Готовый перевод My Secret Marriage Went Wrong / Тайный брак под прицелом камер: Глава 10

Юнь Лянь опешила и едва не выпалила: Разве ты не любишь меня с самого начала?

Хорошо, что она вовремя прикусила язык.

Что это значит? — Юнь Лянь округлила глаза, чувствуя, что вопрос звучит как-то сбивающе с толку.

Никто и никогда раньше не задавал ей подобных вопросов.

Что значит «хочешь ли ты, чтобы я тебя любила»?

Разве не бывает так: либо любишь, либо нет? Неужели существует еще и какое-то «желание» быть любимой?

Мысли Юнь Лянь немного спутались, она нашла это странным и необычным.

Действительно, полная бессмыслица.

Ся Чжисин, словно очнувшись от своих мыслей, встала и улыбнулась: Ничего.

Юнь Лянь отозвалась коротким «о».

Атмосфера мгновенно остыла.

Ей показалось, что она неверно истолковала Ся Чжисин. Неужели та на самом деле ее не любит?

Нахмурившись, она принялась серьезно размышлять над этим вопросом.

Она прокрутила в голове каждую встречу с Ся Чжисин до и после свадьбы, но так и не нашла четкого ответа.

Поведение Ся Чжисин было крайне противоречивым.

То холодная, то страстная — разве не так ведет себя человек, когда влюблен?

Может, как она и говорила раньше, у творческих людей ход мыслей совсем иной? На самом деле для Ся Чжисин всё имело причину, и всё было совершенно нормально.

Как только она так подумала, у Юнь Лянь словно пелена с глаз упала.

Такое объяснение вполне годится. По крайней мере, ей больше не будет так неловко общаться с Ся Чжисин. В конце концов, это уникальный способ выражения художника, как ей его понять?

Посидев еще немного в беседке, Юнь Лянь почувствовала, что сонливость окончательно ее одолевает. Она повернула голову и посмотрела на Ся Чжисин, заметив, что та всё еще выглядит бодрой.

Вот только продолжала неотрывно смотреть в телефон.

Юнь Лянь закусила губу, а затем тихо кашлянула: Поехали домой.

Сад всегда был ухожен, и даже в самый разгар лета здесь было очень красиво, но даже это не спасало от назойливых комаров.

Вернувшись в гостиную, Юнь Лянь достала одеколон, чтобы смазать укусы. Держа флакон в руках, она посмотрела на Ся Чжисин и спросила: Нужно?

Комары меня не любят, — Ся Чжисин отказалась, покачав головой, но на ее лице снова заиграла улыбка.

Юнь Лянь знала, что та снова начала играть свою роль, но не придала этому значения и просто кивнула: Хорошо.

Прошло несколько минут, Юнь Лянь уже совсем не могла бороться со сном, но ей не хотелось ложиться спать прямо здесь, поэтому она под предлогом занятости сказала, что ей нужно уходить.

Никто ее не задерживал, но и Ся Чжисин не стала организовывать машину, позволив ей самой добираться до дома.

Юнь Лянь, уже собиравшаяся отправить сообщение брату Чэнь: ...

Вскоре они снова сели в машину. Юнь Лянь закрыла глаза, как вдруг вспомнила кое-что: Ты забрала свой свадебный подарок?

Нет.

Ресницы Юнь Лянь дрогнули, и она по доброте душевной напомнила: Может, сходишь заберешь сейчас? Я подожду.

Ся Чжисин сжимала руль, и по выражению ее лица было видно, что она колеблется.

Прошло не меньше десяти секунд, прежде чем Ся Чжисин ответила «угу», затем открыла дверцу машины и вышла.

Юнь Лянь осталась одна на пассажирском сиденье, и ее интуиция снова подала голос.

Свадебный подарок прислала Цзи Нин. В каких отношениях состоят эта Цзи Нин и Ся Чжисин?

Может, это та, кого Ся Чжисин любит?

Юнь Лянь размышляла об этом всю дорогу, и даже когда Ся Чжисин высадила ее у парковки, она так и не решилась спросить.

Ведь это личное дело Ся Чжисин, и, как она сама говорила, ей не следует проявлять излишнее любопытство.

