Готовый перевод Meeting Current Boyfriend on Blind Date / Встретила парня на свидании вслепую: Глава 7

Под потолком, словно волны, колыхались разноцветные стеклянные шары, рассыпая по залу причудливые, переливающиеся блики.

Оркестр пока не пел — лишь клавишник тихо наигрывал лёгкую мелодию.

Ночь выдалась редкой по ясности: луна сияла ярко, звёзды мерцали редко. Линь Гуожо и Шу Юэяо заняли лучший столик с видом на город.

За стеклянной стеной простиралась Чанъаньская улица, разделявшая Наньпин на восточную и западную части. Огни улицы пышно цвели в темноте, потоки машин напоминали звёздные трассы, а здания выстраивались одно за другим, создавая величественную панораму, особенно впечатляющую с высоты.

Видимо, всё в этом мире кажется прекрасным лишь на расстоянии. Взгляд медленно скользил от ближайшего делового центра к северо-западным окраинам — туда, где находился семейный некрополь Линь Гуожо.

Во льду на столе «дышало» вино, а в руках девушек переливались слоями коктейли.

Они молча пили крепкие напитки, не обмениваясь ни словом. Сначала глотками — но огонь в душе не утихал. Тогда они стали пить всё больше и больше: две несчастные влюблённые, что обменивались бокалами под наньпинское ночное небо.

Отражение барных огней в стекле показывало Линь Гуожо её собственное смутное отражение — улыбка выглядела не слишком удачно. Она попыталась поправить осанку и выражение лица, но лишь на миг стала прекрасной, после чего снова сдалась: в глазах слишком явно читалась грусть.

Не нужно было даже спрашивать, почему подруга пьёт. Всё дело в любви.

В юности она бегло прочитала «Верблюда Сянцзы» Лао Шэ и запомнила фразу: «Любовь или её отсутствие — для бедняков всё решает деньги. Лишь в богатых домах рождаются истинные влюблённые».

Тогда она не придала этому особого значения, но теперь поняла: великие писатели действительно едят гораздо больше риса, чем простые смертные.

Деньгами её семьи можно было расплачиваться поколениями. Похоронный бизнес — это та отрасль, что никогда не исчезнет. Мать умерла от болезни, но родители отдали ей всю свою любовь, и жизнь до сих пор складывалась гладко — кроме одного провала с Жун Лэем.

После того инцидента с «подставой» они так и не связались друг с другом.

Вернее, Линь Гуожо сама избегала Жун Лэя: все мероприятия, где он появлялся, она отменяла.

Иногда знание причин лишь усиливает боль. Линь Гуожо часто задавалась вопросом: может, лучше забыть всё, что услышала тогда за дверью, и просто наслаждаться счастьем с Жун Лэем, пока оно длится? Пусть даже это будет мимолётное блаженство без будущего?

— Да пошёл он к чёрту, этот Вэнь Лочжун! Больше не хочу с ним возиться, сука! — вдруг выругалась Шу Юэяо, прервав меланхолические размышления Линь Гуожо.

Линь Гуожо повернулась к подруге. Та полуприкрытыми глазами бормотала ругательства, растрёпав свой хвостик до состояния птичьего гнезда.

— Заводи себе золотых канареек! С твоей внешностью я могу содержать сотню таких, как ты! Если ты меня не любишь — найдутся другие!..

Убедившись, что Шу Юэяо, даже будучи пьяной, лишь ругает Вэнь Лочжуна и не раскрывает никаких семейных тайн, Линь Гуожо по-человечески позвонила ему и велела забрать свою пьяную подругу.

Хорошо быть добрым человеком… Линь Гуожо не знала, что, поблагодарив её, Вэнь Лочжун тут же отправил сообщение Жун Лэю.

Этот панорамный бар работал по системе VIP-доступа и стоил баснословно дорого, поэтому завсегдатаи здесь всегда одни и те же.

Сегодня суббота, и по мере приближения полуночи в заведении стало появляться всё больше гостей. Их круг был невелик, места для развлечений — те же самые.

Несколько знакомых подошли поздороваться, но, увидев, что Линь Гуожо не в настроении общаться, просто кивнули — этого было достаточно.

Лишь одна гостья заставила Линь Гуожо задать несколько вопросов. Девушка с длинными чёрными волосами, в белой футболке и шортах, с тканым чокером на шее — простой, но дерзкий образ для ночного клуба.

Её черты лица были резкими, почти ледяными, но взгляд — томный и соблазнительный… точь-в-точь как у Жун Лэя.

