Готовый перевод I Became My Arch-Nemesis's Cat / Стал кошкой своего заклятого врага: Глава 16

Это было немного похоже на то, как вчера оно пыталось потереться о него.

Видя такую реакцию, Му Лянь шевельнул пальцами и еще немного подвинул кошачий корм.

Запах корма стал ближе, маленький зверек резко повернул голову и наградил Му Ляня грозным взглядом круглых глаз.

Му Лянь приподнял подбородок, аккуратно подстриженными ногтями постучал по краю фарфоровой миски, извлекая несколько резких звуков.

Словно желая подразнить этого котенка, он протянул:

— Будешь есть?

Ни один кот не способен отказаться от кошачьего корма.

Сун Личжи отчаянно сопротивлялся, но всё равно сдался уже через секунду и уткнулся носом в кошачью миску.

Почему у него такой мученический вид во время еды, будто на каторгу отправили?

Му Лянь опустил взгляд, уставившись на кошачью макушку, как вдруг его ладонь задел какой-то пушистый предмет.

Тыльную сторону ладони слегка защекотало, и он инстинктивно ухватил его.

Ощущения, переданные кончиками пальцев, были теплыми и мягкими, а среди тонкой шерстки скрывался круглый хребтик. На самом его кончике имелся маленький загнутый крючок.

Раньше Му Лянь не знал, что кошачий хвост устроен именно так, поэтому приподнял брови и, словно изучая, нащупал его и слегка сжал.

Сун Личжи: !!

Ощущения со спины оказались настолько странными, что, словно удар тока, распространились от хвоста по всему телу, заставив его вздрогнуть.

Одна маленькая гранула корма скатилась с треугольного подбородка и, весело погромыхивая, упала прямо к штанине Му Ляня.

В тот самый момент, когда кошачий корм коснулся пола, Сун Личжи, до этого остолбеневший, мгновенно взъерошился, яростно вырвался из когтей демона в лице Му Ляня и с диким мяуканьем сиганул под стол.

— Бац!

Стоявшая на столе миска с кормом была опрокинута его хаотичными метаниями и со звоном рассыпалась по полу, источая рыбный запах.

Маленький зверек под столом отчаянно топтал собственный хвост и истошно орал во всю мочь.

Му Лянь: «...»

Он решил, что ему жизненно необходимо узнать побольше об уходе за котами.

Разве бывают коты, которые начинают сходить с ума из-за того, что им просто потрогали хвост?

Соседи по комнате испуганно оглянулись, и Му Лянь поспешил успокоить их:

— Я сам уберу.

Хотя шум вышел знатным, кот только орал и не сделал ничего из ряда вон выходящего, так что соседи потеряли к нему интерес.

— 020! А ну вылезай! Что за хрень! — Сун Личжи яростно наглаживал кончик своего хвоста, пытаясь избавиться от этого странного ощущения, и свирепо завопил.

[Хозяин... Вы сейчас котенок, я же не могу контролировать то, что вы чувствуете (*>﹏

— Убери эту штуку сзади, чтобы я больше никогда ее не чувствовал! — злобно потребовал Сун Личжи. — Сколько еще мне придется быть котом?!

[Просто выполните задание... Ах.]

«...»

Сун Личжи пришел в ярость, сообразив, что говорить с этой тупой системой — пустая трата времени.

Му Лянь взял веник, всё тщательно подмел, а затем брызнул освежителем воздуха и протер то место, где рассыпался корм, пока рыбный запах окончательно не выветрился.

Краем глаза он заметил, что его дурашливый кот принялся кусать собственный хвост, и только собрался выманить животное наружу, как зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Тетя Цзян».

Му Лянь одной рукой взял дразнилку и присел на корточки, а второй ответил на звонок:

— Тебя Цзян.

Сун Личжи, который из-за пережитого только что стыда уже был готов безо всякой причины затаить обиду на Му Ляня, услышав это «тетя Цзян», внезапно притих.

Днем он был так занят чертежами, что совсем забыл перезвонить матушке.

— Температура спала... Наверное, Сяо Чжи уже спит. — Му Лянь посмотрел на котенка, которого дразнилка манила выбраться наружу, и продолжил успокаивать собеседницу на другом конце линии: — Да, завтра он точно возьмет трубку.

— ...Ну и славненько, ну и славненько. Сяо Чжи больше всех тебя слушается, присмотри за ним, ладно? Он у меня такой избалованный.

На том конце провода привычно прозвучала просьба, но Му Лянь вдруг осекся.

Тетя Цзян понятия не имела, до какой степени они отдалились друг от друга.

Му Лянь шевельнул губами, будучи не в силах, как прежде, выдать уверенное «не беспокойтесь», и в итоге смог ответить лишь невнятно:

— Не переживайте, я здесь.

Подумав немного, он напомнил:

— В прошлый раз врач выписал вам лекарство от желудка, оно еще не закончилось? Через месяц нужно будет сходить на повторный осмотр, не забудьте.

Стоило перевести разговор на нее, как тетя Цзян принялась нахваливать его за заботу, превосходящую заботу родного сына, и уверять, что помнит о дате и ему не о чем беспокоиться.

Через несколько минут звонок завершился, но Му Лянь не спешил подниматься. Он так и остался сидеть на корточках, погрузившись в долгое молчание.

В поле зрения появилась белоснежная лапка-мангостин, и только тогда он понял, что кот каким-то образом подошел совсем близко.

Му Лянь чуть качнул коленями, протянул ладонь к пушистому комку и поманил его пальцами:

— Иди сюда.

Было заметно, что котенок какое-то время отчаянно боролся сам с собой, но в конце концов все же подошел.

Правда, не к протянутой ладони Му Ляня, а к его щиколотке.

Кот шагнул прямо к ноге и потерся о то самое место, о которое терся вчера.

Легкое, мягкое движение продолжалось несколько секунд, и волна тепла передавалась раз за разом, напоминая неуклюжее утешение.

Голос 020 вовремя подал знак:

[Поздравляем с выполнением текущего этапа задания!]

[Хозяин, вы все еще хотите сменить цель для завоевания?]

Сун Личжи, с честью выполнив свою миссию, с гордой кошачьей походкой запрыгнул обратно на стол Му Ляня.

Ему хотелось ответить: «Слепой, что ли? Конечно, хочу».

Но Му Лянь в этот момент как раз поднялся на ноги, его обычное холодное выражение лица слегка смягчилось, и он улыбнулся, глядя на Сун Личжи:

— Хороший мальчик.

...

Сун Личжи фыркнул и мысленно злобно огрызнулся на 020:

Какое твое дело?

[Хозяин... После завершения задания вы сможете вернуться в свое истинное тело, погрузившись в состояние сна. Желаем сладких снов.]

020, судя по всему, все еще не привыкло к взрывному характеру Сун Личжи, и его механический детский голосок звучал довольно сухо.

Сун Личжи: «Можешь быть свободным».

[...Уу]

Поняло ли 020, что это означает требование убираться восвояси, оставалось загадкой, но впредь голос системы больше не подавал признаков жизни.

Сун Личжи сладко потянулся на столе у Му Ляня, выгнув округлую спину и задрав кверху пухлый зад, а его короткие лапки впервые в жизни вытянулись выше макушки.

Возможно, из-за того, что ему пришлось задействовать двигательную систему этого глупого кота, Сун Личжи потряс головой, чувствуя, что его и впрямь клонит в сон.

http://bllate.org/book/30174/3676762