Сяосяо пришла уже после того, как Юнь Лянь выспалась, принеся с собой свежие фрукты.

Юнь Лянь сейчас была в отпуске, и ее помощница тоже отдыхала; для нее такая работа не составляла никакого труда.

Однако сегодня Юнь Лянь снова была погружена в глубокие раздумья и даже спросила: Сяосяо, скажи, если замужний человек получает подарок от кого-то, почему он может чувствовать себя так растерянно?

Сяосяо немного подумала и осторожно предложила свой вариант: Может, от того, кого любит?

А любит ли этот человек ее в ответ? — Юнь Лянь откусила кусочек груши.

Сяосяо удивилась: Если так, то это значит, что они любят друг друга, но из-за брака им пришлось расстаться.

Это такой грустный подарок. Подарок на свадьбу человеку, которого любишь... что бы там ни было, это разобьет сердце любому.

Услышав это, глаза Юнь Лянь загорелись: Сяосяо, тебе стоило бы пойти в сценаристы.

Сяосяо застенчиво улыбнулась и отмахнулась: Сестрица Юнь, в сериалах всегда так показывают.

Говоря это, она взяла нож, чтобы почистить Юнь Лянь еще одну грушу.

После слов Сяосяо Юнь Лянь живо представила себе целую драму с мучительной любовью.

Если всё так, как сказала Сяосяо, и Цзи Нин с Ся Чжисин любят друг друга, а Ся Чжисин теперь зарегистрировала брак с ней, то этот подарок действительно звучит душераздирающе.

Настолько, что любой, кто услышит — расплачется.

Юнь Лянь усмехнулась про себя, а потом и вовсе рассмеялась в голос.

Она и так не питала особой симпатии к Ся Чжисин, а узнав о существовании такой персоны, как Цзи Нин, даже порадовалась.

В конце концов, страдать-то будет не она.

Сестрица Юнь, сестрица Ци Юй просила напомнить, что после возвращения ты можешь начинать снимать влог.

Улыбка Юнь Лянь тут же исчезла. Она схватила подушку и жалобно провыла, но ничего поделать не могла.

Это было задание компании, и даже будучи главной звездой агентства, она была обязана снимать.

Компания даже выдала карточку с заданиями: например, чистить фрукты в кадре или показывать весь процесс ухода за кожей перед сном.

Влог должен был выглядеть максимально естественно и непринужденно.

Юнь Лянь снимала два дня подряд и чувствовала, что сходит с ума.

То, что снимают другие, называется влогом, а у нее — жизнью домоседки.

Когда Ци Юй позвонила узнать о прогрессе, Юнь Лянь взвыла: Сестра, убей меня, это так сложно!

Разве это отпуск? Это настоящая работа!

Я не хочу, требую продлить отпуск!

Тогда сама скажи об этом директору Не Юнь? — смех Ци Юй звучал издевательски. — Если она одобрит твою просьбу, я не буду мешать.

Юнь Лянь: ...

Не Юнь, разумеется, не согласится. Кто же откажется от лишних денег?

Юнь Лянь была подавлена. Перед тем как повесить трубку, Ци Юй сообщила ей еще более неприятную новость: Кстати, есть новый контракт, он снова отнимет у тебя время.

Юнь Лянь сразу насторожилась: Что за контракт?

Необходимость жертвовать отдыхом приводила ее в бешенство.

В выставочном центре через три дня будет проходить художественная выставка. Организаторы думали, что ты занята, поэтому не приглашали.

Но они не хотят тебя терять, поэтому пару дней назад связались со мной. Они были очень настойчивы, условия предложили отличные, так что я согласилась. Как раз добавишь материала в свой влог.

Не стоит меня благодарить, Ляньлянь.

Услышав «художественная выставка», Юнь Лянь насторожилась еще сильнее, все ее внимание сосредоточилось на этом.

Неужели опять такое совпадение?

За столько лет карьеры Юнь Лянь участвовала во множестве подобных мероприятий, процедура там простая.

Все это делается только для того, чтобы привлечь как можно больше посетителей.

Ци Юй — менеджер Юнь Лянь, и она занимает в этом вопросе главенствующую позицию. Такие мероприятия не обсуждаются: Юнь Лянь просто ставят перед фактом.

