Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 18

Талантлив от природы — будто рождён для кино.

Лишь в самом конце, во время импровизированного вопросника, ведущий выбрал несколько человек из зала — фанатов и журналистов — и задал им вопросы.

Ведь тех, кого приглашали на подобные пресс-конференции, можно было назвать по-настоящему преданными: они вряд ли устроили бы скандал, а представители СМИ и вовсе давно поддерживали добрые отношения с организаторами.

Первые вопросы прошли спокойно.

— В альбоме «Отражение» какая песня тебе нравится больше всего?

— А… — Юань Иньлоу задумался, прищурив свои миндалевидные глаза. — Не думаю, что можно выделить какую-то одну. Но если уж очень надо — тогда следующая.

— Что ты думаешь о феноменальном успехе песни «Тишина»?

— Ничего особенного. «Тишина» — отличная композиция, да и клип просто великолепен. Разве её популярность не была неизбежной?

«Тишина» не была написана самим Юань Иньлоу, поэтому хвалить её он мог совершенно спокойно и без тени лукавства.

Хотя, пожалуй, только он мог позволить себе говорить так откровенно.

…

Затем ведущий выбрал вопрос от одной из фанаток.

— Мистер Юань, можно спросить… каковы сейчас твои критерии в выборе спутницы жизни?

В зале поднялся шум и весёлые выкрики.

Юань Иньлоу никогда прямо не отвечал на подобные вопросы — обычно он просто отшивал журналистов, осмелившихся задавать их.

Но эта девушка казалась ему знакомой — вероятно, она следовала за ним на многих выступлениях.

Её лицо уже пылало румянцем.

Он приподнял бровь, и уголки его губ тронула улыбка:

— Думаю… кто-то вроде Нин Хэ.

Автор примечает:

【Мини-сценка】

Юань Иньлоу: Чёрт, этот дикарь.

Дикарь Лу Энь: ???

Вчера случайно уснула… Теперь подозреваю, что мой будильник отравлен — он вообще не работает.

Сегодня вечером выложу более длинную главу! Целую~ Впредь буду обновляться до полуночи! Я же хочу получить полную премию за регулярность!

Кстати, Чэн Е принадлежит Старшей красавице Цзи, а не Младшей красавице Цзи. Остальное — без спойлеров.

Боже мой, вы всерьёз решили, что «отец» — это второй мужской персонаж? Ужас какой!

Кто-то не прочь поглазеть на чужой скандал, а кто-то сам его устраивает.

Хотя Нин Хэ и не присутствовала на пресс-конференции, её имя звучало почти на каждом этапе мероприятия. Упоминание её имени в ответе Юань Иньлоу восприняли скорее как шутку.

Ся Тянь почувствовал лёгкий укол тревоги, увидев, как кто-то улыбнулся, — и, как и следовало ожидать…

Он бросил многозначительный взгляд на У Гэ, стоявшую на сцене. Та поняла намёк и с улыбкой подшутила:

— Эй-эй, так нельзя. Нин Хэ принадлежит всем нам.

Ведущий, человек, повидавший немало, ловко сгладил ситуацию:

— Правда? Нин Хэ так популярна?

— Конечно, — У Гэ лукаво прищурилась. — Кто же не любит талантливую девушку? Тем более такую красивую.

Ведущий, увлечённый разговором, невольно спросил:

— А Нин Хэ-режиссёр действительно так красива?

Сразу после слов он понял, что ляпнул глупость.

Во-первых, У Гэ не могла сказать, что режиссёр некрасива. Во-вторых, если бы она похвалила внешность, то талант Нин Хэ мог бы затеряться за её красотой — а это вовсе не хорошо, особенно если вдруг окажется, что Нин Хэ не так уж и красива, как о ней говорят. И тогда её будут насмехаться, хотя она сама ни в чём не виновата.

Однако У Гэ осталась невозмутимой и с улыбкой ответила:

— Я думаю, она из тех, у кого при таком таланте вовсе не обязательно быть такой красивой. А при такой красоте — вовсе не обязательно быть такой талантливой.

Фраза была заимствована из речи на церемонии вручения «Оскара» Вивьен Ли: «При такой красоте ей вовсе не нужно было быть такой актрисой. При таком актёрском таланте ей вовсе не нужно было быть такой красивой». У Гэ умело напомнила всем, что нельзя недооценивать талант Нин Хэ.

Правда, сравнивать её с Вивьен Ли, чья красота считалась эталоном целого столетия, было, пожалуй, чересчур.

Цзи Нин в режиссёрской среде считалась…

Скажем прямо, даже Вивьен Ли не сравнится с ней — ведь Цзи Нин поистине уникальна.

