Готовый перевод Salted Fish's Slacker Salvation for the Male Lead / Спасение в стиле «солёной рыбы»: Как перевоспитать главного героя: Глава 9

Лу Хании потемнел лицом и ушёл, не оглядываясь.

Цзян Лин вздохнул — он всего-навсегдо хотел переодеться, неужели обязательно было встречать такое пренебрежение?

Хотя ему очень хотелось держаться от главного героя как можно дальше, чтобы не пострадать от воздействия его главной роли, они всё-таки учились в одном классе, так что деваться было некуда.

Он изо всех сил старался не навлекать на себя ненависть.

Только что он отыграл матч на баскетбольной площадке, и одежда насквозь пропиталась потом. Как раз когда он переодевался, в туалет зашло несколько человек.

— Да что он из себя строит? Подумаешь, отличник, велика важность!

— Хм, и вправду возомнил, что раз поступил в элитную старшую школу, то стал одним из нас? От этого Лу Хании за версту разит нищетой.

В воздухе повигла тишина, сменившаяся шуршанием одежды.

Цзян Лин предположил, что они переодеваются. Их голоса казались до боли знакомыми, но он никак не мог вспомнить, где их слышал.

Шумела вода из крана, и кто-то презрительно усмехнулся:

— Ты посмотри, во что он рядится каждый день — ненамного лучше мешка из-под картошки.

— Да ему на эти туфли и за три жизни не заработать.

С этими словами тот человек небрежно швырнул снятые кроссовки в урну.

В коридоре возле туалета Лу Хании от начала до конца услышал весь этот разговор.

Он вовсе не ушёл — просто почуяв приближение этих парней, он передумал и решил задержаться на пару минут.

Лу Хании опустил взгляд на себя: синий низ формы застиран до блеклости, а белые кеды на ногах старые и рваные.

Он слишком часто слышал подобные слова, так что в его сердце уже давно не поднималось ни единой волны.

— Как вы задолбали. — Раздался нетерпеливый и слегка высокомерный голос.

— …

Парни, которые только что хихикали и переругивались, услышав это, ошеломленно замерли. Переглянувшись, они дружно уставились на открытую дверь.

Цзян Лин лениво прислонился плечом к косяку, засунув руки в карманы, и холодно покосился на них исподлобья.

Трое парней уже приготовились выругаться, но, узнав его, насильно прикусили языки.

— Братец Цзян, это ты…

Хотя Цзян Лин неизменно занимал последнее место в школе по успеваемости, по происхождению его семья входила в первую тройку, поэтому эти парни испытывали перед ним определенный страх.

Он не спеша прошёл мимо них, внезапно бросил взгляд на урну и насмешливо бросил:

— Обувь можно купить новую, а вот если нет мозгов, никакие деньги не спасут.

С этими словами он демонстративно вытянул длинную ногу, будто бы случайно хвастаясь своими глобально лимитированными кроссовками.

Парень, выбросивший обувь, мгновенно покраснел до корней волос, но против фактов не попрёшь — те кроссовки, что красовались на ногах Цзян Лина, он не смог бы купить даже за любые деньги.

Цзян Лин не любил лезть не в своё дело, просто эти парни несли откровенную мерзость.

Потоп из грязи и сквернословия заставил его чувствовать, что у него уши вянут от грязи, и нетрудно было представить, что они говорили прямо в лицо Лу Хании.

— Ч-что ты имеешь в виду?

Парни были ошеломлены его фразой — на первый взгляд глубокомысленной, а на деле насквозь фальшивой и язвительной, — а один из них даже не уловил её смысла.

Цзян Лин посмотрел на него с жалостью:

— Не издевайся над юношей за его бедность, лучше почитай побольше книжек.

Парни: «??»

Разве такое мог выдать Цзян Лин — круглый двоечник? Выражения лиц парней были такими, будто они увидели призрак.

Всего в шаге от них, за тонкой стеной, Лу Хании слегка замер.

