Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 14

Несколько человек вошли в гостиную. Ни бахил, ни тапочек не было, и они просто ступили на пол босиком.

Мраморный пол, долго пролежавший под кондиционером, казался особенно ледяным.

Виктор резко втянул воздух и, обращаясь к Юань Иньлоу, произнёс:

— Теперь я по-настоящему понял, зачем ты застелил гостиную ковром.

Юань Иньлоу молча бросил:

— …Катись.

Цзи Нин улыбнулась:

— Как вы вообще сюда попали?

Лу Шубай на мгновение задумался, косо взглянул на Юань Иньлоу и осторожно сказал:

— Мы пришли… поздравить вас с новосельем?

— Мы?

Му Хэн уже уютно устроился на диване, и его улыбка напоминала улыбку пятнистого оленёнка:

— Ага! Юань-гэ тоже переехал — прямо к тебе по соседству.

Цзи Нин на секунду замерла, затем перевела взгляд на виновника торжества:

— По соседству?

Тот оставался совершенно невозмутим:

— В ближайшее время мне как раз нужно готовить новый альбом, а отсюда до студии ближе всего.

Он произнёс это с такой искренней убеждённостью, будто в его словах не было и тени личной заинтересованности.

* * *

А тем временем началась настоящая контратака со стороны «Нин Хэ».

[@Юйгуан-развлечения — Ся Тянь]: Добро пожаловать, @режиссёр Нин Хэ, в агентство «Юйгуан». #НинХэ#

Ся Тянь считался одним из ведущих менеджеров «Юйгуана» — ранее он выводил на вершину успеха немало звёзд. А учитывая, что имя «Нин Хэ» в последнее время буквально притягивало внимание само по себе, его публикация мгновенно вызвала волну интереса.

К тому же репутация «Юйгуана» была значительно выше, чем у двух других агентств.

Для сторонних наблюдателей эта новость не стала сенсацией — скорее, вызвала странное чувство: «Ну, конечно, так и должно было быть».

Даже официальный аккаунт агентства репостнул этот пост.

Это действительно было громкое событие.

Ведь официальные аккаунты компаний обычно находятся под постоянным огнём критики: стоит артисту попасть в скандал — его обвиняют, что ресурсы компании оказались бессильны; если же скандала нет — критикуют за недостаточную поддержку. Однако «Юйгуан», владеющий множеством лауреатов главных кинопремий и обладающий относительно свободной музыкальной сценой, где блистали Юань Иньлоу и группа Polaris, а также воспитывавший перспективных новичков и выпускавший качественный контент, пользовался вниманием, сравнимым с первыми строчками рейтингов.

Если бы официальный аккаунт репостил каждое сообщение о новом артисте, лента подписчиков превратилась бы в сплошной поток рекламы.

Поэтому репосты делались только в случае действительно значимых пополнений.

Насколько значимых? Если речь шла о режиссёре, то, вероятно, нужно было хотя бы однажды выиграть одну из трёх главных национальных премий.

…Цзи Нин, безусловно, подходила под это условие.

Но вот Нин Хэ — далеко нет.

Личность Нин Хэ внутри компании тоже не раскрывалась. Отдел по связям с общественностью репостнул запись по двум причинам: во-первых, из-за Ся Тяня, а во-вторых — чтобы поддеть две другие компании.

В других отраслях, даже в таких жёстких, как Coca-Cola и Uni-President, всё же стараются сохранять видимость вежливости. Но в шоу-бизнесе всё куда жестче: ресурсы здесь — это игра на выживание, где побеждает только один.

Тем более что недавно их действительно подставили.

Сразу после этого последовало официальное заявление от студии.

[@Юйгуан-развлечения]: Официальное заявление относительно клеветнических обвинений в адрес режиссёра Нин Хэ со стороны организационного комитета конкурса короткометражных фильмов «Хунгуань». 【изображение】

Действительно, комитет конкурса не удосужился сравнить оригинальные материалы перед публикацией обвинений.

Ведь Лу Энь появился на экране, а сам стиль съёмки и визуальное качество работы были типичными для «Хунгуаня» — визуально это выглядело абсолютно так же, как и другие проекты «Хунгуаня».

Никто и представить не мог, что они так опростоволосились.

Согласно принципу «кто утверждает — тот и доказывает», без идентичных фрагментов нельзя напрямую обвинять в плагиате. Единственным свидетелем мог быть только Лу Энь.

…А теперь он — артист Ся Тяня.

