Готовый перевод KA_prove Complete with Extras / КА: Клиентская ловушка: Глава 12

Я ведь ещё даже в постель к нему не лёг, с чего это мы вдруг сошлись с Шэнь Юэшэном?

С чего это ты вдруг ускоряешь процесс?

Сяо Юй знает, кто такой Гу Чжэн, а это значит, что тот тоже приходил сюда в поисках Шэнь Юэшэна. При упоминании Гу Чжэна Сяо Юй автоматически записала меня с Шэнь Юэшэном в любовники, а значит, они действительно встречались. Сравнивая моё имя с именем Гу Чжэна, Сяо Юй дала понять, что в её глазах Гу Чжэн — человек ненанадёжный.

Но почему же она считает Гу Чжэна ненадежным?

— Из-за чего они расстались?

— Я и сама не знаю.

Я сделал вид, что погрузился в тяжёлые раздумья, и со вздохом произнес:

— Вот оно как…

Заметив такое выражение моего лица, Сяо Юй добавила:

— Генеральный директор Шэнь и Гу Чжэн росли вместе с малых лет. Если бы не случилось чего-то из ряда вон выходящего, они бы точно не расстались просто так. Но с такими отношениями: раз разошлись, значит, порвали окончательно, так что можете не переживать.

А? Я-то думал, что Гу Чжэн, как и я, просто прохожий, случайно подсевший не в тот автобус, а они, оказывается, были друзьями детства!

Если посмотреть на это под таким углом, Гу Чжэн явился на работу в Ланьхай из-за какого-то проступка, используя заключение сделок с клиентами как предлог, чтобы увидеться с Шэнь Юэшэном!

Ради того, чтобы вернуть человека, зайти так далеко — довольно упорно с его стороны.

На душе у меня скребли кошки, и я допытывался:

— Сколько раз Гу Чжэн приходил сюда искать А-Шэна?

Сяо Юй ответила:

— Гу Чжэн приходил сюда всего один раз, три года назад. В тот день генеральный директор Шэнь был на совещании и не принял его. На следующий день генеральный директор Шэнь отменил все дела на полдня, но тот так и не пришёл. В то время у Пиншэна был период трансформации: реорганизация учебной части, сбор средств среди акционеров — генеральный директор Шэнь был так загружен, что временами даже пообедать не успевал…

После их расставания генеральный директор Шэнь очень долго не мог прийти в себя. За все эти годы только два человека называли генерального директора Шэня так: один — это вы, а второй — Гу Чжэн.

Гу Чжэн человек ненадежный, так что вы уж относитесь к нему как следует.

Сяо Юй внезапно изменила ко мне отношение и решила, что мы с Шэнь Юэшэном состоим в романтических отношениях, лишь из-за того, как я обратился к нему.

Возле Шэнь Юэшэна уже давно никто не крутился, и, увидев меня, Сяо Юй посмотрела на меня как на редкое животное, находящееся под охраной государства, поэтому и выложила столько всего.

Шэнь Юэшэн был настолько загружен работой, что у него не оставалось времени даже на обед, но при этом он выделил для Гу Чжэна целых полдня.

Похоже, тот ему сильно нравился.

*

Примерно через полчаса Сяо Юй сказала, что Шэнь Юэшэн освободился, и велела мне проходить в кабинет.

Монитор излучал холодный металлический блеск, поверхность стоявшего рядом шкафа для документов была гладкой, как зеркало, и в ней чётко отражался мой силуэт. У панорамного окна висел ярко-красный китайский узел: этот кричащий, безвкусный стиль совершенно не вязался с ультрасовременным интерьером кабинета.

Я заявился без приглашения и, пока Шэнь Юэшэн не успел меня выгнать, первым делом положил на стол скейтборд:

— Генеральный директор Шэнь, спасибо, что порекомендовали клиентов.

Должно быть, Шэнь Юэшэн только что занимался какими-то важными делами, но, увидев меня, он мгновенно расслабил напряжённое лицо, бросил косой взгляд на скейтборд и невозмутимо произнёс:

— На подарки не скупишься, видимо, немало денег надурил.

Я поспешил поправить его:

— Директору школы потребовалось набрать учеников, только поэтому мы и начали сотрудничество, я никого не дурил!

Шэнь Юэшэн убрал скейтборд, а уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Подарок вручил, можешь идти.

На этот раз он не стал отказываться, а значит, подарок стоимостью почти в тысячу юаней пришёлся ко двору.

— Этот скейтборд — слишком скромный подарок, — льстиво улыбнулся я. — Я слышал, что в Пиншэне открылись курсы парикмахерского искусства и косметологии, и в знак благодарности за ваше покровительство я могу бесплатно разработать стратегию привлечения учеников.

Шэнь Юэшэн закинул ногу на ногу:

— Это ты так за добро злом платишь?

