Готовый перевод My Pitiful Darling is Ruthless / Мой «бедный» подопечный: мастер смертельных интриг: Глава 11

— Сегодня у господина Мэя день, когда он берёт в жёны восемьдесят седьмую наложницу.

— Восемьдесят седьмую?! Да он, он вообще в порядке? — с некоторым удивлением переспросил Цзян Цзин.

Ничего себе, этот господин Мэй и впрямь силён по части постельных дел.

— Кто ж его знает, — хмыкнул худощавый мужчина, хитро переглянулся с остальными и продолжил:

— Насколько мне известно, та девица, которую господин Мэй собирается взять сегодня вечером, родом из Мяоцзяна.

Из Мяоцзяна...

Услышав это, Цзян Цзин нахмурился и хотел было расспросить о её происхождении, но, заметив, что худой мужчина ещё не договорил, набрался терпения и стал слушать дальше.

— Хе-хе, не зря говорят, что на кончике каждого слова о красоте лежит лезвие. По правде говоря, господин Мэй человек сентиментальный: в конце концов, стартовый капитал для своей лавки по продаже риса он некогда добыл...

— Хватит. Мы здесь только для того, чтобы охранять усадьбу господина Мэя, так что не болтай лишнего и занимайся своими обязанностями.

Видя, что дело принимает дурной оборот, Тао Пао поспешно оборвал худоторого мужчину и приказал ему замолчать.

— Ладно-ладно, ты здесь главный.

Увидев, что Тао Пао разозлился, худой мужчина благоразумно замолк.

Похоже, за всем этим кроется какая-то тайна, — прищурившись, подумал Цзян Цзин и тоже закрыл рот.

Та наложница, которую собираются взять в дом, тоже из Мяоцзяна — землячка того лихого вора. Забавно получается.

Скорее всего, господин Мэй просто испугался, что сегодня ночью бандит заявится к нему счёты сводить, вот и позвал Тао Пао с ребятами на помощь.

Цзян Цзин прищурился, погрузившись в раздумья, а Тао Пао с суровым лицом сверлил взглядом худого мужчину. На мгновение в комнате повисла тяжёлая атмосфера.

— Хэ-хэ, — усмехнулся старик с усиками, взял чайник, подлил гостям чаю и решил выступить в роли миротворца.

— Получили деньги — выполняем работу. Отдыхайте как следует, господа, сегодня ночью нам предстоит повозиться.

— Верно, отдыхайте. Как только ближе к вечеру над поместьем господина Мэя взмоют фейерверки, банкет и начнётся.

* * *

Великая Ся, Цзинду, кухня в Поместье Мэй.

— Живей, поживей! Отнесите всё это на кухню! Если из-за вас сорвётся сегодняшний праздничный ужин господина, никому из нас не поздоровится!

Полный управляющий Поместья Мэй стоял рядом и подгонял слуг, которые то и дело снодавали туда-сюда с корзинами ингредиентов.

— Эй, ты! Да, ты! Подойди, возьми кое-что на кухне и отнеси в комнату молодой госпожи.

Управляющий сунул в руки пробегавшему мимо слуге поднос, на котором лежали красные финики и пиала с кашей.

— Молодая госпожа уже дня три ничего не ест! Я туда-сюда бегал раз десять, а у её дверей эти подносы уже горами валятся — она ведь даже дверь ни разу не открыла.

Слуга почесал затылок, явно не пылая энтузиазмом по поводу этого поручения.

— Велено идти — так иди, чего развёл пустые разговоры?

Полный управляющий отвесил ему подзатыльник, и перепуганный слуга больше не смел отказываться. Взяв поднос, он поспешно направился вглубь Усадьбы Мэй.

И чего только все носится с этой девчонкой из Мяоцзяна? Старик даже свадьбу ради новой наложницы устроил такую пышную, — ворчал про себя слуга, неся поднос по узким проулкам в дальнюю часть двора Усадьбы Мэй.

— Братья, я поесть молодой госпоже принёс.

Слуга почтительно заискивающе поклонился стражникам, дежурившим у дверей.

— Опять ты. Заходи, — нетерпеливо бросил стражник, кивая на дверь.

