Готовый перевод Reborn in Modern Times: My Lover Rewrites My Personality / Возрождение в наши дни: когда любовь меняет всё: Глава 14

Тайком прокравшись к постели, он что было силы ущипнул Цзян Лэдэ за бедро, заставив того вздрогнуть и проснуться. Цзян Лэдэ подскочил от боли — думаю, все понимают, насколько это неприятное, ноющее чувство. Однако отомстить сразу не вышло, так что пришлось компенсировать укус ласками.

Едва рассвело, они уже вовсю обнимались и целовались в кровати. Дворецкий, пришедший за дверью, чтобы разбудить Регента, услышал звуки внутри, на мгновение замялся и поспешно удалился. Его спина была полна решимости — казалось, он принял какое-то важное решение. А служанки, проходя мимо, порхали словно мотыльки.

Для своего возлюбленного, перенесшего столько обид в императорском дворце, Цзян Лэдэ, конечно, не жалел ничего. Он осыпал Чжоу И подарками: видел на улице что-то интересное — покупал, что-то подходящее — покупал, красивое — тем более покупал. Статус Регента позволял Цзян Лэдэ в полной мере ощутить роскошь древнего мира, и это приносило ему огромное удовольствие, а видеть радость на лице любимого — удовольствие вдвойне.

Регент не скрывал своих действий от посторонних, и это снова вызвало переполох в Столице. Люди ломали головы, пытаясь понять, почему он так привязался к Шестому принцу. Ведь они сами видели Шестого принца, да и раньше среди подношений от других встречались красавцы куда эффектнее, но Регент и бровью не повел.

Любопытные и самые смелые чиновники все же осмелились спросить об этом напрямую, но ответ заставил их лишь болезненно поморщиться:

— Сердце бьется чаще от чувств, а не от оболочки. Теперь понятно?

Раньше чиновники считали Регента холодным и нелюдимым, а теперь решили, что он просто помешался. Кто бы говорил о глубоких чувствах! Обычный самовлюбленный нахал, подумали они про себя.

Весь следующий месяц прошел в таком ритме. Несмотря на то что наступила зима, привычка Цзян Лэдэ приносить подарки для Чжоу И не изменилась. Более того, он полюбил обнимать Чжоу И сразу по возвращении домой после аудиенций, и тот впервые почувствовал тепло того самого домашнего уюта, о котором все так часто говорят. По сравнению с голодными и холодными днями в императорском дворце это казалось чем-то нереальным, хотя прошел всего месяц.

Они стали донельзя близки. Почему так вышло? Чжоу И часто сидел один в комнате, глядя на пейзаж за окном и размышляя об этом. Все казалось сном. И сегодня, кутаясь в накидку, он снова думал об этом:

— Возможно, это и есть любовь с первого взгляда, о которой шептались дворцовые служанки. Встретились — и навсегда связали судьбы.

Цзян Лэдэ подошел сзади и закрыл Чжоу И глаза, обдав его щеки прохладой.

— Угадай, кто я? Отгадаешь — награжу крепкими объятиями.

Ну конечно, мне это нужно! Как же.

— Регент, ты становишься все более нелепым. Совсем не похож на себя, неужели у тебя нет ни капли достоинства?

Не успел он закончить фразу, как его ноги оторвались от земли. Оказавшись на высоте, Чжоу И склонился и чмокнул довольно ухмыляющегося мужчину в губы.

— Ты в последнее время очень занят. Что-то случилось?

— Есть такое. Император хочет, чтобы я отправился на юг разбираться с последствиями наводнения. В окрестностях Цзяннани выпало гораздо больше осадков, чем в прошлом году, многие пути перекрыты, а посевы жителей смыты потоками воды. Если не решить эту проблему должным образом, народ начнет роптать. Правитель без поддержки людей долго не продержится, и результат предсказуем. Поэтому Император придает этому вопросу такое значение и уже два дня обсуждает отправку меня на борьбу с бедствием.

Услышав о наводнении, даже Чжоу И заволновался:

— Это ведь опасно? Я поеду с тобой.

— Конечно, я возьму тебя с собой. Будешь помогать мне на месте, внесешь свой вклад.

Через пару дней Император издал указ: Регенту немедленно отправиться в Цзяннань для устранения последствий потопа. Армия, предназначенная для восстановительных работ, была уже готова и ждала только их двоих.

Чжоу И чувствовал, что взгляд отца, брошенный на него перед отъездом, был каким-то странным. В душе поселилась смутная тревога. Цзян Лэдэ и Чжоу И ехали верхом на одной лошади, и лишь когда Столица скрылась из виду, Цзян Лэдэ терпеливо заговорил:

— Чувствуешь, что твой отец затевает недоброе? Не бери в голову. Что бы ни случилось, мы будем вместе, разве нет? Тем более, даже если у твоего отца длинные руки, у нас есть люди. Неужели мы проиграем? На худой конец, найдем место, где можно спрятаться. Поверь в мои силы, хорошо?

После этих слов тревога в сердце Чжоу И понемногу улеглась. В конце концов, даже если Император задумал что-то нечистое, выход найдется.

Пейзажи по дороге были прекрасны — Чжоу И, выросший в дворцовых стенах, никогда не видел этого дыхания свободы. Лошади скакали быстро: им нужно было прибыть как можно скорее, ведь многие решения требовали личного одобрения Регента.

В Цзяннани улицы, где раньше кипела жизнь, теперь были завалены илом, попадались и тела погибших. Вероятно, люди, лишившись крова, мерзли по ночам и умирали от простуды. Солдаты равнодушно убирали трупы, словно это было самым обычным делом.

Чем дальше они продвигались, тем отчетливее слышался кашель — казалось, люди вот-вот выплюнут свои легкие. Для Цзян Лэдэ, попавшего в этот мир, это стало первым столкновением с подобной трагедией. В современной жизни он мог легко управлять торговыми сделками, но в медицине был совершенно беспомощен. К счастью, он взял с собой придворных лекарей из дворца.

Увидев больных, лекарь, следовавший за ними, проявил расторопность: накинул на лицо защитную повязку и приступил к диагностике, проверяя пульс у несчастных.

http://bllate.org/book/30177/3677083