Готовый перевод Lost Dog Eats Coconut Jelly / Потерянный пёс: Горький вкус кокосового желе: Глава 8

Я лишь усмехнулся и ничего не сказал.

Нежный, заботливый, добрый.

Я никогда не замечал этих трёх качеств в Шэнь Вэне.

Шэнь Вэнь был безразличным и бессердечным человеком, который за три месяца моего пребывания в больнице с травмой поясницы навестил меня всего один раз, бросил фразу о том, чтобы я не звонил ему по пустякам, и тут же ушёл.

А в постели он и вовсе был груб, никогда не утруждался прелюдиями, не проявлял ни капли нежности или ласки. Каждая близость казалась лишь способом выплеснуть накопившееся, или, скорее, простой отговоркой.

Что же до доброты, то это вообще было из области фантастики. Я собственными глазами видел, как владелец компании, которую поглотил Шэнь Вэнь, притащил всю свою семью, включая стариков и детей, и на коленях умолял Шэнь Вэня пощадить их, заливаясь слезами и соплями. Он даже отчаянно грозил, что если Шэнь Вэнь не смилостивится, он поведёт всю свою семью сбрасываться с крыши.

И как тогда поступил Шэнь Вэнь?

Облачённый в сшитый на заказ дорогой костюм, он высокомерно и холодно взирал с высоты своего роста на стоявшую на коленях семью. На его красивом лице от начала и до конца не дрогнул ни единый мускул, а с тонких губ сорвалось лишь несколько ледяных и жестоких слов:

— Так идите и сбросьтесть.

С этими словами он резким движением отдёрнул ногу, которую пытались обхватить руками, и с брезгливым видом широким шагом удалился, не задерживаясь ни на секунду.

Тогда я спросил Шэнь Вэня, зачем он действует так беспощадно.

Шэнь Вэнь поправил галстук, холодно усмехнулся, и в его глубоких, угольно-чёрных глазах затаилась бездонная тьма. Очень непринуждённым тоном он ответил мне:

— Всё равно с таким никчёмным мужиком его жена и ребёнок не будут счастливы. Лучше им умереть пораньше, так хоть быстрее освободятся от мучений.

Теперь, вспоминая об этом, я понимал: дело было вовсе не в том, что Шэнь Вэнь не умел быть заботливым, нежным или добрым. Просто его забота, нежность и доброта никогда не доставались мне.

— Братец Шэнь Вэнь, попробуй это сасими из лосося.

Юнь Цзиньшу подцепил палочками кусочек рыбы и положил его в тарелку Шэнь Вэня.

Я проследил за взглядом Юнь Цзиньшу и посмотрел на Шэнь Вэня. Тот глядел на лежавший перед ним кусок свежайшего лосося, который даже не подвергался никакой обработке, легко вздохнул, а на его лице проступило едва заметное замешательство.

К сожалению, Юнь Цзиньшу, казалось, вовсе не замечал этого смущения. Хлопая своими влажными, абсолютно невинными большими глазами, он спросил:

— Что такое, братец Шэнь Вэнь?

Шэнь Вэнь шевельнул тонкими губами и через мгновение всё же произнёс:

— Ничего.

Сказав это, он взял палочки, собираясь поднять тот кусок лосося и съесть.

Но прежде чем Шэнь Вэнь успел это сделать, я перехватил злополучный кусок на полпути.

Юнь Цзиньшу озадаченно посмотрел на меня, в его взгляде даже промелькнуло раздражение.

Я отложил этот кусок рыбы в сторону и пояснил:

— Твой братец Шэнь Вэнь не переносит сырую еду, от неё у него сразу начинает болеть живот.

— А? Но почему тогда раньше братец Шэнь Вэнь ходил со мной есть японскую кухню? Братец Шэнь Вэнь, ты же не мог намеренно терпеть неудобства и подстраиваться под меня только потому, что это люблю я?

Услышав это, Юнь Цзиньшу тут же изобразил на лице вину и жалость.

Слушая его слова, я чувствовал, как моё сердце терзают на куски, точно то блюдо с сасими.

