Готовый перевод My Pitiful Darling is Ruthless / Мой «бедный» подопечный: мастер смертельных интриг: Глава 2

Эх, и грош ломаный порой может поставить героя в тупик. С грустью подумал об этом Цзян Цзин, воспользовавшись тем, что до главного зала еще оставалось время идти, и мысленно вызвал Систему.

Раздался звонкий треск, и перед ним возник полупрозрачный экран.

Основное задание: ??? (Задача пока не разблокирована, пожалуйста, проявите инициативу и исследуйте мир, о Хозяин)

Побочное задание первое: Добраться до Цзинду Великой Ся (выполнено, в награду двадцать лянов мелкого серебра)

Побочное задание второе: Воспользоваться обещанием покойного императора и стать чиновником (провалено)

Побочное задание третье: Выжить (постарайтесь выжить изо всех сил, не умрите с голоду)

Набор новичка: титул потомка святого меча Великой Ся, двадцать лянов мелкого серебра

Подсказка: выполнив основное задание, вы сможете вернуться в свой родной мир.

Глядя на этот до боли знакомый интерфейс, Цзян Цзин тяжело вздохнул.

Прошел почти месяц, а твоя Система и впрямь не оставляет шансов на выживание: ни единой подсказки, да еще и основное задание требует какой-то самостоятельной активности.

Перемещение в другой мир — удовольствие ниже среднего. По крайней мере, для Цзян Цзина это было именно так.

Едва открыв глаза, он очутился в этой древней эпохе, и не успел еще толком разобраться в обстановке, как Система насильно всучила ему статус потомка святого меча.

Цзян Пэй — таково было имя доставшегося Цзян Цзину по воле Системы непутевого отца, человека, которого сам покойный император Великой Ся лично признал святым мечом.

В молодости Цзян Пэй с мечом наперевес исходил вдоль и поперек все четыре стороны света; услышав, что в Цзинду полно мастеров клинка, он заявился туда за вызовом, дни напролет сходился в поединках с местными меченосцами и постепенно заработал себе громкую репутацию вольного странника.

Но с какой стати какому-то бродяге-мечнику удостоиться от самого монарха титула святого меча?

Своим званием святого меча он был обязан подвигу при защите венценосной особы во время некоего покушения. Среди земных богатств и знатности нет заслуги выше, чем участие в возведении правителя на престол или спасение его жизни, и оставалось лишь в очередной раз поблагодарить лишенных рассудка ассасинов за подаренную возможность отличиться.

Император, убедившись, что спасен, пришел в дикий восторг; вволю отругав стражу за опоздание к месту происшествия, он с превеликой благосклонностью воззрился на Цзян Пэя, в два счета разобравшегося с убийцами.

Кто бы мог подумать, что я, истинный Сын Неба, от нечего делать отпустив всю свиту и отправившись инкогнито в Бордель Красных Рукавов, стану жертвой покушения, и слава богу, что нашелся герой, который меня выручил.

Как тебе такое предложение: я пожалую тебе титул святого меча, определю на государственную службу и сделаю своим личным телохранителем здесь, во дворец, определю на должность первокласного стража с мечом, эдаким начальником службы безопасности.

Цзян Пэй был человеком простым и честным. Понимая, что в дворцовых интригах ему не разобраться, он тут же прижал меч к груди и почтительно отказался.

Послушайте, ваш покорный слуга старина Цзян — человек грубый, в охране ничего не смыслю. Пожалованный вами титул святого меча мне по душе, а вот от должности лучше откажитесь; только взгляните на охрану, что прибыла спасать вас с тыла — они сейчас от обиды платки грызть начнут.

Бывший император Великой Ся тоже оказался человеком прямым и легким на подъем (иначе бы и впрямь не стал тайком сбегать в бордель). Видя, что Цзян Пэй не жаждет чиновничьего кресла, он не стал настаивать, махнул рукой, одарил его двумя тысячами золотых и оставил обещание.

Раз уж храбрый воитель не желает идти в чиновники — так тому и быть, а местечко я за тобой придержу. Случись у тебя или твоих потомков какая нужда — приходи ко мне, определю на службу, не пропадешь с голоду.

Услышав это, Цзян Пэй пришел в неописуемый восторг. Поблагодарив за монаршую милость, он забрал награду и с легким сердцем снова отправился странствовать по свету со своим мечом.

Статус потомка святого меча был сфабрикован Системой, которая и навязала Цзян Цзину эту роль — неведомо только, с какой целью.