— Да я вовсе не…

Шэнь Юэшэн выразился лаконично:

— У нас есть собственные каналы привлечения клиентов, реклама нам пока не нужна.

— Эм, вы действительно не хотите подумать?

— Нет.

В два счёта раскусив мою истинную цель и приняв подарок, он при этом остался совершенно бесчувственным — до чего же умный и противный!

Подарок не был самоцелью, главное — обсудить сделку. Раз уж мы даже не перешли к делу, с какой стати мне уходить сразу после вручения презента?

Надёжно подготовленное предложение пошло прахом, и я застыл на месте, лихорадочно соображая, какую бы ещё завести тему.

Леденящим душу тоном Шэнь Юэшэн произнёс:

— Ты не уходишь, всё ещё надеешься меня облизать?

Прекрасно понимая, о чём я хочу поговорить, он намеренно сменил тему и отказывался обсуждать рекламу — до чего же вредный!

Раз уж ты нарочно извращаешь мои намерения, тогда я отвечу тебе твоими же методами!

Я недовольно бросил:

— Ты вечно так себя ведёшь, неужели не боишься заболеть?

Подумав немного, Шэнь Юэшэн ответил:

— Я давно болен, хочу лечь с тобой в постель, как раз чтобы тебя заразить.

Ох, ну надо же, он ведь совсем не такой человек, с чего это он так себя принижает?

Может, его ранил какой-то подонок, вот он и дошёл до жизни такой, когда ему уже на всё наплевать.

У меня сжало в груди. Сглотнув слюну, я продолжил развивать его мысль:

— Раз ты болен, неужели близкие о тебе не заботятся?

— Никто не заботится, помру — так тому и быть.

— Ерунда!

Шэнь Юэшэн приподнял бровь.

— Китайский узел у окна совсем не вяжется с технологичным стилем кабинета. Наверняка его подарили родные, так как же они могут о тебе не заботиться! — заявил я. — Ты просто ляпнул это наугад, лишь бы поскорее со мной отделаться.

Лицо Шэнь Юэшэна слегка застыло, ресницы затрепетали с невероятной скоростью, словно говоря: меня раскусили.

Я не болен, родные ко мне очень хорошо относятся, когда я совершил каминг-аут, они отнеслись к этому с пониманием.

С тобой интересно общаться, но сегодня у меня действительно нет времени, давай поболтаем в другой раз.

Покинув Пиншэн, я нёс в душе целую бурю смешанных чувств.

Если Шэнь Юэшэн и говорил, что со мной интересно общаться, то лишь потому, что ежедневно ему приходится принимать множество решений. Чтобы сэкономить время, он редко говорит о пустяках, а все, с кем он контактирует, обсуждают исключительно работу, из-за чего со временем он полностью утратил вкус к обычному общению.

Никто не в силах постичь его истинных намерений, никто его не понимает.

Он добился успехов, которых не положено иметь в его возрасте, и в то же время взвалил на плечи одиночество, которого не должен был выносить.

С его скрытным характером, если бы он захотел притворяться, ему вовсе не нужно было совершать каминг-аут перед семьей. Разве что он встретил человека, которого счёл своей судьбой, и захотел выставить их чувства напоказ.

Этот человек, должно быть, Гу Чжэн.

Шэнь Юэшэн вложил в те отношения немало сил, но в конце концов не получил ничего взамен, его самолюбие было уязвлено, и теперь он прибегает к ложи, чтобы скрыть свою глубокую привязанность.

Эта маленькая лисичка только и делает, что всех обманывает и плетет небылицы, щетинится и покрыта колючками с ног до головы, а на самом деле — довольно жалкое зрелище.

Глава 13. Осознанное падение

На выходных я надел наушники и отправился на пробежку в парк.

Ивы выпустили нежные побеги, травка зеленеет, вода в озере отливает зеленью… куда ни глянь — сплошная зелень. Две кошки спрятались за кустом софоры, а кот усердно ублажает кошку под её громкое мяуканье. Я остановился поглазеть и заодно засёк им время.

Через две минуты мяуканье смолкло.

Тц-тц, ну надо же, как быстро.

Я продолжил бежать вдоль берега озера и заметил парочку собачонок: пудель оседлал болонку.

Пользуясь тем, что хозяева не видят, устраивают межпородные вязки, познают прелесть разнообразия: разница в окрасе, разница в размерах, разница в социальном положении — всё учли, молодцы какие.

Скотинам лишь бы потешить себя на минутку, а через пару месяцев на свет появятся дворняжки, хозяева их отлупят — тогда и ублаготворятся.

Весна — время пробуждения всего живого, а заодно и период спаривания мелких животных. Мои биологические часы тоже уловили дыхание весны, и в груди зашевелилось какое-то томление.