Шэнь Вэнь бросил на меня взгляд, тут же с виноватым видом опустил голову и бесстрастно произнёс:

— В детстве не мог есть, а теперь могу.

Раньше, когда я не до конца прожаривал еду, у Шэнь Вэня весь вечер болел живот, и я, перепуганный, под проливным дожджом тащил его на спине в больницу.

С тех пор я больше никогда не смел кормить Шэнь Вэня сырыми продуктами.

А Шэнь Вэнь — надо же! — готов терпеть неудобства, лишь бы угодить своей белой луне.

При этой мысли я подцепил тот кусок лосося и вернул его в тарелку Шэнь Вэня:

— Это я суюсь куда не просят, ешь давай. Сяо Шу ведь специально для тебя положил, кушай больше.

Это я во всём виноват, нечего мне было мешать романтике этой парочки. Возможно, наживать проблемы с желудком ради друг друга — это их способ выражать любовь.

Куда уж мне, старому дяде, отсталому и дремучему, понять такое.

Шэнь Вэнь поднял голову, нахмурился и сверкнул на меня взглядом, от злости у него даже веки слегка подрагивали.

Я сделал вид, что ничего не замечаю, и опустил голову, продолжая есть. Боковым зрением я даже успел заметить, что лицо Шэнь Вэня, обычно столь скупое на эмоции, слегка позеленело.

Белая луна Шэнь Вэня оказалась на редкость проворной и подряд положила Шэнь Вэню ещё несколько кусочков сасими, которые тому пришлось проглотить с кислым видом.

Я сосчитал: этого количества вполне хватит, чтобы Шэнь Вэнь сегодня проворочался без сна всю ночь.

Прекрасно, эта глубина чувств растрогала даже меня, его законного бойфренда.

Я чуть было не бросил палочки, чтобы подскочить к ним, вцепиться в их руки и объявить: женитесь прямо здесь и сейчас!

К счастью, остатки моего скудного здравого смысла ещё не покинули меня, и я из последних сил сдержался.

Вскоре официант принёс новое блюдо и поставил передо мной. Оно было загадочно накрыто крышкой, и нам сообщили, что это блюдо называется изобилие в доме.

Когда крышку приподняли, в изысканной тарелке обнаружилась разрезанная пополам варёная яйцо, политая сверху каким-то неизвестным соусом.

Эта порция стоила 288 юаней.

Деньги у богачей зарабатывать и вправду легко.

Поскольку платил не я, сердце особо не ёкало. Я аккуратно отделил белок от желтка, съел белок, а желток оставил.

Шэнь Вэнь мимоходом бросил взгляд на мою тарелку и по привычке подцепил оставшуюся на ней половину варёного желтка и съел.

Вообще-то я не был привередлив в еде, и единственное, пожалуй, чего я не ел — это яичные желтки.

Раньше Шэнь Вэнь поднимал меня на смех за перевод продуктов, и тогда я рассказал ему, что в детстве семья жила бедно, яйца считались роскошью, поэтому за весь год мне перепадало всего несколько штук. Однажды мне страшно захотелось есть, и когда мне наконец досталось варёное яйцо, я проглотил его в один присест и чуть не задохнулся от сухого желтка. С тех пор я панически боялся есть желтки.

Как это называется... ах да, психологическая травма.

Шэнь Вэнь тогда ничего не сказал, но молча съел оставшийся желток.

И ел так на протяжении шестнадцати лет.

Многие вещи, какими бы неприятными они ни были, со временем просто входят в привычку.

Вот и сейчас: как бы сильно Шэнь Вэнь ни ненавидел меня, завидев яйцо, он по привычке первым делом подцеплял желток из моей тарелки и съедал его.

Только вот я прекрасно понимал: дело было исключительно в привычке.

Однако Юнь Цзиньшу видел всё совершенно иначе. В тот самый момент, когда Шэнь Вэнь подцепил и съел желток с моей тарелки, Юнь Цзиньшу в ярости вскочил на ноги, бросил на нас полный ненависти взгляд, а затем, с покрасневшими глазами, крутался на месте и выбежал вон.

http://bllate.org/book/30162/3675300