Готовый перевод My Secret Marriage Went Wrong / Тайный брак под прицелом камер: Глава 11

В шестнадцать лет, в один из тех дней, когда Сяосяо поссорилась с семьей, она в одиночку отправилась в центр города, чтобы развеяться. Именно тогда она встретила Не Юнь.

Не Юнь уже была известным в индустрии агентом, но из-за серьезных разногласий с прежней компанией в итоге рассталась с ними не лучшим образом. Она решительно уволилась, намереваясь начать свое дело. У Не Юнь были связи, но начинать с нуля всегда непросто. Друзья советовали ей первым делом подписать контракт с кем-то уже известным, чтобы привлечь внимание к новой компании.

Она отказалась. Взглянув на Сяосяо, Не Юнь сразу поняла: это она. И, вопреки советам друзей, предложила Сяосяо условия.

Сяосяо и так злилась на семью, к тому же Не Юнь совсем не была похожа на мошенницу. Наведя справки, она дала согласие. Поскольку девушка была несовершеннолетней, требовалось присутствие опекуна. Сяосяо всегда отличалась упрямством, и этот поступок привел семью Юнь в ярость. В конце концов, бабушка Юнь ударила ладонью по столу, поставив точку в этом споре.

Начало пути Сяосяо в шоу-бизнесе было непростым, но, по правде говоря, всё сложилось довольно гладко. Не Юнь не собиралась играть ва-банк, она просто хотела собственными силами создать звезду, и дальнейшие успехи Сяосяо доказали, насколько острым был глаз её агента.

Поэтому сегодня Сяосяо могла говорить так уверенно и обоснованно. Она была рождена для этого, и если уж взошла на вершину, то оставалась там долгие годы — не каждому такое под силу. Хейтеры Сяосяо тоже не сидели сложа руки, каждый день молясь о её крахе, однако даже самые провальные работы в фильмографии Сяосяо могли затмить пиковые достижения многих других актеров.

На людях Сяосяо казалась скромной, но в глубине души была невероятно гордой. Мысль о том, что она может полюбить Ся Чжисин, была куда менее вероятной, чем то, что её популярность пойдет на спад. А пока она в этой индустрии, она будет оставаться на вершине.

Не Юнь окончательно успокоилась. Она знала, что Сяосяо за человек.

— Хорошо, — её голос прозвучал расслабленно.

Сяосяо опустила ресницы и тихо произнесла:

— Угу.

Она не могла точно описать, что сейчас чувствовала. На самом деле, уже привыкла. Столько лет она была лишь бездушной машиной для зарабатывания денег: фильм за фильмом, контракт за контрактом. Её коммерческая ценность росла, популярность била рекорды, её буквально возвели на пьедестал, и за всё это время не было почти ни одного скандального заголовка.

Не Юнь, как владелица компании, разумеется, не хотела, чтобы та заводила романы. Но так как за все эти годы Сяосяо почти не совершала ошибок, Не Юнь решила: если она даже тайно вышла замуж, пока об этом никто не знает, пусть так и будет. Просьба не влюбляться в Ся Чжисин была продиктована исключительно взглядом бизнесмена. Сколько людей загубили свою карьеру из-за любви или брака?

В Хуаньюй Иньши, конечно, были и другие артисты, приносившие доход, но никто из них не мог сравниться с Сяосяо, и второй такой уже не будет. Сяосяо сама всё понимала, поэтому ясно осознавала, что должна делать.

— Госпожа, приехали, — голос брата Чэнь вырвал Сяосяо из раздумий.

Сегодня светило яркое солнце. На открытой парковке Центра выставок уже скопилось немало машин. Но людей было еще больше; многие прятались под зонтами, явно не в силах вынести такую жару. Сегодня Сяосяо не взяла с собой Сяосяо, но, как только она вышла из машины, к ней подбежали сотрудники организаторов с зонтом.

Ажиотаж на площадке был невероятным. На эту выставку пригласили всего одного артиста — Сяосяо. Впрочем, одного человека было достаточно, ведь фанатов у нее хватало. Как только стало известно, что она придет, её студия выпустила срочное уведомление о графике. Поскольку сегодня была суббота, пришло очень много поклонников, у которых была такая возможность.

У Сяосяо было отличное зрение, и она сразу заметила в толпе фан-клуб с транспарантами. Среди лиц многие были знакомы — это были её давние поклонники. Увидев, как она выходит из машины, они начали скандировать её имя, а прохожие принялись махать руками.

Сяосяо улыбнулась, кивнула в ту сторону и даже подошла ближе, чтобы напомнить всем беречь себя и следить, чтобы их не хватил тепловой удар. Телефоны и камеры были направлены на неё, а охрана старалась поддерживать порядок.

Сотрудник рядом прошептал:

— Госпожа Юнь, пожалуйста, пройдемте со мной в зону отдыха.

— Хорошо, — Сяосяо кивнула.

