Готовый перевод When the Scumbag A Gets the Simp Script / Сценарий для стервы: Как выжить, если ты — злодейка: Глава 12

Теперь тяжёлый камень, давивший ей на сердце, можно сказать, временно свалился, и у неё разыгрался аппетит — ужасно захотелось барбекю.

— Поехали.

Пэй Даовань не стала возражать, опередила Юй Цзиньчжао, открыла дверцу и села на водительское место. Это значило, что за руль сядет она, ведь Юй Цзиньчжао выпила.

Юй Цзиньчжао тоже не стала сомневаться: она тут же открыла дверь, уселась на пассажирское сиденье и посмотрела на Пэй Даовань взглядом, в котором таился скрытый, но отчетливый трепет.

Поймав этот взгляд, Пэй Даовань невольно затрепетала в душе, ощутив лёгкий укол жалости: по сравнению с ней самой та была совсем еще ребёнком, к тому же впутавшейся во всё это из-за неё, совершенно напрасно.

Очистив горло, она заговорила:

— Я тут знаю одно место с неплохим барбекю. Отвезти тебя туда?

— С удовольствием!

Уголки губ Юй Цзиньчжао невольно радостно изогнулись, но тут же, словно что-то вспомнив, она слегка засомневалась:

— А я тебя не отвлеку?

Они общались с Пэй Даовань не так уж много, но Юй Цзиньчжао успела заметить, что та невероятно занята и вечно пропадает с утра до ночи — хотя сама Юй Цзиньчжао понятия не имела, чем именно та занимается. По сравнению с Пэй Даовань она и правда казалась абсолютно праздной лентяйкой.

— Нет.

Пэй Даовань не стала вдаваться в подробности или объясняться. Раздался рёв мотора, и машина тронулась с места.

Водитель из Пэй Даовань был внимательный: плечи напряжены и выпрямлены, взгляд смотрит строго вперёд, скорость ровная — никаких резких торможений или ударов по педали газа. Вся она была под стать этому вождению: казалось, её невозмутимому спокойствию не будет конца.

Юй Цзиньчжао же вовсе не была так невозмутима, как казалось со стороны. Напротив, она отличалась склонностью к внутренней суете, и если и выглядела стабильной и зрелой, то лишь потому, что перенесённые испытания заставили её временно заглушить эту бурю.

Но Пэй Даовань была другой. Юй Цзиньчжао чувствовала: в ней жила подлинная, осязаемая уверенность и невозмутимость, смешанная с лёгкой элегантностью, которая притягивала к себе взгляды.

Было и ещё кое-что, о чём Юй Цзиньчжао было немного стыдно говорить вслух: ей всегда нравились девушки, а Пэй Даовань подходила под этот идеал как нельзя лучше.

Снаружи — холодноватая нежность и даже некоторая утончённость интеллигентной карьеристки, а внутри — твёрдый и несгибаемый стержень, не позволяющий прогибаться под чужую волю.

Сама того не заметив, Юй Цзиньчжао расслабилась и тихо вздохнула:

— Как же хорошо!

Хорошо хоть, что объект её миссии — та девушка, которая ей нравится, а не какой-нибудь мужчина или кто-то ещё, иначе она и вправду не ручалась бы, что сможет это принять.

— Что именно хорошо?

Возможно, желая разрядить тонкую атмосферу между ними, подала голос Пэй Даовань.

Юй Цзиньчжао с лёгким чувством вины потрогала кончик носа:

— Спасибо, что везёшь меня на барбекю.

Пэй Даовань собиралась ответить: «Даже если бы я тебя не повезла, ты бы смогла поесть сама».

Но слова уже вертелись на языке, однако так и не сорвались с губ. Вместо этого она приняла благодарность:

— Не за что, так и должно быть. Сегодня вечером ты столько раз меня прикрыла.

Это была чистая правда. На сегодняшнем званом обеде даже слепому было очевидно, зачем всё это затевалось, особенно учитывая, что Юй Цзиньчжао пришла вместе с Пэй Даовань.

Поиметь с самой Юй Цзиньчжао им было нечего, зато задеть слова́ми какую-то омегу вроде Пэй Даовань для них не составляло ни малейшего труда.

