Готовый перевод Meeting Current Boyfriend on Blind Date / Встретила парня на свидании вслепую: Глава 8

Этот бар работал исключительно на завсегдатаев. Если Линь Гуожо напивалась, официант связывался с одним из контактов из заранее оставленного списка и просил забрать её домой.

Первым в этом списке всегда значился Жун Лэй, но сегодня, перед тем как приступить к выпивке, Линь Гуожо особо подчеркнула: если она опьянеет, ни в коем случае не звонить Жун Лэю и не сообщать ему, что она здесь.

Линь Гуожо славилась превосходной стойкостью к алкоголю. Она уже не помнила, сколько бокалов выпила этой ночью, но прикинула, что набралось чётное число. Она и вправду собиралась дослушать эту песню до конца, а потом подняться наверх, чтобы проветриться и немного протрезветь.

Но, как назло, прямо напротив неё сидел тот самый юноша с пронзительным взглядом и острым языком.

Линь Гуожо молча подняла глаза — и утонула во взгляде, глубоком, как ледяной омут.

Жун Лэй, засунув руку в карман, склонился над ней, и в его глазах читалась сложная гамма чувств.

Обычно от алкоголя её лицо почти не краснело, но сейчас щёки горели румянцем, миндалевидные глаза блестели, будто в них плескалась влага, а каждое движение выглядело обворожительно — явно перебрала.

Линь Гуожо выпрямилась, опустила скрещённые ноги на пол, ресницы дрогнули, губы чуть приоткрылись, и она молча, послушно протянула руку Жун Лэю.

Позади неё мерцали огни города, и весь ночной Наньпин словно служил ей фоном.

Юноша, до этого рассказывавший что-то про «Исход», почувствовав перемену в атмосфере, замолчал и начал переводить взгляд с Линь Гуожо на Жун Лэя и обратно, особо пристально проверяя их безымянные пальцы.

На пальцах не было колец, да и следов от постоянного ношения обручальных тоже не наблюдалось. Юноша успокоился: раз они не женаты, у него ещё есть шанс подкопаться под стену.

«Хорошо копаешь — любую стену обрушишь», — подумал он, собрался с духом и уже собирался заговорить, но его опередил официант.

Официант в чёрно-белой униформе подошёл с подносом и вежливо произнёс:

— Господин Жун, ваш заказ подан.

На подносе стояли два одинаковых коктейля с оранжево-красными слоями и ломтиком ананаса сверху. Официант вручил один Жун Лэю, а затем, слегка наклонившись, поставил второй перед Линь Гуожо.

Алкоголь не излечивает печаль, но хотя бы смягчает неловкость.

Линь Гуожо решила, что если она сама не будет чувствовать неловкости, то неловко станет именно Жун Лэю.

Поэтому она, не раздумывая, схватила бокал и одним глотком осушила его до дна.

Пила она слишком быстро и лишь проглотив последнюю каплю поняла, что напиток — это 75-градусный пуэрториканский микс.

Взгляд, до этого ещё относительно ясный, мгновенно стал мутным, а пальцы сами собой то сжимались, то разжимались.

— … — Жун Лэй с безнадёжной улыбкой наклонился и чокнулся своим бокалом о её пустой. — Вкусно?

— Какая неожиданная встреча, братик, — прошептала Линь Гуожо, потирая носик, и ответила совсем не на тот вопрос, который ей задали. Её голос прозвучал томно, с длинным протяжным окончанием, полным соблазна.

Она старалась широко раскрыть глаза, глядя на Жун Лэя. Зрачки были чёрные и блестящие, а сама она напоминала пушистую белоснежную лисичку, впервые покинувшую своё уютное гнёздышко и растерявшуюся в незнакомом мире. Но раз уж заблудилась — пусть ждёт здесь, пока кто-нибудь придёт и погладит её по шёрстке.

Она действительно была пьяна.

Жун Лэй был польщён этим «братиком». Он кивнул в сторону юноши напротив и повторил свой вопрос:

— Тебе нравятся такие, как он?

— Я никогда не полюблю младшего! — энергично покачала головой Линь Гуожо, и капли крови на серёжках заиграли в свете. — Даже если меня убьёшь — я не стану встречаться с тем, кто младше!

В ночном клубе пьяные гости — обычное дело, поэтому все лишь мельком взглянули в их сторону.

Жун Лэй, своей фигурой полностью заслонив Линь Гуожо от посторонних глаз, холодно бросил взгляд на спокойного юношу.

Тот, очевидно, не воспринял слова Линь Гуожо всерьёз и вызывающе поднял глаза на Жун Лэя.

Самцы по природе своей обладают инстинктом собственника, и схватка между двумя мужчинами только начиналась, когда Линь Гуожо вдруг прервала её своим следующим движением.

Она почувствовала, будто плывёт по морю, и ей срочно требовалась опора. Поэтому её пальцы потянулись к подолу рубашки Жун Лэя и крепко вцепились в ткань. Он вынужден был сделать полшага вперёд, подстраиваясь под её рывок.