Зачем это понадобилось Системе, Цзян Цзин не знал, но едва он попал сюда, перед ним предстал курган с надписью: «Отец Цзян Пэй». В доме обнаружился лишь мешок неочищенного риса да два лян соли — припасов едва-едва хватало меньше чем на полмесяца.

Исходя из нынешнего положения дел, Цзян Цзин мгновенно уяснил одну вещь.

Если не придумать, как раздобыть пропитания, он просто умрет с голоду.

Ради выживания и выполнения задания Цзян Цзину пришлось скрипя сердце отправиться в Цзинду, прихватив с собой ту самую вещь, что покойный император некогда вручил Цзян Пэю в знак обещания.

Хотя Цзян Цзин переместился сюда во плоти, Система все же позаботилась о его легенде. К счастью, место, где уединился Цзян Пэй, находилось не так уж далеко от столицы; проделав тяжелый путь, претерпев встречи с разбойниками, грабителями и лесными лиходеями, потратив немало сил и проскитавшись добрых полмесяца, он наконец добрался до Цзинду.

Ввалившись в столицу с катаной, добытой у разбойников, Цзян Цзин надеялся, опираясь на дарованный Системой статус сомнительного происхождения, шустро отыскать кого-нибудь из столичных чиновников и, пустив в ход императорскую верительную вещицу, поскорее разделаться с этим заданием.

Но планы строить легко, а суровая реальность бьет наотмашь.

У любой вещи есть свой срок годности, совсем как у пустых обещаний мерзавца вечно любить ту или иную особу.

Оказывается, даже заветные дары прошлых императоров имеют свойство портиться. Цзян Цзин молча воззрился на небеса.

Бывший император Великой Ся славился громким именем: при всей своей взбалмошной страсти к развлечениям, в целом он оставался правителем просвещенным, расширял границы империи, а награждал за верную службу исправно. Жаль только, небеса завидуют талантам: когда он во второй раз ускользнул от свиты в Бордель Красных Рукавов в поисках любовных утех, его снова убили.

Только на сей раз никакого случайного святого меча поблизости не оказалось.

Гибель императора от рук наемного убийцы стала событием, способным ввергнуть весь императорский двор в пучину смертельной опасности. Спасая собственные головы и стремясь удержать народ от смут, сановники разыскали родного брата покойного правителя и во главе с ним возвели на престол назначенного покойником наследника, тщательно замяв истинную причину гибели императора.

Но шила в мешке не утаишь: хотя тот ван правил железной рукой, а взошедший на трон юный император слылся мудрым правителем, в последнее время по столичным низам поползли слухи о насильственной смерти прежнего монарха.

И вот в самый разгар этой смуты чиновники тряслись за собственные шкуры, мечтая оглохнуть и ослепнуть, а появление Цзян Цзина с императорской верицей в руках, требующего обещанного поста, они восприняли не иначе как угрозу.

Братцы, хорош баловаться, империя и нескольких лет в покое не пробыла, нечего воду мутить в такое время! Послушай, не проси у меня чиновничьего места, давай лучше я тебя угощу чем-нибудь вкусным, а завтра поди к вон тому министру на противоположной улице и попытай счастья у него? У него и должность повыше моей будет.

В мгновение ока Цзян Цзин превратился в известную персону в столичных высших кругах, где его все величали господином Цзяном, за исключением лишь отсутствия какой-либо должности.

Цзян Цзин уплетался за обе щеки на банкетах, устраиваемых сановниками, слушая словоизлияния бородатого Шаняна, сидевшего напротив и сыпавшего любезностями: тут тебе и юный герой, и гордость отца... Самый дешевый лебезеж лился рекой, а вот о чине, обещанном покойным императором, никто заикаться не желал.

Сталкиваясь с требованиями Цзян Цзина, столичные чиновники тайком давали ему понять одно.

Бросьте мечтать и ложитесь спать, данное покойным императором обещание уже просрочено, и рассчитывать на службу во дворце вам не приходится. Теперь наверху другие хозяева, и клинками прошлой династии чиновников нынешней не рубят.

Какие же у них тут нравы, прямо змеиный клубок. Подумал Цзян Цзин, стоя у ворот особняка очередного сановника первого ранга.

В Цзинду он находился уже около месяца, и все это время над ним только и делали, что гоняли мяч, словно на футбольном поле. Перепробовал он фирменные блюда из кухонь всех столичных вельмож.

Кого следовало — навестил, все положенные обеды откушал, но с сановниками шутки плохи: радушные улыбки и приглашение к столу — лишь дань уважения императорской верице, а надеяться на большее от этих господ нечего.