— Кто тебя сюда привёл? — нахмурилась Линь Гуожо, обращаясь к Ин Чанлэ.

Ин Чанлэ не ответила, лишь молча махнула рукой в сторону бара. Линь Гуожо проследила за её жестом и увидела Цюй Чу, которая как раз заказывала напитки и не сводила с Ин Чанлэ глаз.

Цюй Чу тоже заметила Линь Гуожо и помахала ей с расстояния в несколько метров.

Линь Гуожо немного успокоилась и приложила палец к губам:

— Не смей говорить своему брату, что я здесь.

— Хорошо, — кивнула Ин Чанлэ, выдав односложный ответ.

— Нет, ты должна дать мне обещание. Жун Лэй — твой брат, а я ему не доверяю, — сказала Линь Гуожо, уже подвыпившая, но ещё в здравом уме.

Официантка вовремя убрала опустевший бокал. Ин Чанлэ не могла сказать, сколько Линь Гуожо уже выпила, но по почти нетронутым закускам на столе поняла: та даже не перекусила.

Ин Чанлэ не хотела спорить с пьяной, поэтому лениво ответила:

— Обещаю. Он — брат, но не родной. Мы с тобой ближе.

Линь Гуожо, привыкшая к манере речи девушки, легко восстановила полную фразу:

«Я обещаю не говорить Жун Лэю. Он хоть и брат, но двоюродный. И я на твоей стороне».

Она вытащила из сумочки несколько шоколадок и сунула их Ин Чанлэ, после чего с облегчением отпустила её.

Этот шоколад был тем самым — тот, что Жун Лэй когда-то скормил ей. Линь Гуожо не запомнила упаковку и не знала марку, поэтому купила все возможные виды шоколада на рынке, чтобы методом проб и ошибок найти точную копию. В итоге она поправилась на два цзиня и добавила по полчаса в тренажёрный зал.

Вот такая упрямая взрослая женщина — даже ради шоколадки не согнётся.

Линь Гуожо уже наслаждалась одиночеством, беседуя со своим отражением в окне, когда вдруг почувствовала, что соседнее место заняли.

Она раздражённо повернулась и увидела юношу в небрежно расстёгнутой рубашке от Bvlgari, с ярко-серебристыми волосами и ослепительной улыбкой.

— Не знаю, будет ли мне позволено угостить вас бокалом? — весело спросил он.

— Нет, — покачала головой Линь Гуожо. — Несовершеннолетним нельзя пить.

Юноша замер на секунду, затем решительно выложил на стол паспорт:

— Мне двадцать.

— Ага, — Линь Гуожо, уже порядком подвыпившая, не сразу сообразила. — И что с того?

Парень не обиделся, а, наоборот, уселся поудобнее и, подперев щёку ладонью, вежливо сказал:

— Тогда можно просто посидеть здесь? Вид отсюда лучший.

— Сиди, только молчи, — пожала плечами Линь Гуожо.

****

Жун Лэй в это время стоял у подъезда бара Lemon, прислонившись к капоту своей машины и куря сигарету. Он уже отправил сообщение Ли Нянь, чтобы та забрала Линь Гуожо домой.

Он сам себе казался странным: приехал, но не решается подняться наверх.

Всё началось час назад. Он только что разобрался с тем «однокурсником», который оскорбил Линь Гуожо в чате, и заодно нашёл несколько фатальных уязвимостей в его стартапе.

Закончив, Жун Лэй пошёл в душ, чтобы немного остыть. Но едва он вышел из ванной, как на экране телефона вспыхнуло сразу несколько уведомлений.

Он даже не стал читать каждое — одного взгляда на экран хватило, чтобы понять суть.

Lemon-gun: [Господин Жун, госпожа Линь пьёт одна в нашем заведении.]

Вэнь Лочжун: [Твоя дама всё ещё в Lemon, не пьяна, но скоро будет.]

Босинь: [Я видел твою жену в Lemon.]

Жун Лэй выбрал сообщение Вэнь Лочжуна и ответил:

— Я знаю. Гуожо сама сказала, что идёт выпить. Я скоро за ней приеду.

Главное — сохранить лицо.

На деле же лицо сегодня явно не светило. Он и сам частенько захаживал в Lemon, но не ожидал, что сегодня у подъезда столкнётся со столькими знакомыми.

Тёмная ночь и прохладный ветер — идеальное время для выпивки. Кто же в здравом уме будет торчать у подъезда, если наверху дует ветер с 81-го этажа?

Жун Лэй хотел остаться незамеченным, но даже если он спрячется в машине и выключит все огни, это не поможет.

