Готовый перевод I Heard I'm Pregnant with a Cthulhu God's Child / Говорят, я жду ребенка от Древнего Бога: Глава 4

Сян Цзинэ одной рукой обнимал Юй Линлиня, а другой — взметнулся вверх, перехватывая рвущийся на них комок плоти. Его пальцы сомкнулись на том, что, по-видимому, было черепом, не успевшим до конца мутировать: на ощупь он всё еще оставался твердым.

Сян Цзинэ сжал руку.

Пум!

Ошметки крови и куски плоти разлетелись во все стороны, забрызгав стены, потолок и раковину.

Сян Цзинэ тоже был мутантом, но, будучи лишенным врожденной способности очищать Скверну, он мог справляться с Первичным загрязнителем лишь такими грубыми и жестокими методами.

Когда нарост лопнул, Сян Цзинэ прикрыл Юй Линлиня, и на того не попало ни капли, но едва в нос ударил тошнотворный запах крови, в сознании юноши взорвалась острая, пронзительная боль.

Словно что-то глубоко в ушных каналах раз за разом прокалывало барабанные перепонки, впуская голоса прямо в недра мозга.

Сбивчивый, безумный Шепот безумия.

Острая боль.

В воображении невольно всплыл образ извивающегося хаотичного существа.

Это и есть Скверна конца света.

Она повсюду, она проникает во все щели. Даже если не видеть её и не прикасаться, одного запаха достаточно, чтобы вызвать тяжелое недомогание. Если задержаться здесь подольше, заражение Скверной станет лишь вопросом времени.

Юй Линлинь, мучимый болью, больше не мог удерживать панду и был вынужден разжать руки, позволив игрушке упасть на пол. Он обхватил голову, пытаясь противостоять пульсации в мозгу.

Сян Цзинэ сорвал с себя верхнюю одежду, которой только что прикрывался от брызг крови, бросил её в уборную и поспешно вывел юношу наружу.

Он велел Юй Линлиню подождать в коридоре, чтобы прийти в себя, а сам отправился искать персонал поезда. Сян Цзинэ сообщил, что в уборной было открыто окно, через которое пробрался Первичный загрязнитель, и потребовал запереть помещение, а по прибытии вызвать специалистов из Святого Престола для очистки и дезинфекции.

Юй Линлинь стоял в коридоре в одиночестве. Именно в этот момент он заметил на штанине крошечный, размером с горошину, кусочек плоти.

Неизвестно, чем он руководствовался, но он достал из нагрудного кармана платок, наклонился, бережно завернул в него кусочек Загрязнителя и убрал в карман.

Это было крайне опасно.

Но интуиция подсказывала: ему это еще пригодится.

Сян Цзинэ и Юй Линлинь вернулись на свои места. До прибытия поезда оставалось меньше пяти минут.

Состав въехал в длинный дезинфекционный тоннель. Через пять минут поезд должен был подойти к перрону, где всем пассажирам предстояло пройти проверку безопасности, после чего они могли покинуть станцию и свободно перемещаться.

Только сейчас Сян Цзинэ заговорил: Я помню, как видел твой жетон: медный, статус гражданина класса C, Пробужденный. На обороте изображен голубь, значит, ты принадлежишь к Святому Престолу Белого Голубя. Должно быть, ты послушник-стажер.

Послушник-стажер — это лишь общее название для Пробужденного нулевого ранга, в противовес Первичному загрязнителю среди мутантов, и это звание не зависит от пола.

Пробужденные отличаются от мутантов тем, что они не заражены Скверной и обладают врожденной силой очищать её благодаря собственному пробуждению. Пробуждение происходит случайно, и никто не может сказать, кто именно обретет этот дар и когда это случится.

Пробужденные также сталкиваются с проблемой Эволюции, и в случае неудачи их ждет безумие.

Сян Цзинэ добавил: Насколько мне известно, люди из Святого Престола Белого Голубя во время стажировки не имеют права отнимать жизнь у любого живого существа.

А Юй Линлинь только что убил кого-то.

Юй Линлинь задумался: Но в той ситуации, если бы я не оказал сопротивления, тебе пришлось бы носить рога. Ты бы не возражал?

Сян Цзинэ развел руками: Не особо. Куда больше, чем твоя измена, меня удивляет то, что ты способен на убийство.

Юй Линлинь в ужасе вытаращил глаза и уставился на Сян Цзинэ.

Ты так говоришь, что я начинаю сомневаться, стоит ли доверять тебе свою жизнь!

К этому моменту дезинфекционный тоннель остался позади, и поезд прибыл на платформу.

Выйдя из вагона, Сян Цзинэ одной рукой подхватил чемодан, а другой придерживал Юй Линлиня, ожидая очереди на проверку.

В этот момент среди толпы, ожидающей досмотра, Юй Линлинь приметил знакомое лицо.

Строго говоря, знакомым его можно было назвать с натяжкой — они виделись всего раз.

Когда Юй Линлинь только пришел в себя в этом мире, именно этот человек, связав его по рукам и ногам, вышвырнул его из базы под предлогом того, что в его организме были обнаружены первичные симптомы заражения.

Согласно Системе, этот мужчина был бывшим любовником прежнего владельца тела Юй Линлиня.

В тот момент, когда Юй Линлинь заметил того, мужчина тоже посмотрел на него. В его глазах читалось явное изумление.

Разве можно не изумиться?

Его маленького любовника только что выгнали в Дикие Земли. Он ожидал, что тот превратится в безмозглого монстра и будет скитаться там, а через два дня видит, как тот, под руку с новым кавалером, расхаживает по миру как ни в чем не бывало.

Столкнувшись со старым знакомым, Юй Линлинь, движимый желанием устроить представление, крепко обхватил руку Сян Цзинэ, прижимаясь к ней грудными мышцами, которых у него по факту и не было.

Сян Цзинэ с недоумением посмотрел на него.

Юй Линлинь: Посмотри, как он на меня пялится! У него такой свирепый взгляд!

Сян Цзинэ, слушая тон Юй Линлиня, испытал смешанные чувства.

Хотя они были знакомы всего два дня, основываясь на своем скудном опыте, он понимал: если этот человек внезапно начинает вести себя как невинный цветочек, добром это не кончится.

Тем не менее Сян Цзинэ подыграл ему и посмотрел в ту сторону, куда указывал Юй Линлинь.

Взгляды нового и старого возлюбленных встретились, и оба замерли. По иронии судьбы, они тоже были знакомы, причем отношения между ними были весьма натянутыми.

Оба они были Дикими мутантами.

Так называемые дикие, в противовес домашним.

Из-за определенных причин Империя проводила в отношении успешно эволюционировавших мутантов политику кнута и пряника.

С одной стороны, она распахивала двери, приветствуя мутантов, прошедших Эволюцию, в рядах империи, предлагая отличные условия в специальных подразделениях Военного ведомства.

С другой — тех, кто отказывался присоединяться, объявляли еретиками. Если их не удавалось склонить к покорности, их клеймили фанатиками злых богов и уничтожали под предлогом угрозы гармонии и стабильности Империи.

И новый, и старый избранники Юй Линлиня были известными Дикими мутантами, которые отвергли предложение Империи. У них были свои церкви и базы для выживания, поэтому их головы, естественно, стали целью для щедрых имперских наград.

http://bllate.org/book/30153/3673661