вдаль, на неоновые вывески и ревущий поток машин за окном, и вспомнил, как только что появившегося на свет Янь Хуна — крошечного, сморщенного младенца, свернувшегося клубочком, — мать Ляо Цзин сравнила с маленькой мартышкой.

Но десятилетний Лю Бомин безумно любил новорожденного братика. Он повсюду семенил за медсестрой, переполненный искренней радостью по случаю прихода в этот мир новой жизни.

Однако со временем родительская любовь переключилась на младшего сына, и в четырнадцатилетнем возрасте ему довелось услышать разговор отца и матери, доносившийся из приоткрытой двери спальни:

— Может, сдать его обратно в детский дом?

— Оставь. Пока за ним приглядывает Сяо Хун, хотя бы хлопот меньше. А ты, Янь Цзяньцзюнь, поменьше пропадай за маджонгом, пусть Сяо Хун не возится с ним целыми днями.

— А сама-то ты, Ляо Цзин, мало за ним сидишь?

Тогда Лю Бомин почти ничего не почувствовал, потому что с детства привык к тому, что от него отказываются. Маленький Янь Хун, игравший в гостиной, заплакал; Лю Бомин подбежал, обнял его и принялся укачивать, в то время как родительская дверь так и не отворилась.

— Я дописал.

Крик Янь Хуна вырвал Лю Бомина из воспоминаний. Он проверил тест, подробно растолковал брату допущенные ошибки и типы заданий, а затем добавил:

— Английский нужно учить через постоянное повторение и заучивание наизусть. Зубрёжка по принципу бескрайнего моря задач, конечно, полезна, но подходит далеко не каждому. Попробуй каждый день писать по одному короткому дневнику на английском языке — так и словарный запас уложится, и фразы пойдут гораздо свободнее.

Опыт сдачи гаокао у Лю Бомина уже имелся, к тому же в его распоряжении были куда более богатые ресурсы, чтобы помочь Янь Хуну.

Лю Бомин сказал:

— Иди в душ и ложись спать, завтра ещё в школу идти.

Янь Хун кивнул, закончил водные процедуры, ушел в свою комнату и лёг в постель.

Погода стояла прохладная, и подорваться с постели превращалось в настоящее испытание — особенно для старшеклассника Янь Хуна.

Еще до рассвета, ровно в шесть восемь, крепко спавшего Янь Хуна разбудил голос Лю Бомина:

— Сяо Хун, вставай, пора в школу.

Густая шевелюра Янь Хуна примялась на подушке так причудливо, что он стал похож на пекинеса. Зарывшись в одеяло, он пару раз хрипло промычал что-то невнятное и затих окончательно.

Лю Бомин позвал:

— Сяо Хун.

Янь Хун невнятно пробормотал:

— Еще пять минут.

Три минуты спустя одеяло сорвали с Янь Хуна рывком. Превозмогая себя, он с трудом разлепил глаза и увидел стоявшего у кровати Лю Бомина в спортивном костюме:

— Быстро вставай, барин.

Приговоренный к каторге барин Янь Хун поднялся с видом полнейшей безнадежности. Возле раковины на стакане с теплой водой уже стояла зубная щетка с выдавленной на нее пастой. Янь Хун с полузакрытыми глазами сунул её в рот; в зеркале отражался соннный подросток, механически двигавший щеткой с помощью узловатых, отчетливо очерченных пальцев.

— Шевелись! — Лю Бомин шагнул в ванную, перехватил руку Янь Хуна и за пару секунд сам дочистил ему зубы, бросив: — На улице дождь, порадуйся хоть тому, что попадешь в пробку.

Пригоршня ледяной воды в лицо заставила Янь Хуна вздрогнуть от холода и немного прийти в себя. Вытирая лицо полотенцем, он предался сладким мечтам:

— Тогда мне вообще не придется идти в школу.

Лю Бомин подхватил школьный портфель Янь Хуна и сурово произнес:

— Размечтался! Хоть на метро, но доберешься.

Пока Янь Хун натягивал кроссовки, Лю Бомин бегло проверил его ранец и строго спросил:

— Ты написал объяснительную?

Янь Хун отмахнулся:

— Написал! Прямо в рюкзаке лежит.

