Готовый перевод Kiss Me, Liar: White Shiba Inu / Поцелуй меня, лжец: В плену у чувств: Глава 3

Приняв душ, Жуань Ин слегка вытер волосы. Пройдя босиком к окну, он задернул шторы и установил в углу мольберт перед кроватью.

Он сел на мягкий ковер, взял угольный карандаш и принялся медленно прорисовывать черты портрета перед собой.

От глубоких линий к легким теням, игра света и тени, четкий контур — каждый штрих был отпечатан в его сердце.

Взгляд Жуань Ина постепенно смягчался. Его чувства, скрытые глубоко внутри, напоминали полную луну, заслоненную облаками, — не видно ни единого лучика. Но стоило облакам разойтись, как ясный лунный свет озарил бы бескрайние просторы звездной реки.

Долгое время спустя Жуань Ин отложил карандаш и, не отрываясь, смотрел на портрет мужчины на бумаге, тихо прошептав:

— Господин Вэнь, я правда… так сильно, так сильно по вам скучаю.

***

Вэнь Цзинсин снова не спал всю ночь и еще до рассвета сидел на краю кровати, куря одну сигарету за другой. К тому времени, как окончательно рассвело, пепельница была доверху набита окурками.

Последнюю неделю стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором неизменно всплывало лицо Жуань Ина — с тем самым предметом во рту, задыхающегося, с глазами, полными слез.

Честно говоря, техника у парня была просто отвратительная. Несколько раз его зубы скрежетали по коже так, что хотелось пнуть его и вышвырнуть вон. Но Вэнь Цзинсин этого не сделал — напротив, он схватил его за волосы, заставляя двигаться глубже.

От воспоминаний об этой пикантной сцене внизу живота снова возникло неприятное томление.

Вэнь Цзинсин откинул волосы назад и выругался.

В этот момент в дверь постучали, и послышался мягкий голос экономки:

— Молодой господин Вэнь, вы встали? Старый господин просит вас спуститься позавтракать.

Вэнь Цзинсин отозвался, схватил одежду и направился в ванную.

Когда ему не нужно было идти в компанию, Вэнь Цзинсин почти никогда не носил деловые костюмы и даже ленился бриться.

Увидев его в черной толстовке и с небритым лицом, Вэнь Чунмин с грохотом опустил чашу на стол:

— Посмотри на себя, на кого ты похож? Скоро двадцать семь исполнится, а ты все никак не остепенишься!

Вэнь Цзинсин не стал с ним спорить, отодвинул стул и сел. Экономка подала ему свежий завтрак.

Если бы не требование Вэнь Чунмина ночевать дома раз в неделю, Вэнь Цзинсин, вероятно, не появлялся бы здесь и годами.

Вэнь Чунмин холодно хмыкнул:

— Если бы не…

— Если бы мой брат не был парализован, это место никогда бы не досталось мне.

Вэнь Цзинсин, опустив голову, резал бекон на тарелке, и нож с неприятным скрежетом проходился по фарфору.

— Сейчас говорить об этом уже бесполезно. Разве что у тебя на стороне есть внебрачный сын или ты найдешь себе новую жену и родишь еще одного.

Он поднял взгляд и усмехнулся:

— Разумеется, если ваше здоровье еще позволяет.

— Ты! — Вэнь Чунмин от ярости нахмурился. — Никчемный ты человек, говорить с тобой бесполезно. Не забудь лично нанести визит дяде Цзяну. Тем, что мы подписали этот контракт, мы обязаны именно ему. Твой дядя Цзян любит пейзажную живопись, не забудь выбрать что-то достойное в подарок.

Вэнь Цзинсину это показалось донельзя смешным.

Проект удалось заполучить только потому, что его самого заставили пить наравне с теми старыми пнями, мешая красное вино с белым, а теперь все лавры достались другому.

Вэнь Цзинсин совершенно не принял это поручение близко к сердцу, и стоило ему погрузиться в дела, как он тут же выбросил всё из головы.

Весь месяц Вэнь Цзинсин носился с разработкой нового курорта и, наконец, договорился с упрямыми жителями деревни, переселив их в новый поселок в нескольких километрах оттуда.

Воспользовавшись моментом, чтобы перевести дух, Вэнь Цзинсин взял две бутылки вина и поехал в новый музыкальный салон Ли Цзиня.

Семья Ли Цзиня занималась морской торговлей. У него было два старших брата, и, поскольку с детства его интересовали только музыкальные инструменты, домашние просто позволили ему заниматься своим делом.

Чу Цзян тоже обещал приехать. Они ждали его довольно долго, прежде чем тот наконец появился — в строгом костюме и с зализанными гелем волосами.

— Ты вырядился как на парад, куда это тебя занесло?

Чу Цзян ослабил галстук и отбросил его в сторону:

— Даже не спрашивай, на свидание вслепую погнали.

Ли Цзинь не сдержал смешка.

— Прекрати злорадствовать. Нам троим уже столько лет, тебя это тоже рано или поздно коснется.

Чу Цзян сделал глоток вина:

— Кстати, угадайте, кого я видел по дороге сюда?

Ли Цзинь спросил:

— И кого же?

Чу Цзян многозначительно произнес:

— Помните того учителя рисования?

Рука Вэнь Цзинсина, державшая бокал, слегка дрогнула, но выражение лица не изменилось ни на йоту.

— Того омегу, который нравится Ши Вэю? Он еще был похож на… — Ли Цзинь запнулся, — ну, того, который был довольно симпатичным?

— Именно. Я видел, как он мило беседовал с каким-то мужчиной. Тот был высоким и крепким, сразу видно — альфа.

Ли Цзинь взглянул на Вэнь Цзинсина:

— Может, они просто друзья.

— Да ладно тебе, Сун Шивэй просто наивный дурак, позволял водить себя за нос целых полгода.

Дно бокала с глухим стуком опустилось на стеклянный стол. Вэнь Цзинсин, не меняясь в лице, опустил голову и закурил.

Чу Цзян, не заметив перемены в атмосфере, с глупой улыбкой спросил:

— Брат Цзин, как думаешь, я прав?

Ли Цзинь тихо кашлянул и пнул его под столом.

Чу Цзян взвыл:

— Ты какого черта дерешься?

— … — Ли Цзинь закрыл лицо рукой.

Телефон на столе зазвонил — это был Вэнь Чунмин. Вэнь Цзинсин нахмурился и ответил на вызов. Вэнь Чунмин звонил узнать, почему он до сих пор не навестил Цзян Юаньфэна.

Вэнь Цзинсин давно забыл об этом, да и картину не купил. Он раздавил остаток сигареты в пепельнице:

— Есть дела, я пойду.

Чу Цзян:

— Ты же даже вина не пригубил, куда собрался?

Вэнь Цзинсин проигнорировал его, схватил куртку с дивана и вышел из салона.

Когда он ушел, Ли Цзинь не сдержался и отвесил другу подзатыльник:

— У тебя что, мозгов не хватает?

— Да что с тобой сегодня такое? Чего ты ко мне пристал?

— Я тебя спрашиваю: на кого похож Жуань Ин?

— На Цзян Суй, конечно, — Чу Цзян хмыкнул. — Но я же видел, что брату Цзину это не интересно, он даже не обратил на этого парня внимания.

http://bllate.org/book/30176/3676896