Готовый перевод My Secret Marriage Went Wrong / Тайный брак под прицелом камер: Глава 14

На обратном пути Юнь Лянь была немного рассеянной.

Отвечая на вопрос, который задала Цзин Цинсюань, она произнесла:

— Верю.

А затем с улыбкой добавила:

— Любящих меня людей очень много, и то, что ваш друг оказался в их числе, вполне нормально.

Это была чистая правда: как ни крути, а её всё-таки можно было назвать весьма успешной актрисой.

Только вот…

Она прекрасно понимала, что Цзин Цинсюань имела в виду совсем другое.

Поскольку разглашать личную информацию было нельзя — даже помощь Сяо Хэ ничего бы не изменила, да и выставка ещё продолжалась, а Юнь Лянь вовсе не хотела злоупотреблять чужим рабочим временем, — она заблаговременно узнала адрес. Выйдя из клиники, она сразу же села в машину, за рулём которой сидел брат Чэнь.

Ци Юй даже позвонила ей, чтобы напомнить и подсказать: мол, можно записать небольшое видео и рассказать фанатам о своём нынешнем состоянии.

Нельзя забывать о работе с публикой. Юнь Лянь, чувствуя одновременно усталость, была вынуждена включить камеру и заговорить сама с собой, обращаясь к объективу.

Но поскольку мысли её были далеко, в итоге получилась лишь тихая запись красивых кадров с включённым фильтром.

Сяосяо уже ждала на парковке, приготовив инвалидное кресло.

Внимание Юнь Лянь переключилось, она тихонько рассмеялась:

— Неужели обязательно так преувеличивать?

Сяосяо с тревогой на лице возразила:

— Совсем не преувеличиваю!

Смирившись, Юнь Лянь села в кресло.

Впрочем, так передвигаться было гораздо легче, ведь иначе ей пришлось бы идти с посторонней поддержкой.

Хотя место ушиба Цзин Цинсюань обработала на совесть, падение вышло довольно тяжёлым, и лекарства не могли подействовать мгновенно.

Юнь Лянь тяжело вздохнула:

— Свой следующий отпуск мне придётся потратить на лечение, никуда не получится поехать.

Сяосяо, толкая кресло, тут же разоблачила её:

— Сестра Юнь, ты ведь изначально никуда собиралась.

Юнь Лянь: «……»

И то верно: стоило ей получить отпуск, как она тут же затворялась дома, так что с травмой или без неё — никакой разницы.

Опустив взгляд на собственное ранение, Юнь Лянь мысленно вернулась к тому выражению лица, с которым Цзин Цинсюань задавала ей вопросы.

Ей всё казалось, будто здесь что-то не так.

Так она продумала всю дорогу, слушая при этом бесконечную болтовню Сяосяо:

— Хорошо ещё, что нас не сфоткали, а то ведь опять могли в тренды попасть.

Сестра Юнь, я скоро буду готовить обед, что ты хочешь съесть? Нужно ли соблюдать диету?

После такого вопроса Юнь Лянь вспомнила, что они ещё не обедали. Она проверила живот и почувствовала, будто тот совсем опустел.

— Приготовь что-нибудь попроще, — улыбнулась она. — У меня сейчас аппетита нет.

Сяосяо отперла дверь:

— Хорошо.

Пообедав, Юнь Лянь завернулась в плед на диване и задремала.

Из-за травмы на ноге ей не хотелось подниматься в спальню, поэтому она просто оставила ноги открытыми, а пледом накрыла только верхнюю часть тела.

Ци Юй снова заявилась с корзиной фруктов, словно пришла навестить больного.

Едва проснувшись, Юнь Лянь увидела, как Ци Юй берёт в руки нож, чтобы почистить ей фрукт:

— Если бы я знала, что ты пострадаешь, ни за что не пустила бы тебя на это мероприятие, тем более ты даже от гонорара отказалась.

Посмотри-ка, вот они — последствия твоей благотворительности на безвозмездной основе.

Выслушав порцию упрёков, Юнь Лянь даже не стала возражать.

Ци Юй рассуждала с точки зрения коммерсанта: раз уж другая сторона предлагала деньги и всё было заранее оговорено именно так, это Юнь Лянь решила, что лучше отказаться от этой суммы и позволить организаторам пустить её на более полезные дела, чем тратить на неё саму.

И вот результат: мало того что съездила, так ещё и вернулась с травмой.

Сестра, — Юнь Лянь взяла из рук Ци Юй кусочек груши, нахмурившись, — мне разве не стоит её поблагодарить?

Ци Юй издала удивлённый возглас:

— Ну ты даёшь! Тебя на руках носили, а ты до сих пор слова благодарности не сказала?

Юнь Лянь замерла с кусочком груши во рту, широко распахнула глаза и невнятно ответила:

— Да.