Если он всё правильно понял, Цзян Лин нёс всю эту чушь исключительно для того, чтобы заступиться за него?

При этой мысли на лице Лу Хании появилось странное, сложное выражение.

Пока Цзян Лин не вышел и не заметил его, он развернулся и скрылся за углом коридора.

Цзян Лин ничего не подозревал. Совершенно не заботясь о судьбе оставшихся позади троих парней, он с высоко поднятой головой зашагал в сторону класса.

[Ты слегка выбиваешься из своего образа.]

Цзян Лин ничуть не испугался и возразил:

— Я просто издеваюсь и подкалываю их, а не призываю к усердной учебе от чистого сердца.

Система, услышав его железобетонную уверенность, на мгновение задумалась. Звучало вроде бы логично, но почему-то оставалось ощущение, что что-то здесь не так?

— Или ты думаешь, что они и правда начнут больше читать из-за этого?

[…Нет.]

Систему чуть не замкнуло от такого ответа, и она подсознательно поверила этому доводу.

Глава 5. Соленая рыба в лапах монстра-отличника 5

Цзян Лин обычно держался в классе особняком, а наушники стали его постоянным атрибутом.

Пока к нему никто не лез и сам он не устраивал вспышек бешенства, его присутствие в классе было практически незаметным, и уж тем более никто не пытался заговорить с ним первым.

Поэтому каждый день он только и делал, что слушал музыку да витал в облаках: засыпал, когда темнело, и спал до рассвета.

Цзян Лин подозревал, что у прежнего владельца тела была «гиперсомния», которая передалась и ему, но стоило ему выйти из класса, как бодрость тут же возвращалась.

Следующие несколько дней он и Лу Хании не общались вовсе.

Репутация Лу Хании в классе была безупречной: мягкий и спокойный характер, готовность прийти на помощь, да к тому же он всегда с невероятным терпением объяснял одноклассникам сложные задачи.

В этот момент солнце светило как надо, а весенний ветерок колыхал белые занавески на окнах.

Взгляд Цзян Лина лениво скользнул по сторонам, и когда легкая ткань занавески опустилась, он увидел ещё одно ослепительное пятно «белизны».

Юноша был в белоснежной рубашке, с чистым и красивым лицом, чьи изящные брови и глаза хранили печать юношеской свежести, а за серебряными оправами очков таились ясные и кроткие глаза.

Окутанный мягким золотистым светом солнца, он излучал такую чистую, недосягаемую святость, что на него было трудно смотреть без трепета.

Эта едва заметная улыбка казалась воплощением самой весны, переполнявшей мир своим благоуханием.

…Да уж, даже белая луна лунного света выглядела бы не лучше.

Цзян Лин в очередной раз обновил свое представление о «красоте» главного героя — неудивительно, что героиня так бесславно пала.

Разумеется, девушка, которой он объяснял задачу, всё время смотрела на него во все глаза, а когда он случайно заметил это, залилась краской и вовсе потеряла дар речи.

В тот момент, когда она опустила голову, её взгляд упал на его необыкновенно красивые руки.

У Лу Хании были длинные, изящные пальцы, и когда он крепко сжимал перьевую ручку, на тыльной стороне ладони отчетливо проступали вены, обладающие каким-то невыразимым притяжением.

— …Тогда давай в следующий раз продолжим.

Даже несмотря на то, что девушка постоянно отвлекалась и витала в облаках, его отношение оставалось вежливым и сдержанным.

Убирая блокнот и возвращаясь на свое место, он невзначай бросил взгляд в сторону Цзян Лина.

Цзян Лин уткнулся в экран телефона, выглядя так, будто происходящее его ни капли не интересует.

Вдруг прямо перед его глазами на экране возник скользкий, покрытый слизью «кончик хвоста» — он напоминал щупальце какого-то пресмыкающегося и легко покачивался на ветру.

http://bllate.org/book/30164/3675563