— Мм… — Линь Гуожо приблизила лицо и слегка потерлась щекой о его бок, а затем и вовсе прижалась головой к его талии.

— Мне нравятся такие, как ты, братик, — пробормотала она невнятно.

Жун Лэй почувствовал облегчение. «Пьяная — на три части трезвая», — подумал он. Всё это время холодная война была его виной. Он готов извиниться.

Юноша, увидев это, погас. Его надежды растаяли, как утренний туман.

Победитель имел право торжествовать. Жун Лэй нежно погладил её по голове:

— Ты уж и есть ты.

— Не трогай мою причёску! — Линь Гуожо, обхватив его талию, запрокинула голову и надула щёки. — Не думай, что раз у тебя красивые глаза, я всё тебе позволю!

У Жун Лэя действительно были соблазнительные миндальные глаза, полные весенней воды, с лёгкой краснотой у уголков. В сочетании с его резкими чертами лица они придавали ему вид вечно влюблённого повесы.

Любить человека и восхищаться его внешностью — вещи вовсе не противоречивые.

Влечение с первого взгляда — обычное дело. Если бы кто-то родился с лицом, от которого невозможно оторваться, с ним и стоило быть вместе.

Но вот беда — в этом баре «Lemon» миндальных глаз было больше, чем у одного Жун Лэя.

— А ещё мне нравится тот! — Линь Гуожо ткнула пальцем в сторону, где сидела Ин Чанлэ.

Ин Чанлэ, тоже обладавшая миндальными глазами, спокойно отвернулась, чтобы Линь Гуожо не могла её разглядеть.

— И ещё… — Линь Гуожо начала вертеть головой, выискивая в баре других обладателей таких же глаз.

Босинь поспешно вскочил и, пока его не выделили в качестве примера, направился в туалет.

Юноша с интересом оглядел Жун Лэя и язвительно заметил:

— Выходит, сестрёнке просто понравились твои глаза? Братан, ты, похоже, не так уж и крут.

Жун Лэй схватил её размахивающую руку и вернул обратно к своей талии, бросив спокойно:

— Даже если стемнеет — мечтать тебе меньше не станет. Только что она указала на мою сестру. Родную. Слово «любишь дом — люби и ворону» тебе в школе не преподавали?

— Почему бы тебе не сказать, что весь свет — твои сёстры? — фыркнул юноша.

Ин Чанлэ, хоть и не хотела в это вмешиваться, всё же вмешалась. Не ради этого дешёвого двоюродного брата, а ради Цюй Чу: та пообещала, что если Ин Чанлэ подтвердит, что действительно является сестрой Жун Лэя, то сможет промолчать целых полчаса.

Ин Чанлэ иногда думала, что Цюй Чу следовало идти в комики, а не в психологи. Пока та молчит — с радостью приду подтвердить родство.

Их столики стояли недалеко, всего в нескольких шагах. Ин Чанлэ решительно подошла, бросила коротко:

— Он мой брат. От одной бабушки, — и ушла.

Пьяные — великие подражатели. Линь Гуожо повторила за ней, но услышала лишь половину фразы, и язык у неё заплетался:

— Он мой брат. Одной семьи.

Жун Лэй онемел.

А юноша, влюбившийся в Линь Гуожо с первого взгляда, мгновенно сочинил в голове роман объёмом в сто тысяч слов. Вся эта нежность и допрос — просто старший брат, обнаруживший пьяную сестру в компании постороннего юноши, проявил заботу и обеспокоенность.

Его подозрительный взгляд теперь легко объяснялся братской тревогой.

Юноша хлопнул себя по бедру, вскочил, поправил одежду перед зеркальным окном и, протягивая Жун Лэю руку, почтительно произнёс:

— Здравствуйте, брат! Простите мою дерзость. Меня зовут Бай Цзюньань. Я восхищён вашей сестрой и не имел злого умысла.

— Сестрой? — Жун Лэй фыркнул, будто услышал самый смешной анекдот на свете.

Линь Гуожо, обнимая его стройную талию, тоже недоуменно протянула:

— А?

Она по-прежнему смотрела вверх, губы её были чуть приоткрыты. Жун Лэй зажал её изящную челюсть большим и указательным пальцами и наклонился, целуя её.

Разум Линь Гуожо был в тумане, но чувства обострились. Она слишком хорошо знала его запах, и тело, словно по памяти, само ответило на поцелуй, хотя инициатива целиком перешла к нему.

Поцелуй длился немало. Жун Лэй целовал до тех пор, пока не убедился, что каждый миллиметр её губ и языка пропитался его дыханием. Только тогда он отпустил её.

Бай Цзюньань давно покинул стол и исчез.

Линь Гуожо облизнула губы, смакуя неожиданный поцелуй, и вдруг ни с того ни с сего предложила:

— Братик, пойдём на крышу ловить луну.