Я забыла.

— Тогда позвони ей прямо сейчас, — Ци Юй бросила ей на колени телефон, лежавший на журнальном столике. — Дел-то на один звонок.

Во рту у Юнь Лянь ощущался лишь свежий аромат груши. Опустив взгляд на собственный смартфон, она вспомнила о другой важной детали:

— С нами был ещё один сотрудник, она ведь тоже мне помогала, ей я тоже должна выразить благодарность.

Ци Юй отмахнулась:

— Это проще простого. Я попрошу у организаторов список, ты знаешь её имя? Если знаешь, я раздобуду её контакты, а потом позвонишь с моего телефона.

— Я не это имела в виду.

Я…

Ци Юй наконец дошло:

— Ты хочешь поблагодарить их… лично?

— Угу, — кивнула Юнь Лянь. — Сегодня ведь было так жарко, они сильно устали.

Пристально глядя ей в глаза, Ци Юй помолчала пару секунд, а затем прямо спросила:

— Ты что, хочешь с ней увидеться?

Юнь Лянь снова растерялась:

— Я просто не хочу оставаться перед ней в долгу.

Тогда я свяжусь с сотрудниками, а ты связывайся с ней.

Сначала придумай, как именно будешь благодарить.

Бросив эти слова, Ци Юй отошла в сторону и принялась звонить брату Ли.

Сжимая в руке телефон, Юнь Лянь вдруг почувствовала, что он стал каким-то обжигающе горячим. Словно сделав полный круг, она вернулась к прежней догадке: если Сяо Чжисин и впрямь неравнодушна к ней…

Упомянутый Цинь Цинсюань друг наверняка не вписывался в категорию из серии «друг, о котором я говорю — это я сама».

Так кто же это тогда?

Неужели в самом деле Сяо Чжисин?

Юнь Лянь испытывала жгучее любопытство узнать ответ.

Ци Юй уже закончила разговор, а Юнь Лянь так и не отправила сообщение Сяо Чжисин.

Вернувшись, Ци Юй снова села рядом:

— Чего не связываешься?

Придя в себя, Юнь Лянь разблокировала экран по лицу и только тогда открыла WeChat.

И именно в этот момент увидела сообщение от Ло Аньцзюнь.

Ань Цзюнь: Лянь-лянь, у меня скоро завершатся съёмки, ты ещё приедешь меня навестить? Сообщение было отправлено несколько минут назад. Поразмыслив немного, Юнь Лянь напечатала ответ: Желание есть, да возможности не позволяют. И вдобавок отправила фотографию своей поврежденной ноги.

В ту же секунду раздался звонок от Ло Аньцзюнь. Голос её звучал предельно встревоженно, и разговор начался сразу с трёх вопросов:

— Лянь-лянь, что случилось?

— Сильно болит?

— Ты нормально лечишься, мажешь мазями?

Про себя Юнь Лянь тяжело вздохнула. С тех пор как она узнала о чувствах Ло Аньцзюнь, ей стало казаться, что поддерживать с ней обычные отношения — непосильная задача.

Ведь когда человек питает к тебе романтические чувства и надеется на взаимность, любое твоё действие может лишь подбросить дров в этот костёр.

Длинные ресницы Юнь Лянь дрогнули, она издала тихое «угу»:

— Не переживай, со мной всё в порядке.

Я приеду навестить тебя сегодня вечером. Ло Аньцзюнь была невероятно встревожена.

Юнь Лянь выпалила:

— У меня на вечер планы.

— Ладно.

Обменявшись ещё парами фраз, они повесили трубку. Ци Юй, сидевшая рядом, с подозрением посмотрела на неё и спросила:

— Почему это Ань Цзюнь так за тебя переживает?

Потерев подбородок, она добавила:

— Судя по твоему лицу, тут что-то нечисто.

Сердце Юнь Лянь пропустило удар:

— Какое у меня лицо?

Она посмотрела на экран телефона и открыла диалог с Сяо Чжисин.

Когда ты раньше разговаривала по телефону с Ань Цзюнь, такого выражения не было. А сейчас от тебя так и везёт безысходностью, понимаешь? Ци Юй не сводила глаз с лица Юнь Лянь, подмечая любые малейшие изменения.

Из-за только что завершённого звонка Юнь Лянь снова вспомнила признание Ло Аньцзюнь, а слова Ци Юй ещё сильнее запутывали её, вгоняя мысли в полный хаос. В таком состоянии её пальцы, набиравшие текст, сделали неверное движение.

Лишь осознав происходящее, она с ужасом поняла, что именно отправила Сяо Чжисин.

В зелёном диалоговом окне чётко красовались четыре иероглифа:

Я люблю тебя.

http://bllate.org/book/30167/3676003