Когда-то, в период, когда её называли «ядом для кассы», один кинокритик язвительно заметил:

— Если бы имя Цзи Нин стояло в титрах как актрисы, а не режиссёра, зрители точно бы хлынули в кинотеатры.

Это было сказано с сарказмом, но затем в Сети начали появляться фото Цзи Нин с площадок — даже в простой белой рубашке, джинсах и низком хвосте, без макияжа, она выглядела ослепительно.

Говорят, настоящая красавица никогда не будет названа «лицом первой любви» — ведь первая любовь редко бывает настолько прекрасной.

Цзи Нин принадлежала к типу красоты, от которой веет холодом и недосягаемостью. Её черты лица были настолько гармоничны, что даже случайно собранные, они всё равно выглядели идеально.

К тому же, долгое время находясь рядом с женщиной, чья красота была почти божественной, она невольно впитала в себя хотя бы треть её ауры.

И вот эта язвительная фраза критика получила тысячи репостов. Сначала все обсуждали, как Цзи Нин снимает провальные фильмы, но постепенно разговор свёлся к одному:

Цзи Нин действительно очень красива.

Более того, её внешность и аура даже напоминали знаменитой актрисе, которую по праву называли великой красавицей.

О красоте этой актрисы ходили легенды: даже в статьях о «ярких образах» её никогда не ставили в один ряд с другими — фраза «в ней чувствуется отголосок былой славы Цзи Цин» считалась высшей похвалой.

И, что интересно, обе женщины носили фамилию Цзи.

— А ты, мистер Юань? Ты тоже из-за этого?

Юань Иньлоу выпрямился и, опустив глаза, усмехнулся:

— Она глубоко понимает мои песни. Такой собеседник — большая редкость.

Он не лукавил. Без глубокой интерпретации в клипе «Тишина» никогда бы не стала таким хитом.

К тому же «Тишина» — лишь одна из трёх главных композиций альбома «Отражение», но её популярность превзошла даже заглавную песню.

Последующие вопросы в целом помогли немного сгладить впечатление от предыдущего инцидента.

Однако это не помешало Нин Хэ вновь оказаться в топе трендов.

Когда весь актёрский состав фильма единодушно хвалит режиссёра — это ещё не показатель. Ведь даже при недовольстве никто не станет говорить об этом вслух.

Но искренняя симпатия — совсем другое дело.

Если бы они действительно затаили обиду, они бы не стали так рьяно защищать её.

А в топ попала не только фраза Юань Иньлоу «кто-то вроде Нин Хэ», но и обсуждение её…

внешности.

@СредаЭтоТы: Хочу лично увидеть, как выглядит Нин Хэ… Но боюсь разочароваться аааааа

@1499975: Похоже, она совсем юная…

@20июня: Тихонько скажу — молодая, красивая и талантливая… напоминает кое-кого, вы поняли, о ком.

@КачелиВПарке: Громко заявляю: Цзи Нин! Характеры почти идентичны! @20июня: Тихонько скажу — молодая, красивая и талантливая… напоминает кое-кого, вы поняли, о ком.

Кто знал, что эта фраза вызовет настоящий шторм.

@БезКомментариев: …Неужели Нин Хэ решила устроить войну с Цзи Нин??? Наша Цзи Нин уже и так канула в Лету — неужели вы хотите использовать её, чтобы продвинуть новичка???

@ДостигПросветления: Ну… даже если фильмы Цзи Нин — полный провал, её внешность всё равно не каждому под силу повторить…

@ЛунныйСвет: @агентство«Юйгуан» Нин Хэ — отличный режиссёр, у неё прекрасное начало карьеры. Но, пожалуйста, перестаньте использовать Цзи Нин для пиара! Да, Цзи Нин уже не в тренде, но не забывайте, что когда-то у неё было гораздо более яркое и многообещающее начало, чем у Нин Хэ.

Цзи Нин сидела дома и вдруг получила незаслуженный удар.

Особенно глядя на человека, который хохотал на диване до слёз.

— Ха-ха-ха! Самая большая ставка 2018 года: кто красивее — Нин Хэ или Цзи Нин?

Цзи Нин бросила на него ледяной взгляд.

— Эй? А если я сам открою такое пари? Буду крупье и заберу всё!

— Лу Энь, тебе нечем заняться?

— А? Ну, в последнее время работы мало. Если у тебя, Цзи Нин, будет новый фильм — не забудь пригласить меня.

На данный момент статус Лу Эня значительно превосходил статус Цзи Нин.