Лю Бомин покачал головой:

— Почему опять прибавилось два пауэрбанка? Ты в школу учебники носишь или склад запасных аккумуляторов? Скоро дома живого места не останется, сплошная зарядочная станция.

Школьная форма идеального кроя делала Янь Хуна ростом метр семьдесят пять похожим на полноценного метр восемьдесят. Сделав пару шагов в спортивных кроссовках, он заявил:

— Это называется спасение заблудших душ, у ребят из интерната выхода нет.

В шесть пятьдесят три, сквозь пелену моросящего осеннего дождя, Янь Хун под зонтом прикупил у уличных лотков возле станции метро парочку завтраков.

Когда у обочины плавно и бесшумно замерла черная BMW 5-й серии, Янь Хун как раз закончил есть. Он устроился на переднем пассажирском сиденье и поинтересовался:

— Почему сегодня не твоя любимая Хунци?

Лю Бомин ответил:

— Хунци сегодня под ограничениями по номерам попала.

Янь Хун мысленно обозвал брата новоявленным нуворишем, после чего прислонился к сиденью, чтобы немного доспать, и воткнул в уши наушники с записями по английскому аудированию.

Ему показалось, что он только закрыл глаза, как тут же пришлось их открыть.

Лю Бомин легонько подтолкнул его:

— Вылазь, приехали.

В семь двадцать одна Янь Хун глубоко вздохнул, с видом обреченного мученика вывалился из машины и шагнул на территорию школы.

Янь Хун раздал захваченный с собой завтрак оставшимся в школе на неделю одноклассникам. Хуан Хао уплетал блинчик по-китайски и одновременно подпитывал от переносного аккумулятора свой Huawei nova2s, приговаривая:

— Хун-Хун, вчера по математике опять задали два теста, садись скорее делать.

Янь Хун только и смог выдавить:

— …

— Я же отсутствовал всего один день! — С остекленевшим выражением лица он принялся ворошить гору бумаг на парте. — Откуда столько вариантов?

— Да не так уж много: два по математике, один по китайскому, один по английскому и один по биологии, — перечислял Хуан Хао, вгрызаясь в блинчик и на ходу заполняя тест по английскому. — Учитель химии сжалился, у нас и так макулатуры навалом, так что ничего не задал. Можешь сказать ему спасибо.

Сообразив, что первым уроком идет биология, Янь Хун отыскал в ворохе бумаг нужный тест и уткнулся в него носом.

Когда Янь Хун снова оторвал голову от парты, за окнами уже сгустилась непроглядная тьма, моросил занудный дождь, а преподаватель китайского языка проявил небывалое милосердие и отпустил класс с самостоятельной работы. Сложив сегодняшнее домашнее задание вместе с тремя тестами, Янь Хун закинул портфель за плечи и двинулся к выходу.

Хуан Хао окликнул его:

— Хун-Хун, прихвати завтра утром стакан соевого молока и блинчик по-китайски сверх нормы.

Янь Хун изумился:

— Налелегаешь на еду? Мыша, ты собрался в спячку впадать?

Хуан Хао занимался спортом, аппетит у него был отменный, но не до такой же степени.

Хуан Хао почесал затылок и смущенно пояснил:

— Это для Чжун Сыци.

Янь Хун вроде бы слышал это имя — кажется, так звали девчонку из их класса. Он кивнул:

— Без проблем.

Хуан Хао расплылся в улыбке:

— Ну ты у меня настоящий друг, как-нибудь на каникулах с меня обед.

Янь Хун отмахнулся, мол, пустяки, и влился в толпу учеников-двоечников, покидавших школу.

В десять двадцать пять вечера у ворот толпились родители с зонтами в руках, высматривая детей. Едва перешагнув школьный порог, Янь Хун продрог до костей и принялся шумно втягивать воздух, растирая плечи.

BMW ждала в занавесе дождя. Янь Хун поднял портфель над головой и, нырнув в салон, захлопнул дверцу.

Внутри работало отопление; стоило опуститься на сиденье, как Янь Хун почувствовал, что к нему возвращается жизнь.

Лю Бомин протянул ему термос со словами:

— А где твой зонт?

Внутри плескался взбадривающий чай с лонганом и красными финиками. Сделав глоток, Янь Хун ощутил, как тепло окутывает тело и душу, принося блаженное облегчение.