Кто знает, какие темные замыслы таятся на дне душ этих чиновников из Цзинду.

К счастью, месяц непрерывных визитов принес хоть какие-то плоды: на службу во дворец, обещанную покойным императором, рассчитывать не стоило, зато получить должность простого столичного стражника оказалось проще простого.

Тот ван сделал щедрый жест, пожаловав этому потомку святого меча пост столичного сыщика. Для придания видимости законности происходящего чиновники красиво назвали это направление Цзян Цзина на низовую работу для закалки характера: мол, как только проявишь себя в деле и совершишь выдающийся подвиг, тогда и получишь ту самую должность, что была обещана покойным владыкой.

В последнее время в Цзинду было неспокойно: сначала бунты на окраинах, а затем в самой столице объявился неуловимый бандит, который промышлял не ради наживы, а исключительно ради убийств, повергнув столичную знать в пучину ужаса.

Этот душегуб появлялся из ниоткуда, вел себя дерзко и причудливо: то заберет чью-то жизнь, то обчистит сокровищницу, а столичная управа сколько ни пыталась его поймать — все без толку. И никому не было ведомо, что это за зверь такой.

Едва заступив на службу, Цзян Цзин получил приглашение нести охрану в этом поместье Юань.

Как-никак, за Цзян Цзином закрепилась репутация потомка святого меча, и пусть никто еще не видел его в деле, боевой мощи его опасались. Получив от неизвестного послания со стрелой о скором визите лиходея, чиновник Юань немедленно снарядил людей за Цзян Цзином, а узнав о стесненных обстоятельствах стража, вдобавок пожаловал ему сто лянов серебра в качестве подарка.

В Западном Городе Цзинду пяти лянов с лихвой хватало на месяц сытой жизни для семьи из трех человек, и даже если каждый день баловать себя мясом, в месяц уходило не больше восьми лянов. Этот щедрый дар чиновника Юаня пришелся как нельзя кстати для Цзян Цзина, еще не получившего своего жалованья.

Все эти столичные чиновники Великой Ся привыкли бесчинствовать и грабить, бедняки в западной части Цзинду голодали едва ли не насмерть, тогда как на востоке, где селилась знать, по-прежнему гремели песни и танцы. Тот разбойник прикончил немало чиновников, среди которых хватало свирепых лихоимцев и жестоких стряпчих; хотя вслух об этом никто не смел заикаться, тайком многие наверняка рукоплескали успехам ночного мстителя.

Наш господин в повседневной жизни лишь балуется разведением цветов и травок, никак не думали, что на него вздумает охотиться этот злодей. Господин Цзян, уповаем на вашу помощь, — слуга отвесил Цзян Цзину поклон, судя по всему, он был беззаветно предан своему хозяину.

Будьте спокойны, Цзян сделает все возможное для защиты поместья Юань, — произнес Цзян Цзин.

Кстати говоря, Цзян Цзина немало удивляло: чиновник Юань пользовался неплохой репутацией, занимал при дворе тихую и спокойную должность, с какой стати этот головорез положил глаз именно на него?

Цзян Цзину не терпелось побыстрее отыскать зацепки к основному заданию, чтобы скорее вернуться в собственный мир.

Разбойник, значит?

Пробормотал Цзян Цзин, погрузившись в раздумья под постепенно темнеющим небом. Он смутно чувствовал, что главное задание Системы неразрывно связано с этим загадочным преступником.

Господин Цзян, мы пришли, хозяин ждет вас внутри, — тихо произмолвил слуга и легонько постучал в дверь.

Хозяин, господин Цзян прибыл.

...

Хозяин?

Слуга почувствовал неладное и толкнул створку двери, после чего Цзян Цзин услышал странный глухой звук, и чей-то ледяной отблеск со свистом рассек воздух, метнув острие прямо в горло слуге.

Осторожно!

Глава 2

Сумерки, резиденция Юань в Цзинду.

Уф-уф... Донеслось тяжелое дыхание, полное дрожи и облегчения человека, избегшего смерти.

Я... я жив? — слуга пластом распластался на полу, судорожно шаря руками по собственному телу.

Цзян Цзин стоял неподалеку со взведенной катаной, а вокруг валялись обломки сбитых им отравленных стрел.

Похоже, этот негодяй решил действовать на опережение. Разве не говорили, что он отличается благородством?

Осторожно ступая, Цзян Цзин катанкой распахнул приоткрытую дверь спальни.

http://bllate.org/book/30158/3674790