— Спасибочки.

Слуга снова закивал, согнувшись в три погибели, и зашагал вглубь двора к главному дому, откуда доносились тихие всхлипывания.

Даже по этому нежному плачу было слышно, что в комнате плачет красавица.

— Госпожа, поешьте немного.

Слуга с подносом в руках набрался храмости и постучал в дверь. Он ожидал, что в ответ, как и в прошлые разы, посыплются ругательства, но спустя мгновение красавица за дверью тяжело вздохнула и произнесла:

— Входи.

Ого, кажется, сработает!

Обрадовавшись, слуга поспешно толкнул дверь и вошёл в комнату.

Он давно слышал, что девица из Мяоцзяна, которую хозяин купил в Западном Городе — просто несравненная красотка, сразившая старого господина наповал с первой же встречи и заставившая его во что бы то ни стало выкупить её.

— Молодая госпожа, прошу, отведайте еды.

Слуга поставил поднос на стол и, заметив смутный силуэт за шёлковыми занавесками кровати, жадно сглотнул слюну.

— У меня совсем нет аппетита... — капризно произ、несла она, и её голос, нежный, как пение иволги, совершенно лишил слугу рассудка.

Если останусь здесь ещё хоть немного, быть беде. Слуга изо всех сил ущипнул себя за бедро, собираясь убираться восвояси.

— Ладно, принеси мне эту кашу сюда.

Услышав это, слуга словно под действием чар повернулся обратно, подхватил пиалу и направился к кровати.

Ничего страшного, я только одним глазком взгляну, — утешил себя слуга.

На кончике слова о красоте лежит лезвие.

Раздался глухой стук: затылок слуги мгновенно онемел, глаза закатились, и его обмякшее тело рухнуло на пол. Пиала с кашей со звоном полетела вниз.

— Готово, — Мяо Ци поймала падающую пиалу и посмотрела на лежащего без чувств слугу.

— Большое спасибо, благодетель, но...

Шёлковые занавески откинулись, с кровати поднялась юная девушка и с тревогой во взгляде посмотрела на земляка.

— Если я сбегу, переодевшись в одежду этого слуги, то как же вы, благодетель?

— Не переживай, мы же земляки, уходи смело. А я как раз воспользуюсь её красным свадебным нарядом.

Мяо Ци ловко стянул с бесчувственного слуги одежду, протянул её девушке и втолкнул ту под кровать.

— Я давно хотел добраться до этого старого лиса, да только у него нюх оказался слишком тонким — всё прятался и носа не казал. Если бы не ты, неизвестно, сколько бы он ещё отсиживался.

Говоря это, Мяо Ци не удержался от холодной усмешки.

Раз уж эта скотина вылезла из своей черепашьей панцирной норы в поместье князя, не обессудь, теперь я с тобой поквитаюсь. Сколько серебра этот гад утащил из наших родовых земель, столько же выплюнет обратно.

— Хорошо, благодетель, будьте осторожны.

Услышав такие слова, девушка больше ничего не сказала. Она быстро переоделась в одежду слуги, подхватила поднос и поспешно скрылась.

Наступил вечер, и слуги Поместья Мэй запустили праздничные фейерверки.

В ночном небе с резким свистом зачертили яркие линии разноцветные огни, озаряя снизу Поместье Мэй, в котором уже повсюду зажгли фонари.

— Поздравляю, поздравляю! — знатные гости один за другим прибывали с подарками, и их каряски выстроились в длинную очередь перед воротами поместья.

— Ну что ж, давайте разделимся и будем патрулировать каждый свой участок. Будьте предельно бдительны и не позволяйте никаким ворам помешать нашему господину, — распорядился Тао Пао, обращаясь к Цзян Цзину и остальным.

— Молодая госпожа, свадебный наряд, заказанный для вас господином, доставлен! — полный управляющий с подносом в руках замер в ожидании у дверей покоев Мяо Ци.

Глава 9

Взлетали фейерверки, полосы огненных искр прочерчивали небосвод, и всполохи пламени падали на дозорного Цзян Цзина.

По приказу Тао Пао он отделился от остальных и патрулировал порученный ему участок, охраняя подступы к главному зданию, где сегодня проходило торжество.