Он любил коллекционировать автомобили, и сегодня выкатил Lykan Hypersport — одну из семи эксклюзивных моделей в мире. В Наньпине таких две: серебристая принадлежит Сяо Шу, чёрная — ему.

Машина была слишком заметной, чтобы скрыться.

Жун Лэй смотрел на дым от сигареты и размышлял: подниматься ли наверх или нет.

Он сам не был желанным ребёнком — всего лишь пешка в игре матери, которая отчаянно пыталась привлечь внимание отца. После рождения он так и не получил ни одного благословения.

Мать отказалась от себя, предала весь мир и отдала всё ради любви к отцу, но в итоге упала с небес, превратилась в пыль и так и не расцвела.

Так Жун Лэй с детства видел, как выглядит «великая любовь»: одержимость, которая не приносит ничего, кроме страданий.

Поэтому он долго насмехался над самим понятием любви.

В своё бунтарское юношество он был уверен: такой, как он, никогда никого не полюбит. Пока не появилась Линь Гуожо.

Он не мог сдержать чувств. Полюбил так сильно, что готов был измениться ради неё, завершить все свои дела и навсегда остаться с ней.

Долгое время он колебался, не зная, как поступить.

Их первая близость случилась не в состоянии опьянения — мужчина в пьяном угаре ничего не может. Линь Гуожо, как наивная глупышка, поверила в эту сказку.

Той ночью Жун Лэй был совершенно трезв. Когда страсть улеглась, он смотрел на спящее лицо Линь Гуожо и думал: «Какими мы будем завтра утром — решать тебе».

И всё же они остались просто «близкими друзьями», и лишь иногда он позволял себе называть её «жёнушкой», зная, что она не станет возражать. Дни шли один за другим, они наслаждались всеми радостями любовников, и формальный статус казался не таким уж важным.

Даже когда позже, за границей, их планы на будущее разошлись, Жун Лэй не собирался отпускать её.

Но потом началась эта затяжная холодная война. Жун Лэй только что завершил сложное дело, был измотан и прилетел к ней через полмира, надеясь найти утешение в её объятиях, услышать тёплые слова.

Он хотел, чтобы Линь Гуожо мягко и уверенно сказала: «Мы ведь пара, правда?»

Вместо этого она с полной уверенностью заявила: «Скорее, секс-друзья».

Вот так. Лучше бы он вообще не спрашивал.

Жун Лэй никогда никому не уступал и не признавался в слабостях — кроме Линь Гуожо.

Обычно он прощал подобные мелочи, но когда речь шла о том, что он считает её своей женой, а она — всего лишь секс-партнёршей… Кто бы это стерпел?

Во время ссоры он ждал, что Линь Гуожо первой попросит прощения. Но как только увидел её, сразу сдался, дважды намекнул на встречу — и дважды получил отказ.

Конечно, он мог просто подняться наверх — он всегда делал, что хотел. Но остался внизу, боясь, что Линь Гуожо расстроится, увидев его.

Пример И Цинчэня, который уже получил развод, был слишком свеж в памяти. Жун Лэй не собирался повторять его судьбу.

Он как раз думал, не позвать ли друга, чтобы вместе «случайно» встретиться с Линь Гуожо, как экран телефона вспыхнул.

Цюй Чу: [фото]

Цюй Чу: [Моя госпожа запретила отправлять, но я рискую ради брата.]

Жун Лэй машинально открыл фото — и нахмурился.

На снимке Линь Гуожо сидела напротив серебристого «модника» и, казалось, улыбалась.

****

— Слушай, сестрёнка, я недавно был в Древнем Египте… — парень с энтузиазмом рассказывал, время от времени листая фотоальбом в телефоне.

История, возможно, и была интересной, но Линь Гуожо находила её невыносимо скучной. Она терпела лишь из вежливости, а повернулась к нему только потому, что ей было удобнее опереться на что-то в таком состоянии.

Певица на сцене исполняла «Без привязанностей» Чэнь Исюня — песню, которую Линь Гуожо очень любила. Поэтому она решила потерпеть ещё пару минут.

Она собиралась дослушать композицию и подняться на террасу, чтобы проветриться.

— Тебе нравятся такие, как он? — раздался за спиной знакомый прохладный мужской голос, а вслед за ним — аромат сандала.

Линь Гуожо застыла. Узнавать голос не требовалось.

Певица тихо пропела последнюю строчку: «Неужели сама любовь прекрасна лишь в оковах?.. Жаль, что, взяв мою руку, ты не связал её верёвкой».

http://bllate.org/book/3015/332083