Раз уж согласие дано, отказаться почти невозможно.

Юнь Лянь нахмурилась и спросила: Список художников тебе прислали?

Раз выставка художественная, там должны быть и сами авторы.

Выставочный центр всегда считался сердцем искусства Лючэна, и если уж они пригласили ее, это значит, что организаторы стремятся привлечь как можно больше внимания.

Без присутствия художников мероприятие было бы неполным.

Ци Юй словно только что вспомнила: Эй! Вдруг вспомнила, та, что у тебя дома, разве она не рисует?

Эти слова «та, что у тебя дома» подействовали как ядерное оружие. Юнь Лянь почувствовала, как ее сознание превращается в грибовидное облако.

Юнь Лянь сжала кулаки и процедила сквозь зубы: Пришли мне список.

Хорошо-хорошо, сейчас запрошу.

Как только звонок прервался, Юнь Лянь еще долго не могла прийти в себя.

Она была уверена, что Ся Чжисин точно будет в этом списке.

После того как они разошлись пару дней назад, они больше не поддерживали никакой связи, буквально выполнив то, что Ся Чжисин сказала до свадьбы:

Если не нужно играть перед родителями, нам незачем видеться.

Ты занимаешься своими делами, я — своими.

Так как же назвать эту встречу?

Поистине невероятно.

Профессии у них разные, Юнь Лянь никак не ожидала, что может столкнуться с ней и на таком поприще.

Через несколько минут Ци Юй прислала список.

Юнь Лянь внимательно всмотрелась.

Ся Чжисин действительно была в списке.

Она-то думала, что неизвестно когда теперь увидит ее снова, а тут — всего пара дней прошла.

Ци Юй добавила сообщение: [У вас с ней какая-то особая связь.]

Юнь Лянь: [...]

Как ей достался менеджер, который так любит злить свою артистку?

Юнь Лянь открыла диалог с Ся Чжисин. Она хотела предупредить ее, но, подумав, решила, что это плохая идея.

Ее пригласили, какой смысл сообщать об этом?

Они по сути своей — чужие люди.

Даже если встретятся на выставке, это будет чистой случайностью.

Три дня пролетели незаметно. Отпуск Юнь Лянь таял на глазах, а ее всё продолжали «эксплуатировать».

Накрасившись и надев простую футболку с шортами, она села в машину.

В руках она держала штатив, камера продолжала снимать влог, и Юнь Лянь, глядя в объектив, постаралась выдавить улыбку: Сегодня мы отправляемся в выставочный центр, там открывается новая художественная выставка.

В детстве я тоже хотела научиться рисовать, но у меня нет таланта, даже если я рисовала простого человечка, мама говорила, что получается некрасиво.

Она продолжала без умолку болтать всю дорогу, пока совсем не осталось тем, после чего выключила камеру.

Пейзаж за окном мелькал и исчезал, мысли Юнь Лянь путались.

Прошло уже пять дней, она по-прежнему хотела знать, что связывает Ся Чжисин и Цзи Нин, но не могла спросить.

Их брак с Ся Чжисин изначально был нелепым, и она не могла ради удовлетворения своего любопытства ковырять чужие раны.

Ведь вдруг Сяосяо была права?

Тогда она окажется в роли злодейки.

Прошло еще минут десять, и телефон Юнь Лянь зазвонил. Взглянув на экран, она увидела, что звонит Не Юнь.

Директор Не, — Юнь Лянь ответила на звонок.

Не Юнь наставляла: Ты скоро будешь на одной сцене с Чжисин, смотри, чтобы никто не узнал, что вы женаты.

Юнь Лянь усмехнулась: Будьте спокойны, этого не случится.

Она совсем не удивилась, откуда Не Юнь знает об этом мероприятии.

Не Юнь успокоилась: Вот и хорошо. И помни, — добавила она, — вы рано или поздно разведётесь, так что не вздумай влюбляться в неё.

Юнь Лянь: ...

Юнь Лянь: Директор Не, даже у предположений должны быть какие-то базовые правила?

Юнь Лянь с уверенностью заявила: То, что я влюблюсь в неё, еще менее вероятно, чем то, что я стану менее популярной.

http://bllate.org/book/30167/3675999