Сказав это, она ткнулась головой ему в грудь, и такая милая, капризная Линь Гуожо не оставляла ему выбора.

На восемьдесят первом этаже терраса была превращена в изысканный сад. Вдоль стен вились плети роз, в клумбах цвели дорогие трёхцветные гортензии, а деревянные скамейки и качели дополняли уютную обстановку.

Справа находился круглый пруд с кристально чистой водой. Раньше в нём плавали бело-золотые арованы — рыбы с безупречно белоснежным телом, без единого пятнышка, невероятно грациозные и красивые.

Но разве можно удержать красоту? Цена одного такого арована превышала триста тысяч, но посетители бара редко считали такие деньги. После того как четвёртую рыбу выкупили прямо из пруда, владелица бара Гу И окончательно запретила выпускать в воду своих любимцев.

Линь Гуожо однажды сказала ей:

— Ты, обнимая свой пруд и крича «Не трогайте моих рыб!», выглядишь совершенно непрезентабельно.

Поэтому пустой пруд — во многом её вина.

Поверхность воды отражала серп луны. Лёгкий ветерок с востока рябил воду, и отражение луны искажалось, но вскоре снова становилось целым.

Линь Гуожо и Жун Лэй сидели у края пруда. Она смотрела на своё отражение в воде, потом подняла глаза на него.

В её взгляде мелькнула неуловимая грусть. Голос был так тих, что едва слышен:

— Похоже, я и правда пьяна. Пьянство — это здорово. Оно позволяет увидеть тебя.

Дыхание Жун Лэя замедлилось. Сердце сжалось, будто его сдавили чужой рукой.

Слишком долго они не разговаривали. На трезвую голову встретиться было невозможно. А теперь, под прикрытием опьянения, она говорила о тоске.

Жун Лэй провёл костяшками пальцев по её носику:

— Давай помиримся, Линь Гуожо.

— Пошли ловить луну, — ответила Линь Гуожо, чьи мысли явно унеслись в какое-то собственное четырёхмерное пространство.

Она указала на отражение луны в воде и мягко попросила Жун Лэя присоединиться.

Когда он поднимался с ней наверх, Жун Лэй думал, что она просто хочет полюбоваться луной. Оказалось, она и вправду собиралась ловить её.

Пруд был неглубокий. Линь Гуожо наклонилась и осторожно сложила ладони, чтобы поймать луну в воде.

Как только она коснулась поверхности, отражение рассыпалось. Она повторяла попытку снова и снова, но не сдавалась, надув губки, упрямо продолжала ловить.

Жун Лэй смотрел на неё, медленно закатывая рукава до локтей, и тоже протянул руку, чтобы ловить луну вместе с ней.

Его сильные, костистые пальцы и её нежные, изящные ладони то и дело соприкасались, пытаясь удержать отражение. Она ловила для себя, он — чтобы подарить ей улыбку.

Ветер доносил аромат цветов и запах алкоголя. Тёплый жёлтый свет террасы окутывал их, и их тени на земле переплетались, будто в объятиях или поцелуе.

Вода ускользала сквозь пальцы, и луна задерживалась в ладонях лишь на мгновение. Но это не имело значения.

Всё, что нравилось Линь Гуожо, всё, чего она желала, — Жун Лэй был готов исполнить.

— Ты знаешь, почему я сегодня хочу луну? — запинаясь, медленно спросила Линь Гуожо.

Для китайцев луна занимает особое место в сердце: она символизирует воссоединение, тоску, родину, несбывшиеся мечты, вечность и мимолётность.

Значений так много, что Жун Лэю было трудно угадать. Он подумал, что, возможно, она скучает по матери, и осторожно предположил:

— Потому что «люди переживают радость и печаль, разлуку и встречи, а луна — полнолуние и убывание»?

— Нет! — отрезала Линь Гуожо, разжав пальцы. Вода с шумом хлынула обратно в пруд, и отражение луны стало ещё более искажённым.

Она замолчала на полминуты, а когда вода в его ладонях полностью стекла, нахмурилась и пробормотала:

— Нет... это потому, что «весенняя ночь стоит тысячи золотых, цветы источают аромат, а луна отбрасывает тень».

Это стихотворение часто искажают, придавая ему пошлый оттенок, но Су Ши имел в виду буквальное значение: весенняя ночь коротка и драгоценна, цветы пахнут, а луна мягко освещает их.

На террасе действительно пахло цветами, а лунный свет играл на лепестках. За исключением времени года, всё идеально соответствовало строке поэта.

Жун Лэй был ошеломлён. Он стиснул зубы и подумал: «Ну что ж, сегодня я покажу тебе, как именно толкуют эту строку».

В конце концов, Линь Гуожо устала ловить луну. Она перестала, скинула туфли и лениво села на край пруда, обхватив колени.

Она смотрела, как Жун Лэй ловит для неё луну, и уголки её глаз и губ были полны улыбки.

http://bllate.org/book/3015/332084