Готовый перевод Lost Dog Eats Coconut Jelly / Потерянный пёс: Горький вкус кокосового желе: Глава 7

Кто же не любит красавчиков?

Шэнь Вэнь, слушая это, тоже почувствовал легкую жалость, однако я все еще торчал здесь, мешая ему подойти и утешить свое драгоценное сокровище.

Наконец Шэнь Вэнь вздохнул и мягко обратился к Юнь Цзиньшу:

— Садись, поешь с нами.

— А? Не помешаю ли я вам с братом Чжоу Сянем?

— Все в порядке, просто поставим еще один прибор.

Сказав это, он символически глянул на меня:

— Брат Чжоу Сянь, ты ведь не против?

Звучало это как вопрос, но тон был жестким и холодным, а взгляд не допускал возражений. Я мгновенно понял: это просто уведомление.

Что ж, я мастер пускать пыль в глаза, поэтому снова нацепил свою безупречную улыбку и бодро ответил:

— Конечно, не против! Сидеть рядом с таким приятным глазу юношей — одно удовольствие. Одно только его лицо позволяет мне съесть на две порции больше.

Юнь Цзиньшу от этих слов залился краской, застенчиво опустил голову, и весь он — от шеи до лица и кончиков ушей — покраснел, став похожим на вареную креветку.

Шэнь Вэнь недовольно сверкнул на меня глазами; видимо, ему не понравилось, что я подшучиваю над его ненаглядным.

А я что? Я сама невинность.

В конце концов, если человек в двадцать с лишним лет может так смутиться от подобной шутки, то он либо дурачок, либо притворяется. Я больше склоняюсь ко второму варианту — вряд ли Шэнь Вэню понравился бы слабоумный.

— Не обращай на него внимания, он всегда так говорит, у него язык без костей.

Шэнь Вэнь помахал официанту, чтобы тот принес стул, и усадил Юнь Цзиньшу.

Официант очень любезно подал меню и с улыбкой поздоровался:

— Господин Юнь, давно не виделись. Что желаете сегодня?

Юнь Цзиньшу слегка улыбнулся и мягко произнес:

— Мне не нужно меню, принесите как обычно.

Похоже, они оба здесь частые гости. Впрочем, неудивительно — Шэнь Вэнь вряд ли ходил бы обедать в одиночку.

Затем Юнь Цзиньшу посмотрел на меня, его взгляд упал на мой стейк, от которого осталась уже едва ли половина, и он одарил меня теплой улыбкой:

— Брат Чжоу Сянь, не хотите ли заказать что-нибудь еще? Раз уж я сегодня помешал вам с братом Шэнь Вэнем, позвольте мне угостить вас этим обедом.

— Ну что вы, как неловко!

Я вежливо заулыбался, но тут же повернулся к официанту:

— Будьте добры, меню, пожалуйста.

Раз уж это не свидание тет-а-тет с Шэнь Вэнем, то и тратить свои деньги мне нет нужды. К тому же, в конечном итоге Шэнь Вэнь все равно не выдержит и тайком оплатит счет — я же не могу лишить моего маленького любовника возможности проявить заботу о своей первой любви.

Поэтому я взял меню и, даже не глядя на названия, начал заказывать только самое дорогое.

Слушая перечень блюд, даже Юнь Цзиньшу, чья улыбка до этого была чистой и нежной, как весенний снег, постепенно начал деревенеть.

Закончив, я посмотрел на него с той же невинной улыбкой, что была у его белого лунного света, и нарочно добавил:

— Прости, брат Чжоу Сянь — грубый человек, привыкший к тяжелой работе, аппетит у меня хороший. Ты ведь не против?

Лично я считаю, что актерская игра у меня на высоте. Только вот, боюсь, если на лице Юнь Цзиньшу эта улыбка смотрелась невинно, то на моем — как морда зверя.

Впрочем, ничего страшного. Главное, что эту парочку голубков передернуло.

— Конечно нет, брат Чжоу Сянь, заказывайте что хотите, не думайте о деньгах. Хоть я всего лишь скромный учитель игры на фортепиано с небольшой зарплатой, на один обед мне хватит. В конце концов, раз вы брат Шэнь Вэня, значит, вы и мой старший брат.

Юнь Цзиньшу говорил послушно и кротко, голос его был мягким и нежным, а волосы послушно спадали на большие влажные глаза. Выглядел он таким добрым и чистым, словно ангел, сошедший на землю. А я на его фоне походил на злодея, выбравшегося из преисподней со зверским оскалом.

Шэнь Вэнь смотрел на Юнь Цзиньшу с нежностью и восхищением. Я знал: именно такой рассудительный и утонченный человек, как Юнь Цзиньшу, — это тип Шэнь Вэня. А вовсе не такой неотёсанный, некультурный и грубый дядька, как я.

Но что поделать? Шестнадцать лет назад человеком, который подобрал его на улице, был не Юнь Цзиньшу, а я.

Ресторан работал очень быстро, и блюда вскоре подали. Большинство из них я видел впервые, а некоторые были вообще сырыми. Я пожалел, что выбирал еду наугад, ориентируясь только на цену.

— Где сейчас работаете, брат Чжоу Сянь?

Юнь Цзиньшу был очень общительным человеком: он услужливо подкладывал мне еду и расспрашивал о моей жизни.

Я бодро ответил:

— Раньше я был мастером в автомастерской, а теперь безработный.

— А? Брат Чжоу Сянь, вы решили уйти на заслуженный отдых?

Я внимательно посмотрел на чистую ложку, в которой отражалось мое лицо. Да, на висках виднелась седина, а у глаз — морщинки, но до пенсии мне было еще далеко.

Поэтому я растянул губы в улыбке, прищурил глаза и сказал:

— Вовсе нет. Просто Сяо Вэнь пожалел меня из-за тяжелой работы и заставил уволиться, сказал, что будет содержать меня сам.

Услышав это, улыбка на лице Юнь Цзиньшу застыла, а рядом раздался резкий скрежет ножа о дорогой фарфор.

Шэнь Вэнь замер, опустив голову, на его лице отразились смешанные чувства. Я взглянул на него и увидел, что на его руках, сжимавших приборы, от злости вздулись вены.

Конечно, я солгал. Шэнь Вэнь заставил меня уволиться вовсе не из жалости к моему тяжелому труду, а просто потому, что не хотел, чтобы я доставлял ему неприятности.

Но кто об этом узнает, если я промолчу, а Шэнь Вэнь не станет объяснять?

Даже если Шэнь Вэнь сейчас в ярости из-за моей болтовни, он ведь не станет при мне обнимать свое сокровище и оправдываться, верно?

— Вот как…

Юнь Цзиньшу не зря умел притворяться: вскоре от его оцепенения не осталось и следа, и он как ни в чем не бывало улыбнулся:

— Понятно. Брат Шэнь Вэнь всегда был очень мягким и заботливым человеком. Он такой добрый и вечно не может видеть, как другим приходится тяжело, поэтому часто готов сам терпеть неудобства, лишь бы помочь ближнему.

http://bllate.org/book/30162/3675299