Бег помогает снять рабочее напряжение, но вот унять жажду спаривания ему не под силу.

Этот пушистый демон закружил мне голову, но если вдуматься, то и выдающихся достоинств у него не разглядишь.

Он, конечно, симпатичный, но не до такой степени, чтобы дух захватывало; деньги у него имеются, но я ведь не бросаюсь на каждого богача с мыслями о постели.

Достоинств у него куда меньше, чем изъянов.

Выжимает из подрядчиков все соки до последней капли, с подчинёнными ведёт себя мелочно и язвительно, из себя строит недотрогу, а на деле — упрямый как осёл, высокомерный, заносчивый, считает каждую копейку, а стоит глазом моргнуть — в голове уже роятся восемь сотен пакостных идей… Человек с таким складом характера явно не в моём вкусе.

И тем не менее я постоянно о нём думаю.

Глядя на сцепившихся собачонок, в голове вдруг прозвучал греховный голосок: если сойтись с этой лисицей, дворняжек не родится, и никто ничего не узнает!

Он платит, я отрабатываю, всё по обоюдному согласию, беременность не грозит, нести ответственность тоже не нужно… Манна небесная прямо на голову свалилась, чего ж ещё ждать, не упускать же момент!

Нет уж!

В отличие от собак, занимающихся межпородными делишками, я не бездушная машина, подобные вещи нужно делать с тем, кто тебе дорог, а у нас с ним никаких чувств нет.

Один круг в парке составляет десять километров, я пробежал два. Вышел из дома в семь тридцать, а закончил как раз к девяти.

На улице я купил соевого молока и палочек ютяо, а когда вернулся домой, застал пожилого иглотерапевта за установкой иголок моей маме.

— Мама, это что ещё такое?

— Старая болячка, ревматизм прихватил.

Старый лекарь вонзил иглу в мамино плечо, та скривилась от боли, а врач пояснил:

— Правая рука вашей мамы не поднимается из-за сращения сухожилий и костей в плечевом суставе, их нужно рассоединять с помощью иглоножа.

Расковыривать жилы иглами — от одной мысли жутко, а уж смотреть на это и вовсе больно.

— Мама, раньше же всё было в порядке, с чего вдруг правая рука перестала подниматься?

Старый врач объяснил:

— Маленький игольчатый нож ставят раз в три дня, курс лечения состоит из пяти процедур, это у вашей мамы второй курс.

Раньше клиентов было полно, я вечно пропадал на выездах, подписывая контракты, и даже не подозревал, что мама уже столько времени ходит на иглоукалывание.

Работа нужна ради лучшей жизни, а я сейчас всё перепутал с ног на голову.

Мне стало совестно, и я спросил:

— И сколько еще нужно ставить иглы, чтобы прошло?

Иглотерапевт ответил:

— Ревматизм, периартрит плечевого сустава и остеопороз — болезни хронические, их не вылечить, иглонож лишь помогает не дать болезни ухудшиться. С таким недугом нужно отлёживаться дома, а если застудиться или заняться тяжелым физическим трудом, легко заработать повреждение вращательной манжеты плеча, и тогда уже придётся ложиться на операцию.

В детстве, когда у меня поднималась температура, мама водила меня в поликлиничку этажом ниже ставить капельницы. Как-то раз мы отходили три дня, а жар не спадал, тогда она повезла меня в больницу. Протолкавшись всё утро в очередях к врачам, в итоге мы получили рецепт на тот же пенициллин. В большой больнице один флакон пенициллина стоил сто юаней, а в маленькой поликлинике — пятьдесят. И надо же такому случиться: вернувшись из больницы в поликлинику, на четвёртый день я вдруг перестал температурить.

С тех пор я сделал для себя вывод: лекарства стоят дёшево, а вот обращение к врачам — дорого; мелкие недуги вроде головной боли или температуры, которые можно вылечить таблетками, по возможности лучше лечить без больших больниц.

У меня шкура толстая, заболел — пару дней отлежался и здоров; а мама уже в возрасте, если лечить недуг неправильно, он не пройдёт, а затягивание лишь усугубит состояние.

Когда старый врач ушёл, я сказал:

— Мама, не пытайся сэкономить и лечитьсябы абы как, тот врач ещё неизвестно правду ли говорит, давай после обеда съездим в больницу сделать снимок.

Мама достала из тумбочки снимок КТ и произнесла:

— Я же ходила в больницу в прошлом месяце, врач сказал, что это периартрит, и велел каждую неделю ходить на массаж. В больнице один сеанс стоит сто юаней, а у этого старого лекаря — тридцать. Я сходила к нему два раза, вроде полегчало. А потом он сказал, что от иглоножа эффект наступает быстрее, вот я и согласилась.

http://bllate.org/book/30146/3672752