— Лень раскрывать было, — бросил он, натягивая наушники и включая аудирование.

Машина плавно тронулась с места, выписывая изящные дуги под занавес последнего осеннего дождя.

Глава 3

У тебя ширинка расстегнута

С приходом ноября в Чэнчжоу стало еще холоднее.

Черная Хунци прорезала ночную тьму, северный ветер срывал с ветвей последние листья, и те легко опускались на лобовое стекло.

Лю Бомин включил дворники, смахнул листву и проговорил:

— Твой ранец пора переименовывать. Какой это школьный рюкзак — чистая сумка для провизии.

Прижав к груди туго набитый портфель, Янь Хун возразил:

— Это вопрос выживания для интернатских. Когда я учился в старшей школе дома, если бы кто-то приносил мне по утрам завтрак, я бы за него в интернет-кафе сутки напролет отдувался.

Лю Бомин вздохнул:

— У тебя в голове кроме игр и интернета вообще хоть что-нибудь держится?

Янь Хун возмутился:

— Еще как держится! Будущие жена и дети, например. Бабушка говорила, что настоящий мужчина обязан ставить семью на первое место, а всё остальное — потом.

Лю Бомин тихо вздохнул, одной рукой легко подрулил руль налево и серьезно сказал:

— С твоей привычкой сутками рубиться в игры ты еще попробуй найди себе девушку, это бабушка загнула.

Янь Хун усмехнулся:

— А зачем искать кого-то другого? Найду такую же геймершу, как я сам, и дело с концом.

Лю Бомин:

— …

— Раз так, чего ты вообще учишься? Вали домой и играй!

— Думаешь, я не хочу? Была бы твоя воля — останови машину, я прямо сейчас выйду!

Спор двух братьев завершился тем, что Янь Хун благополучно заснул.

Когда небо на востоке подернулось бледной белизной, Лю Бомин аккуратно припарковал машину у стен школы и легко похлопал Янь Хун по щеке:

— Ты слюни пустил.

Янь Хун судорожно сглотнул слюну, осоловело продрал глаза, выдернул из пачки салфетку, чтобы вытереть подбородок, и тут же сообразил, что Лю Бомин его просто развел, запустив бумажным комком прямо в брата.

Лю Бомин поймал комок:

— Не забывай про обед и ужин, пей больше воды в школе, вечером я заеду за тобой.

Уже наклоняясь, чтобы захлопнуть дверцу, Янь Хун крикнул:

— Понял!

Стоило Янь Хун раздать утренние пайки и зарядки ребятам из интерната, как настало время собирать деньги за еду и подзарядку. Хуан Хао, зажав в зубах сочни с соусом, поинтересовался:

— Хун-Хун, а ты в курсе, какой сегодня день?

— Без понятия, знаю только, что завтра вывешивают результаты месячных теренов, — небрежно бросил Янь Хун. Он принюхался к собственному портфелю — от того явственно тянуло едой, придется вечером стирать.

— Тц! Сегодня же финал Worlds по League of Legends! — Хуан Хао потыкал в экран смартфона и сунул его Янь Хуну под нос. — Трансляция в четыре часа дня, будем смотреть? IG играют против FNC! Команда куда более перспективная, чем наша сборная по футболу, надерем задницу этим заграничным малявкам.

Будучи матерым геймером, Янь Хун неизменно следил за турнирами, да и сошлись они с Хуан Хао в свое время именно на почве совместных заруб.

— Ну зачем ты так про наших футболистов, — честно усмехнулся Янь Хун. — По крайней мере, в прошлом году они смогли выйти из группы.

— Речь про парней, у которых куда больше шансов, чем у футболистов, — настаивал Хуан Хао. — После уроков рванем в интернет-кафе смотреть матч?

— Сегодня вечером дежурит старик Юй, — вздохнул Янь Хун. — Придется дома в записи посмотреть.

— Сегодня же суббота, у старика Юй какие-то дела дома, он не придет, — понизил голос Хуан Хао. — На вечерней самоподготовке дежурит мама Хэ.

При этих словах выражение лица Янь Хуна мгновенно изменилось. Учительница химии, которую все за глаза звали мамой Хэ, отличалась невероятной мягкостью — настоящая добрая матушка для всех голодных птенцов в классе!

http://bllate.org/book/30180/3677229