Но ничего подобного не произошло. Юй Цзиньчжао никому не позволила бросить в её сторону оскорбительные или предвзятые замечания; словно свирепая львица, защищающая собственные угодья, она оградила её от любых нападок в этот вечер.

Вообще-то Пэй Даовань уже привыкла. На её пути встречалось слишком много скептиков и недоброжелателей — особенно учитывая, что она, омега, забралась на такую высоту, которая, по мнению альф, ей «не принадлежала». Разве могли эти самодовольные наглецы стерпеть подобное?

Поэтому те выпады её ни капли не задевали; она даже умела находить изъяны в их логике и разить в ответ ещё более острыми словами.

Но вот Юй Цзиньчжао её поистине удивила. Она оказалась куда добрее, чем представлялось поначалу, или, скорее, сумела мгновенно освоиться со своей ролью.

И по совести, и по логике вещей Пэй Даовань была обязана ей помочь. Тем более что сводить кого-то поесть шашлыков — сущая мелочь, почему бы и нет?

Машина быстро выехала из старого поместья семьи Юй, и Пэй Даовань нарочно свернула на тихую улочку вдоль реки. Ночной ветер залетел в приоткрытое окно, остужая разгорячённое сердце Юй Цзиньчжао.

Наверное, этот речной бриз пробудил в ней столько знакомых воспоминаний, что они постепенно слились с образами студенческого городка на берегу реки из её прошлого.

Юй Цзиньчжао невольно расслабилась, её пальцы бессознательно отбивали такт, в голове всплыла забытая мелодия, и она тихонько запела:

— В грядущие дни, сколько бы ни звучало тысяч песен, уносящихся вдаль по моей дороге; в грядущие дни, сколько бы ни сияло тысяч вечерних звезд, затмевающих сегодняшнюю луну — ничто не сравнится с красотой этого вечера, и ничто не заставит меня восхищаться сильнее, чем ты, поющая со мной этой ночью...

Юй Цзиньчжао пела тихо, её голос едва перекрывал шум ветра, и до Пэй Даовань долетала лишь незнакомая мелодия, в которой было трудно разобрать слова.

Однако пела она очень красиво...

Поддавшись влиянию Юй Цзиньчжао, Пэй Даовань машинально тронула уголки губ, и её взгляд смягчился.

Свернув за угол, автомобиль въехал в небольшой переулок и остановился перед неприметным заведением.

Юй Цзиньчжао автоматически окинула взглядом ресторанчик: чисто, но при этом сразу видно, что заведение довольно старое.

В сердце Юй Цзиньчжао почему-то мелькнуло разочарование — дело было вовсе не в самом ресторане, а в том, как жаль, что поесть барбекю прямо у реки не получится.

По её мнению, уплетать шашлыки лицом к воде, обдуваемой ночным ветерком, — одно из величайших наслаждений в жизни, но стоит перенести всё это в закрытое помещение, как львиная доля очарования теряется.

Хотя на душе скребли кошки, вида Юй Цзиньчжао не подала. Она всё равно была рада: Пэй Даовань действительно привезла её на шашлыки — не знак ли это того, что их отношения вышли на совершенно новый уровень?

Пэй Даовань ориентировалась здесь с закрытыми глазами, явно бывая не в первый раз. Поздоровавшись с хозяином, она направилась наверх, а Юй Цзиньчжао послушно засеменила следом.

Стоило подняться на второй этаж, как открывшийся вид превзошел все ожидания Юй Цзиньчжао. Оказалось, что наверху находилось не замкнутое помещение, а просторная терраса.

Аромат жареного мяса вперемешку с ночным прохладным ветром ударил в лицо, в один миг смывая остатки её разочарования. Вид со второго этажа оказался куда шире, чем она предполагала.

Юй Цзиньчжао не удержалась и пару раз обошла террасу по кругу. Из-за близости реки она отчетливо видела рябь от волн, бьющихся о берег, а вблизи ощущался знакомый влажный запах речной тины.

В этот момент Юй Цзиньчжао была действительно счастлива. Её улыбка не была скрыта ни на йоту — она прямо-таки врезалась в поле зрения Пэй Даовань.

Та невольно подошла ближе. В глазах Пэй Даовань её собственное отражение становилось всё отчётливее и чётче, пока расстояние между ними не сократилось до какого-нибудь фута.