Испарения от раскаленного асфальта обволакивали ноги. Сегодня на ней не было пышного наряда — для такого случая подходило что-то более простое. Сцену соорудили прямо на улице: она едва защищала от солнца. Установили пару колонок, выглядело всё довольно скромно, но это и не требовало вычурных декораций, так было даже комфортнее.

На фасаде здания за её спиной уже висел плакат выставки с броским названием: Дайте мне кисть, и я обрету целый мир. Перед приходом Сяосяо изучила формат мероприятия: почти все картины были написаны не известными художниками, а детьми. Приглашение знаменитостей было лишь способом поддержать юных творцов. Это событие было очень значимым, тем более что среди этих детей было немало ребят с аутизмом.

Пройдя немного за сотрудником, Сяосяо села под навесом неподалеку. Это была зона отдыха, где уже собралось немало людей. Поскольку площадка была открытой и кондиционеров не было, со всех сторон работали вентиляторы. Место Сяосяо было в центре первого ряда. Она огляделась, но не увидела Ся Чжисин.

Как только она села, к ней подошел организатор выставки. Он был в костюме и при галстуке, а на лбу выступили капли пота от жары.

— Госпожа Юнь, спасибо, что нашли время в своем плотном графике, чтобы посетить наше мероприятие, — он сложил зонт и протянул руку с искренней улыбкой. — Зовите меня просто Сяо Ли.

Сяосяо встала, ответила на рукопожатие и слегка прищурилась:

— Вы трудитесь, брат Ли.

Конечно, Сяо Ли она называть его не стала — это была лишь вежливость с его стороны, и принимать её всерьез было нельзя. Брат Ли достал платок, вытер пот и добавил с улыбкой:

— Я ваш преданный зритель, смотрел все ваши фильмы и сериалы. Моя жена и дочь тоже вас очень любят.

— Для меня это большая честь.

Долго беседовать не пришлось: брату Ли нужно было идти по делам, и Сяосяо снова села. Возможно, его пример придал остальным смелости: люди потянулись к ней, чтобы попросить автограф или сфотографироваться. Все вели себя очень тактично, не окружали её плотным кольцом и быстро отходили, соблюдая приличия.

Одна женщина подошла, ведя за руку маленького мальчика лет пяти-шести. Он всё время прятался за спиной матери, держась за её ладонь, и смотрел на Сяосяо робким, бегающим взглядом. Это был ребенок с аутизмом.

Сяосяо присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с мальчиком. В её взгляде сквозило тепло, даже когда ребенок лишь мельком смотрел на неё. Сяосяо улыбнулась и мягким голосом произнесла:

— Ты такой молодец, маленький художник. Твой мир такой яркий и красочный, надеюсь, ты продолжишь рисовать.

У матери мальчика внезапно потекли слезы. Она поспешно поблагодарила Сяосяо и, обняв ребенка, вернулась на свое место. Сяосяо тихо вздохнула. Она понимала, почему эта мать расплакалась: это действительно невероятно тяжело.

Время шло, приближалось одиннадцать часов — начало мероприятия. Нужно было выступить на сцене с речью о смысле выставки, и только потом можно было зайти внутрь, чтобы посмотреть на картины. Компания пригласила известного в индустрии фотографа Хэ Линьди, чтобы тот сделал снимки, но всё это можно будет осуществить только после выхода на сцену — в зоне отдыха снимать было неудобно.

Прошло еще пять минут, и на сцену наконец поднялся ведущий. Сяосяо сидела ровно, глядя, как он взял микрофон. Его чарующий голос разнесся по площадке через колонки:

— Приветствую всех на нашей сегодняшней выставке. Солнце сегодня немного разгорячилось, но вы, присутствующие, еще горячее! Мы очень рады, что наше мероприятие привлекло столько внимания…

Вступительная речь была короткой, вскоре перешли к сути. После ведущего на сцену поднялся брат Ли. Он был настолько искренен и взволнован, что у него на глазах выступили слезы, когда он рассказывал о том, с чего всё начиналось. Сяосяо, сидя внизу, прониклась этими словами, но Сяосяо не было рядом, и салфеток у нее с собой тоже не оказалось. Ей пришлось сдерживать слезы, чтобы они не покатились по щекам, и хлопать вместе с остальными.

В этот момент на пустующее рядом с ней место кто-то сел. Сяосяо шмыгнула носом, повернула голову и увидела изящный профиль Ся Чжисин.

Сяосяо моргнула. Ся Чжисин, закончив хлопать, повернула голову и посмотрела на неё:

— Я была занята внутри выставки.

— … — Сяосяо пришла в себя. — Тебе не нужно оправдываться.

Ся Чжисин:

— М-м.

Никто не обратил на них внимания. Они обе старались соблюдать дистанцию — даже плечами не соприкоснулись. Спустя несколько секунд Ся Чжисин добавила:

— Спасибо, что пришла. — Она помолчала и добавила: — Так здорово, что их увидит больше людей.

http://bllate.org/book/30167/3676000