Готовый перевод Salted Fish's Slacker Salvation for the Male Lead / Спасение в стиле «солёной рыбы»: Как перевоспитать главного героя: Глава 8

Эта щупальца «пялилась» на его макушку, выглядя чрезвычайно заинтересованной.

— …

Цзян Лин сглотнул слюну. Не слишком ли бурно всё начинается с самого же входа?

Он с естественным видом отвел взгляд и повернулся к окну с совершенно отрешенным лицом.

Неужели эта способность видеть истинную сущность главного героя действительно так уж была ему необходима?

[Прошу прощения, но у вас нет прав на блокировку данной способности.]

Поначалу Цзян Лин никак не мог привыкнуть и опасался всего этого.

Однако из-за того, что он уже несколько дней принимал лекарства, во второй половине дня он выдохся и уснул.

Окружавшие его щупальца выглядели грозно, но держались на некотором расстоянии, словно разделенные невидимой чертой, которую не пересекали ни на дюйм.

В этом странном и одновременно успокаивающем состоянии ему приснился кошмар.

Во сне он находился в огромном бассейне, группа друзей сидела на бортике и весело смеялась, но никто не обращал на него внимания.

Он с досадой плыл вперед, свободно и неторопливо, но стоило ему проплыть еще немного, как край бассейна внезапно исчез.

Он резко оглянулся: друзья один за другим стояли на краю бассейна и бесстрастно смотрели на него.

А под водой нечто скользкое и ужасное обвилось жуткой хваткой вокруг его щиколотки и потащило на глубину...

В панике он ухватился за что-то, цепляясь мертвой хваткой, как за соломинку.

...

Цзян Лин спал, уткнувшись лицом в стол, и хмурился.

Поскольку лежать на правой щеке было неудобно, он перевернулся на другую и продолжил спать, а притаившаяся наверху маленькая щупальца без всякой задней мысли оказалась прижата в качестве подушки.

Сидевший через два ряда сидений слева впереди Лу Хании слегка взмахнул рукой, державшей ручку.

Он поднял взгляд с черновика, и в его глазах промелькнула тень свирепости.

Сделав следующее движение, острие ручки внезапно проткнуло бумагу.

Цзян Лин не замечал этого. Больше часа спустя он неторопливо потянулся, чувствуя себя так, словно по нему проехался каток.

Вдруг он заметил под ногами щупальце, которое обмякшим киселем распласталось на полу и медленно, неуклюже пятилось назад.

Цзян Лин: ? Какое необычное.

Услышав нежный голос, упомянувший имя Лу Хании, он поднял голову и увидел, что тот решает задачи у доски.

Шорох мела не прекращался, он четко и решительно выдал лучший ответ.

Учительница удовлетворенно кивнула и с шутливой интонацией спросила:

— Ученик Лу теперь пишет правой рукой?

Лу Хании вообще-то левша.

Тот лишь улыбнулся в ответ:

— Нет, просто левая рука онемела.

На лице учительницы застыло недоумение, но в этот момент по классу прозвенел звонок с урока, и Лу Хании уже повернулся и спустился вниз.

Цзян Лин встал из-за парты, собираясь дойти до туалета, как вдруг одна нога онемела во сне, и его тело без всякого предупреждения завалилось набок.

Изначально он собирался опереться о парту, но, на беду, дорогу преграждал Лу Хании.

Он схватил его за руку и успешно выровнял центр тяжести тела.

— Спасибо, я...

Цзян Лин только попытался вернуть себе самообладание, но почувствовал, что ощущения под рукой какие-то неправильные. Опустив взгляд, он чуть не лишился души от страха.

Он... он схватился за мягкую, липкую щупальцу!

Сердце Цзян Лина ёкнуло, и он яростно оттолкнул парня.

Лицо Лу Хании выражало удивление и даже легкое смущение, он произнес:

— Ученик Цзян, что с тобой?

Остальные, увидев эту сцену, принялись оживленно перешептываться.

— Видели? Только что Цзян Лин оттолкнул Лу Хании.

— Не болтай ерунды, я видел, как Лу Хании налетел на Цзян Лина.

— ... — Цзян Лин мгновенно пришел в себя. Глядя на наигранную заботу на лице собеседника, он бросил сквозь зубы:

— Увидел кое-что мерзкое.

— Что?

Цзян Лин принял надменный вид, его тон был предельно вызывающим:

— Терпеть не могу, когда меня трогают.

Атмосфера внезапно замерла. Лу Хании опустил взгляд, выглядя очень расстроенным и разочарованным.

Однако, когда Цзян Лин проходил мимо, он чуть подался в сторону и произнес так, чтобы услышал только он:

— Неужели? Только что ты... очень меня боялся. — На конце фразы прозвучал насмешливый легкий смешок.

— ...

Лицо Цзян Лина было подобно спокойной глади воды, но внутри его зрачки содрогались в землетрясении.

Он, он над ним издевается!

Осознав это, он почувствовал, как по спине пробежал холодок, а волосы на голове зашевелились.

Следующие несколько дней главный герой словно ходил со встроенным фильтром ужасов: и в классе, и в столовой, куда бы он ни направлялся, он разрушал царившую прежде гармоничную атмосферу.

Но стоило пройти времени, как к любым ужасам привыкаешь, или, по крайней мере, наступает оцепенение.

Пока главный герой не знает о его способности видеть это, сам он находится в безопасности.

Цзян Лин воспринимал те жуткие картины как задник сцены, где в случайном порядке крутятся трехмерные спецэффекты из ужастиков, и временами даже умудрялся находить в этом нечто крутое.

Как-то раз по пути в уборную он столкнулся со своим соседом по «заднику».

Освещения в помещении не хватало, на парня падала тень, а призрачные силуэты щупалец проступали сквозь его одежду, бесшумно извиваясь и приближаясь к нему.

Стоило бы ему проявить хоть малейшее беспокойство, как щупальца приняли бы материальную форму и пронзили его тело.

— Благородный муж Лу, ты еще не закончил? — в его тоне явно сквозила затаенная обида из-за недавней насмешки.

Лу Хании стоял рядом, храня молчание.

Сейчас они были вдвоем, так что в маскарад больше не было нужды.

— Или ты ждешь меня... — Цзян Лин расстегнул ремень брюк и с улыбкой спросил.

Лу Хании был немного удивлен такой инициативой — это совсем не походило на проявление гнева или злости, скорее уж на дружескую пикировку?

Он повернулся и холодно посмотрел на Цзян Лина.

— На самом деле тебе очень хочется мне отомстить. Почему же ты этого не делаешь? Интересно.

Этот голос был безмятежен до холоду, и Цзян Лин, казалось, ничего не заметил, сосредоточенно опуская взгляд на то, чтобы застегнуть штаны.

— Когда же кончится цепь возмездия за обиды? Лучше уж лечь на дно и плыть по течению.

Лу Хании слегка прищурился. Слова звучали надменно и пренебрежительно, но если вдуматься, в них крылось необъяснимое простодушие.

Боковым зрением он заметил, что Цзян Лин повернулся и направился к кабинке, попутно не забывая отравить ему жизнь:

— Жди меня пять минут, эй... куда пошел?

http://bllate.org/book/30164/3675562