Это была непозволительно близкая дистанция для обычного общения, даже более тесная, чем между добрыми друзьями. Юй Цзиньчжао остановилась и вгляделась в глаза Пэй Даовань.

Выражение лица Пэй Даовань оставалось безмятежным, она даже бровью не повела — казалось, её совершенно не волнует, что Юй Цзиньчжао нарушила все правила личного пространства, особенно учитывая, что та была альфой.

Глядя в глаза Пэй Даовань, Юй Цзиньчжао искренне улыбнулась:

— Спасибо.

Пэй Даовань первой отвела взгляд и непринужденно протянула Юй Цзиньчжао меню:

— Выбирай, чего душа просит.

Они почти ничего не ели вечером, и теперь Юй Цзиньчжао действительно проголодалась. Заказав подряд целую гору шашлыков, она слегка смущенно улыбнулась:

— А ты ещё что-нибудь хочешь?

Пэй Даовань покачала головой: сегодня она съела чуть больше обычного — и где? В старом омежьем гнезде семьи Юй, чего она никак от себя не ожидала.

Получив отказ, Юй Цзиньчжао не стала настаивать и заказала всё то, что любила сама.

— Когда я училась, я безумно любила одну шашлычную возле нашего университета. Стоило наступить лету, как мы с друзьями вечно бегали туда жарить мясо.

Лицо Юй Цзиньчжао просветлело, в глазах промелькнула ностальгия — она словно забыла, что вообще-то ей не положено пробалтываться о таком, ведь прежняя Юй Цзиньчжао по уличным забегаловкам сроду не ходила.

Пэй Даовань с готовностью подыграла:

— А после выпуска возвращалась туда поесть?

— Сразу после выпуска — да, частенько захаживали. А потом завертелось: времени оставалось всё меньше, с друзьями стали собираться реже...

Пока однажды они с девчонками едва выкроили время, чтобы собраться вместе и вспомнить студенческие деньки, но пришли на знакомое место — а там пусто.

Это была семейная лавочка. Пожилые супруги уже не справлялись с работой, устали и уехали на родину, а помещение передали другим.

Юй Цзиньчжао уже и забыла вкус еды из той лавки, помнила лишь одно: новые хозяева готовили отвратительно, мясо получалось сухим и невкусным. С тех пор она больше туда не возвращалась.

Вместе с тем заведением канула в Лету и её студенческая юность, а сама она постепенно превратилась из студентки в офисного работника.

В первый год после выхода в свет из-за юношеской гордыни и нежелания ходить у кого-то в подчиненном положении она вместе с единомышленниками бросилась в омут предпринимательства. Поначалу всё шло как по маслу, но вскоре денежные потоки иссякли, и начались бесконечные головные боли.

Если подумать, за эти пол-месяца здесь её уровень стресса заметно снизился — этакое своеобразное бегство от реальности.

При этой мысли она невольно рассмеялась: как же переменчив этот мир.

Хотя уже наступила глубокая ночь, в шашлычной по-прежнему было не протолкнуться. В ожидании заказа Юй Цзиньчжао спустилась по боковой лестнице террасы прямо к реке.

Река текла неисчерпаемым потоком, её волны глухо бились о берег, отзываясь в сердце. Юй Цзиньчжао вгляделась в темную гладь воды и шумно выдохнула.

Те, кто ушел от меня, — вчерашний день, его не вернешь. Те, кто мутит мой разум, — сегодняшние тревоги.

Ей нужно смотреть вперёд. А главная задача на сегодня — помочь главной героине исполнить заветное желание, ведь только так она сможет отыскать путь назад.

Бегство бесполезно, ей придётся принять всё, что легло на её плечи. Повернувшись к Пэй Даовань, Юй Цзиньчжао почувствовала, как её взгляд стал намного твёрже.

Когда она вернулась, заказ уже принесли. Пэй Даовань сидела в той же позе, в какой оставила её минуту назад.

Внезапно в груди Юй Цзиньчжао шевельнулась догадка: Пэй Даовань ждала её возвращения. Как бы неуместно это ни звучало, но стоило этой мысли промелькнуть, как совладать с ней уже не получалось, заставляя уголки губ Юй Цзиньчжао невольно поползти вверх.

http://bllate.org/book/30160/3675125