Готовый перевод Lost Dog Eats Coconut Jelly / Потерянный пёс: Горький вкус кокосового желе: Глава 10

В отличие от тех супов, что я варил — с кучей целебных трав, от которых и запах, и вкус были отвратительными.

Точно так же, как Шэнь Вэнь выбрал обед, приготовленный Юнь Цзиньшу, и выбросил мой суп, он выбрал Юнь Цзиньшу и отверг меня.

Юнь Цзиньшу появился всего тридцать дней назад, но с легкостью победил мои шестнадцать лет.

Я давно принял этот факт, поэтому, с комфортом приняв душ, забрался под одеяло и уснул.

Ближе к рассвету дверь в мою комнату отворилась. В темноте мужчина, окутанный холодом, шатаясь, подошел к кровати, повалился на нее и, обхватив меня сзади, слабо обнял, прижавшись лицом к моей спине и часто дыша.

Холод, исходивший от него, пробирал до костей, заставляя их ныть. За те годы, что я проработал на стройке, мое тело износилось, и теперь при любом похолодании или дожде все кости начинали ломить, что было невыносимо.

Я почувствовал раздражение и только собрался отстраниться, как мужчина за спиной обнял меня еще крепче. Словно ребенок, выпрашивающий конфету, он слегка дрожал, а его голос, слабый и хриплый, звучал капризно:

— Чжоу Сянь, у меня болит живот...

Эта фраза с легкостью развеяла в прах мою решимость.

Я приподнялся и взглянул на него: Шэнь Вэнь, свернувшись калачиком, лежал под одеялом, словно вареная креветка. Его волосы насквозь промокли от холодного пота, он мучительно хмурился, а в тусклом лунном свете его молодое, красивое лицо было настолько бледным, что на нем не осталось ни капли крови.

Я безучастно смотрел, как мой возлюбленный корчится от боли, и в душе не шелохнулось ни единой эмоции.

Честно говоря, если я вижу на улице бездомного котенка или щенка, мне становится их жаль.

Но глядя на Шэнь Вэня — того, кого я когда-то так сильно любил, того, ради кого был готов вырвать собственное сердце, — я не чувствовал ровным счетом ничего.

Я не знаю, как Шэнь Вэнь умудряется раз за разом, доведя себя до полусмерти ради того, кого любит, без всякого уважения к моим чувствам среди ночи прибегать в это место, из которого так отчаянно стремился сбежать, и, обнимая меня, изображать глубокую привязанность, капризничать и жаловаться на боль.

Из-за того, что в детстве он вечно жил впроголодь, у Шэнь Вэня всегда был слабый желудок. Каждый раз, когда он съедал что-то не то и корчился от невыносимой боли, никакие лекарства и уколы из больниц не помогали.

Когда-то, видя, как Шэнь Вэнь обливается холодным потом и бледнеет от боли, я места себе не находил. Позже я повсюду искал хорошие средства и с огромным трудом раздобыл у одного старого лекаря рецепт лекарства, которое отлично помогало при желудочных болях.

Стоило Шэнь Вэню пожаловаться на живот, я тут же давал ему это лекарство, и эффект был мгновенным.

На самом деле, у меня было припасено для него несколько коробочек, но по какой-то причине, когда у него случался приступ, он всякий раз подсознательно шел ко мне.

Раньше я думал, что это оттого, что Шэнь Вэнь любит меня. Теперь же понимаю: это лишь потому, что он был уверен — я никогда ему не откажу.

Мой маленький Вэнь, знаешь ли ты? Я никогда не отказывал тебе лишь потому, что любил тебя.

Но теперь я тебя больше не люблю.

И все же я по-прежнему не откажу.

Ведь непослушные дети всегда должны получать урок.Урок, преподнесенный через кнут и пряник, запоминается лучше всего, не правда ли?

Я протянул руку и стер со лба Шэнь Вэня капли пота, которые непрерывно катились вниз от боли. Сдерживая улыбку, я притворно обеспокоенным голосом прошептал:

— Подожди, братец сейчас принесет тебе лекарство.

Шэнь Вэнь потерся лбом о мою ладонь, словно отвечая на мои слова. Я ласково погладил его по влажным волосам, а затем поднялся и встал с кровати.

Не торопясь, я дошел до гостиной, нашел лекарство, которое принимал Шэнь Вэнь, налил стакан холодной воды и вернулся в комнату.

— Сяо Вэнь, вставай, пора пить лекарство.

Я помог Шэнь Вэню, который свернулся калачиком на кровати, сесть. Он весь дрожал от боли, его тело едва заметно тряслось — жалкое зрелище.

Наверняка он не хотел бы, чтобы его «белый лунный свет» увидел его в таком беспомощном состоянии?

Шэнь Вэнь дрожащими губами принял таблетки, которые я ему предложил, и запил их водой. Как только холодная жидкость попала в рот, он нахмурился и с трудом заставил себя проглотить её.

— Вода холодная, Чжоу Сянь.

Шэнь Вэнь слегка разозлился, вот только из-за слабости в его голосе не было ни капли угрозы.

Я мягко ответил:

— Потерпи, Сяо Вэнь, у нас чайник сломался.

Видимо, из-за того, что я говорил с ним вежливо и спокойно, гнев Шэнь Вэня утих, и он просто закрыл глаза.

Я уложил его обратно, заботливо укрыл одеялом и сказал:

— Спи. У меня плохая манера сна, еще помешаю тебе отдыхать, поэтому я пойду в гостиную.

Моя манера сна действительно оставляла желать лучшего: я постоянно ворочался и иногда мог пнуть Шэнь Вэня в живот, что он искренне ненавидел.

Я уже развернулся, собираясь выйти, как вдруг за спиной послышался низкий, хриплый голос:

— Не уходи.

Я обернулся и увидел, что Шэнь Вэнь с трудом приоткрыл глаза. Он шевелил бледными губами, долго колебался, но в конце концов, переступив через себя, произнес:

— Помассируй мне живот.

Раньше, когда у Шэнь Вэня болел живот, я, словно заботливая нянька, приносил ему лекарство и стакан воды идеальной температуры. А потом, вопреки его протестам, растирал руки до жара и снова и снова массировал ему живот.

Я всегда думал, что Шэнь Вэнь презирает этот мой старомодный прием.

Я подошел к кровати, опустился на корточки и терпеливо объяснил:

— Сяо Вэнь, я недавно смотрел научно-популярную передачу — ту самую, которую ты раньше постоянно заставлял меня смотреть, чтобы я набрался ума. Там сказали, что массировать живот при боли бесполезно. Видимо, у меня совсем не было знаний.

Шэнь Вэнь посмотрел на меня очень странно.

В его взгляде смешались удивление и гнев, но постепенно эти эмоции переросли в легкую грусть.

Наверное, мне показалось.

Как я мог увидеть разочарование в глазах Шэнь Вэня?

Мы с ним долго смотрели друг на друга в полумраке, освещаемом лишь прикроватной лампой, в густеющей ночной тишине.

Наконец, словно сдавшись, Шэнь Вэнь обессиленно проговорил:

— Тогда расскажи мне историю. Так пойдет?

http://bllate.org/book/30162/3675302