— Не надо. Я тебя не потяну.

— Ничего, я бесплатно снимусь.

Лу Энь подмигнул ей.

Цзи Нин поежилась и отодвинулась:

— Если будешь таким жирным и липким, я, пожалуй, возьму тебя даже с деньгами.

Лу Энь, всегда считавший себя красавцем, машинально потрогал лицо:

— …Ты перескажи это, положив руку на сердце?

— Если будешь таким жирным и липким…

Лу Энь сокрушённо вздохнул:

— …Замолчи. Ладно, назови хоть одного, кто не такой «жирный»?

— Юань Иньлоу.

Цзи Нин вырвалось это имя без раздумий.

Она сама на мгновение опешила, но тут же взяла себя в руки.

Лу Энь с горечью произнёс:

— …Выбирай: либо у тебя собачье зрение, либо ты влюблена.

По общепринятым меркам, их внешность была на одном уровне. Однако, учитывая разницу в профессиях — певец и актёр, — многие считали, что Лу Энь выглядит привлекательнее, ведь Юань Иньлоу прославился в первую очередь своим голосом.

Но с того дня Цзи Нин полностью согласилась с фразой своих фанатов:

«Богатство и почести — ничто…»

Цзи Нин улыбнулась:

— Я думаю… со стороны виднее.

На самом деле часть шума в Сети была вызвана самими фанатами, а другая часть — целенаправленно подогревалась Ся Тянем.

Ведь в конечном счёте режиссёры говорят через свои работы. Но если у тебя уже есть хорошие работы, лёгкий пиар никому не повредит.

К тому же этот способ раскрутки был абсолютно безопасен.

Во-первых, использовать собственную популярность — это естественно и не вызывает негатива.

Во-вторых, пиар на других знаменитостях часто ведёт к обвинениям в «присоске», и в будущем это может стать чёрной меткой. Но любой дальновидный человек понимает: использовать чужую славу — путь в никуда.

А вот пиар на Цзи Нин был идеален: стоит только раскрыть карты — и никаких последствий.

Безопасно и без побочных эффектов.

Даже если Цзи Нин и не разбиралась в светских делах, после стольких намёков она уже поняла замысел Ся Тяня.

Но ей было всё равно.

Главное — чтобы она могла снимать кино.

Сравнение Нин Хэ и Цзи Нин значения не имело.

Но Юань Иньлоу с момента дебюта не имел ни одного настоящего слуха о романе.

Как только какая-нибудь артистка пыталась приблизиться к нему, её тут же сметала волна фанаток.

А равные по статусу звёзды считали подобное недостойным себя.

Со временем все поняли: лучше не строить слухи с Юань Иньлоу, чем пытаться с ним флиртовать — так даже симпатии у публики наберёшь больше.

Но на этот раз слухи запустил он сам.

И это вызвало волну возбуждения.

Ведь Юань Иньлоу уже почти двадцать семь — иметь девушку для него совершенно нормально.

Так появился фэндом «Нинъюань».

Легендарный король эстрады × молодой гений-режиссёр.

Только ты умеешь так точно передать смысл моих песен. Друзья по духу — большая редкость. Даже если Боя есть много, Цзыци — единственный. А Цзыци есть, но кто ещё расскажет миру о звуках его цитры?

Такова Нин Хэ. Таково желание.

Авторы фэндома написали прекрасные тексты:

«Его песни полны образов парящих журавлей и юношеского задора, но только ты слышишь в них тоску по дому и дождь над горами Башань.

Это и есть „Нинъюань“, это и есть „желание Нин“».

Поскольку Нин Хэ ни разу не появлялась на публике, у фанатов не было материала для видео. Тогда они сделали нечто беспрецедентное:

все сцены с Нин Хэ были заменены силуэтами и тенями.

Всё удивление, вся нежность — всё это игра одного Юань Иньлоу.

А в финале оказывается: Нин Хэ никогда не существовала. Всё это было лишь его мечтой.

…Поистине, самые талантливые создатели контента — фанаты пар.

Юань Иньлоу смотрел на экран с невозмутимым, почти насмешливым выражением лица. Ся Тянь, стоявший рядом, лишь вздыхал, глядя на своего невозмутимого друга.

В сущности, Юань Иньлоу использовал собственную славу, чтобы проложить дорогу другому.

— Ты так поступаешь, и люди подумают, что Цзи Нин слишком усердно пиарится, не укрепив основу.

Юань Иньлоу взглянул на него:

— У неё уже два фильма, которые попадают в топ без рекламы. Разве основа ещё не прочна?

http://bllate.org/book/3014/332019