И как там интересно дела у Мяо Ци? Не заявились ли к нему те головорезы из Борделя Красных Рукавов портить ему жизнь?

Помахивая катаной и думая о домашнем сироте, Цзян Цзин со скучающим видом шагал по дорожке.

Эй, ты слышал? Вчера эта молодая госпожа ещё рыдала в три ручья, а сегодня днём словно с цепи сорвалась! Когда управляющий принёс ей свадебное платье, все думали, она опять швырнет его в лицо, как раньше, а она взяла и преспокойно приняла наряд.

Угу.

Мимо пробежали двое слуг с подносами в руках. Из-за горы посуды они не заметили патрульного Цзян Цзина, и один из них с увлечением продолжал делиться сплетнями:

Думаю, молодая госпожа просто всё поняла. Весь Мяоцзян сожгли дотла, а она — хрупкая девчонка, заброшенная в Цзинду. Хорошо хоть кусок хлеба есть, тут уж не до гордости.

Угу.

Похоже, она и правда смирилась и решила как следует услужить господину. Когда я сегодня носил ей еду и только приоткрыл дверь — ух, ну и чары же у неё были! Просто слов нет, как соблазнительно она выглядела за занавесками!

Тсс, жить надоело? На жену господина заглядываешься! Боишься, управляющий услышит? — испуганно оборвал его товарищ и тревожно огляделся по сторонам.

К счастью, поблизости никого не было, и оба облегчённо выдохнули.

Верно, это я зря сболтнул, — слуга живо припомнил методы наказания слуг, практикуемые управляющим, отчего у него по спине пробежал холодок, и мысленно выругал себя за глупость.

Как только они скрылись за поворотом, Цзян Цзин бесшумно спрыгнул с ограды, где подслушивал их разговор, и задумчиво посмотрел им вслед.

Надо же, вышел просто погулять в дозор, а сорвал такой куш, — ухмыльнулся Цзян Цзин и вызвал интерфейс Системы.

[Побочное задание активировано: Правда о богатстве торговца рисом.]

[Описание задания: Помните ли вы богатого и влиятельного господина Мэя, о котором говорил Тао Пао? Сегодняшний банкет непрост — свадебный пир вовсе не свадебный, да и купец не так прост, как кажется. Хозяин системы, отыщите изменившуюся в характере молодую госпожу и отправьтесь в путешествие полное тайн в Поместье Мэй.]

[Подсказка к заданию: Отыщите молодую госпожу, которую господин Мэй собирается взять в жёны, возьмите её за руку и с чувством произнесите: «Госпожа, вы ведь не хотите, чтобы господин узнал о вашем секрете? А раз не хотите, тогда позвольте мне...»]

[Цель задания: Узнать правду о том, как господин Мэй сколотил состояние (не выполнено), побывать в роли благородного мужа (не выполнено).]

Что это за подсказка к заданию такая? Меня что, заставляют вести себя как последний негодяй?

Цзян Цзин ничего не понял в этой подсказке и ткнул в световой экран Системы, чтобы посмотреть награду за выполнение.

Что за чертовщина? Прочитав текст на панели Системы, он невольно поморщился.

[Награда за выполнение: Близость с молодой госпожой господина Мэя.]

Тьфу ты, какая гадость. А ну-ка, дай взглянуть ещё раз.

Цзян Цзин нахмурился, снова открыл панель и ещё раз перечитал награду за это побочное задание.

[Награда за выполнение: Тебе уже разрешили предаться утехам с молодой госпожой господина Мэя, какой ещё награды ты хочешь?]

Какие ещё утехи? Повтори-ка!

Я вообще-то нанялся сюда за деньги охранять дом, чтобы воры не мешали чужому свадебному пиру.

А ты, Система, с виду такая солидная, а требуешь, чтобы я пошёл на грабьёж среди бела дня?

Цзян Цзин покачал головой, решив полностью проигнорировать это странное системное задание.

Не буду выполнять, и всё тут. Воровать чужих жён — это не по мне. И что ты мне сделаешь со своим побочным заданием?

http://bllate.org/book/30158/3674799