Готовый перевод I Became My Arch-Nemesis's Cat / Стал кошкой своего заклятого врага: Глава 15

Не успел он продолжить размышления, как в голове внезапно раздался пронзительный сигнал тревоги.

【Пик — внимание, внимание!】

【Миссия под угрозой прерывания, внимание! Пожалуйста, носитель, примите меры немедленно, чтобы обеспечить продолжение миссии!】

【Повторяю! Миссия под угрозой прерывания...】

Вместе с этим тревожным сигналом, похожим на глас смерти, раздался встревоженный голос 020.

【Хозяин! Миссию нельзя прерывать, нужно что-то придумать!】

Сун Личжи от этого писка готов был взорваться, и лишь когда сигнал стих, он мысленно ответил:

— Да-да, давай, расскажи мне, что именно придумать?

Тон его был предельно раздраженным:

— Он должен содержать меня, а в общежитии ему запрещают держать животных. Ты, железяка, понимаешь это? Он студент, ему нужно учиться и спать в нормальной кровати.

020, напуганный такой яростью, снова предпочел примолкнуть.

Когда в голове воцарилась тишина, Сун Личжи немного смягчился:

— ...Скажи мне, если он выбросит меня, я смогу сменить цель для соблазнения?

Пока они говорили, Мохнатик снова начал спорить с комендантом, к ним присоединились соседи по комнате — поднялся шум, и Сун Личжи перестал вслушиваться. Однако его глазки-бусинки то и дело непроизвольно косились в сторону Му Ляня.

Спустя несколько секунд 020 подал голос:

【Хозяин хочет сменить цель?】

Слышали бы вы, что он несет! Неужели это не было очевидно?

Сун Личжи только собрался ответить, как случайно встретился взглядом с Му Лянем.

Вокруг все продолжали спорить, но Му Лянь не собирался вмешиваться, зато этот маленький кот действительно привлек его внимание.

Эта мелочь... неужели она не понимает, что у нее такие огромные глаза?

То и дело поглядывает на него, движения неловкие, вид такой горделивый, а хвост — неизвестно, из-за каких именно эмоций — задрал так высоко вверх.

Му Лянь про себя усмехнулся: до чего же глупый.

Ранее он изучал в интернете много постов о содержании кошек. В одной из статей, снабженной фотографиями, подробно рассказывалось о достоинствах и недостатках различных марок корма и наполнителя. После длинного и запутанного анализа автор внезапно перешел на лирику: долго живешь с кошкой — сам становишься нежнее.

Поначалу Му Ляню это заключение показалось неуместным и чужеродным по сравнению с остальной профессиональной информацией, но теперь, глядя на этого глупого кота, он внезапно начал понимать.

Он приподнялся на носках, подошел ближе и присел на корточки. Было отчетливо видно, как котенок мгновенно напрягся, снова приняв вчерашнюю оборонительную позу, а кошачьи ушки встали торчком.

Му Лянь невозмутимо скользнул взглядом по пушистому хвосту, с любопытством думая, каков же он на ощупь.

Оперевшись запястьями на колени, он слегка наклонил голову и уставился на кота:

— Хочешь переехать со мной?

Забавный факт: кошки не понимают человеческой речи. Но Му Лянь действительно выглядел так, будто ожидал от этого пушистого комка ответа.

Остальные в комнате остолбенели, услышав это, и повернулись к нему.

Му Лянь слегка наклонил голову, прядь волос падала ему на глаза, свет в комнате играл на его ресницах, и всегда холодное лицо будто бы оттаяло.

Даже кот замер.

Му Лянь отчетливо видел, как в больших, сияющих влагой глазах маленького питомца постепенно отразилось замешательство, а крошечный влажный носик едва заметно дернулся.

— Божество, ты... собираешься съехать? — кто-то прервал молчание.

Му Лянь отвел взгляд и поднялся, ответив коротким «угу», после чего направился к коменданту для переговоров.

Сун Личжи наконец пришел в себя.

【Хозяин, я же говорил: цель — студент, он не может содержать тебя здесь, ему нужно учиться и спать в кровати.】

Сун Личжи: «...»

Этот системный интерфейс — машина или что-то иное? Почему он ведет себя так по-человечески? У него еще и функция сарказма установлена?

Он подавился словами и не стал отвечать 020.

Лишь когда голос Му Ляня начал доноситься до него снова и снова, Сун Личжи окончательно осознал: Му Лянь, похоже, действительно решил съехать из общежития только ради него, кота, которого приютил всего два дня назад.

Несмотря на то, что было очевидно: котенок злой и вечно попадает в неприятности, такое никто не любит.

— Божество... Мы не то чтобы боимся наказаний, просто ты... — когда все улеглось и они вернулись в комнату, соседи, чувствуя себя виноватыми, попытались объясниться: — Ты правда съезжаешь?

Му Лянь кивнул:

— Сяо Чжи довольно агрессивен, будет плохо, если он вас поцарапает.

Глядя на кота, который, войдя в комнату, начал крутиться, пытаясь поймать собственный хвост, Му Лянь помолчал, а затем добавил:

— Я забираю его, чтобы мне было удобнее, не думайте лишнего.

Соседи как раз и хотели просить его не думать лишнего, но, услышав это, промолчали и вместо того начали суетиться, предлагая помощь с поиском жилья и советуя районы рядом с университетом.

Му Лянь добавил несколько групп, где было много объявлений об аренде — в студенческом городке цены были вполне доступными.

На самом деле, у него были накопления: с самого поступления в университет он подрабатывал по выходным, так что аренда жилья не была большой проблемой.

Когда энтузиазм соседей иссяк и они разошлись по своим делам, Му Лянь договорился в переписке о просмотре жилья на завтрашний вечер, затем достал блокнот из настольной полки и привычно начал вести учет расходов.

Сун Личжи, заскучав, давно запрыгнул на стол и, поджав лапки, наблюдал, как тот что-то быстро печатает на телефоне.

Сейчас Му Лянь снова писал, и Сун Личжи зевнул, обнажив мягкую пасть.

Котенок, который с вчерашнего дня был готов в любой момент наброситься, наконец успокоился и лежал рядом с его рукой.

Му Лянь писал некоторое время, а потом посмотрел на свернувшегося клубочком кота. Тот лениво покачивал хвостом, а после зевка его большие глаза почти закрылись — похоже, он был сонный.

Прямо как человек.

— Хочешь спать? — внезапно спросил Му Лянь.

Сун Личжи приоткрыл глаза и взглянул на него, не понимая, зачем человек разговаривает с котом, и даже не пикнул в ответ.

Му Лянь не смутился тем, что его проигнорировали, и, закрыв блокнот, придвинул маленькую миску с кормом.

Он поднес еду к самому носу Сун Личжи и спросил:

— Проголодался?

Весь день он заботился о больном человеке и только вернувшись узнал, что эта мелочь, похоже, почти ничего не ела.

Котенок замер, долго глядя на корм перед собой, словно стоял перед тяжелым выбором.

http://bllate.org/book/30174/3676761