Поэтому в заявлении «Юйгуана» с полным правом указывалось, что репутация Нин Хэ была порочена, и требовалось публичное извинение, а также…

Нет, не территориальные уступки и не компенсации — а восстановление права Нин Хэ участвовать в конкурсе.

Организаторам «Хунгуаня» ничего не оставалось, кроме как признать поражение. Всё это время они вкладывали огромные средства в раскрутку, а в итоге весь шум и внимание достались другим.

Ведь сам по себе конкурс короткометражек не имел решающего значения — он лишь должен был привлечь внимание к будущему ремейку «Хунгуаня». Цель, в общем-то, была достигнута. Единственные, кто остался в проигрыше, — это агентство «Шэнтин», рассчитывавшее продвинуть своих новичков.

Оргкомитет конкурса выпустил ответ:

«В ходе обсуждения мы заметили, что видео действительно выполнено в стиле „Хунгуаня“, а также в нём снялся Лу Энь, исполнитель главной роли. Поэтому мы посчитали возможным наличие плагиата. Однако один из сотрудников, будучи слишком импульсивным и не терпящим несправедливости, самостоятельно опубликовал тот пост в соцсетях. Он уже отстранён от работы. Приносим извинения за нанесённый ущерб репутации Нин Хэ и восстанавливаем её право на участие в конкурсе».

[@wudhsbanr.9]: 666666 — как только что-то случается, сразу находят «неизвестного сотрудника». Круто.

[@Циншань Инь]: Нет проблем — рабочая группа, есть проблемы — временный работник.

[@Гэтай Лу]: А те, кто кричал, что Цзи Нин списывает, теперь не выйдут посмотреть? Или все уже в больнице лечат лицо? Если лечат — заодно промойте глаза.

…

Аккаунт @режиссёр Нин Хэ оставался абсолютно пустым: даже аватарка была стандартной, дефолтной от Weibo. Аккаунт только что зарегистрировали.

Единственное, что там было — репост записи Ся Тяня.

Но и этого оказалось достаточно, чтобы собрать более двухсот тысяч подписчиков за считанные часы — причём без всяких накруток со стороны Ся Тяня.

Последний репост в аккаунте Ся Тяня был забит как комплиментами, так и оскорблениями.

А вскоре после этого «Юйгуан» объявил о выходе из конкурса короткометражек «Хунгуань».

Ведь добровольный выход и дисквалификация — совершенно разные вещи.

Хотя решение выйти было продиктовано не только желанием сохранить лицо и показать: «Вы нам не пара», но и практической необходимостью —

Снимать клип.

Многие известные режиссёры начинали именно с клипов: Дэвид Финчер, Накасима Тэцуя, Такэси Китано и другие.

Поэтому для Нин Хэ съёмка клипа — вполне логичный шаг.

После того как Цзи Нин окончательно решила начать всё с чистого листа, её настроение стало гораздо спокойнее.

К тому же её первый клип — одна из трёх заглавных песен нового альбома Юань Иньлоу.

Это не было проявлением личной заинтересованности со стороны Юань Иньлоу — так распорядился Ся Тянь.

Главное в клипе — визуальная эстетика и цветовая палитра. Сюжет, смысл и даже актёрская игра здесь второстепенны.

А если говорить именно о визуале, то Цзи Нин идеально подходила: даже её фильм, получивший «Золотую метлу», называли «каждый кадр которого можно использовать как обои для рабочего стола».

Кроме того, кино всегда ограничено множеством факторов, тогда как в клипах таких рамок почти нет — по крайней мере, бюджет на клипы Юань Иньлоу позволял не экономить.

Когда Ся Тянь получил сценарий от Цзи Нин, он на секунду опешил.

Как сказать… Уже в самом начале требовалась съёмка под дождём с высокоскоростной камерой. Такая камера способна зафиксировать множество деталей, недоступных человеческому глазу, и при правильном использовании создаёт мощнейшее визуальное впечатление. Но каждая секунда такой съёмки требует огромного количества плёнки, а значит, расходы растут в геометрической прогрессии. А ведь в сценарии ещё были и съёмки с дронами…

Хорошо, что это был альбом Юань Иньлоу. С любым другим исполнителем никто бы не осмелился даже подавать заявку на такой бюджет.

Подготовка к съёмкам заняла немного времени, и разрешения на оборудование пришли почти мгновенно.

Из-за одного кадра с морским пейзажем вся съёмочная группа отправилась на побережье.

Отсняв пару дней, они вынуждены были досрочно завершить работу из-за надвигающегося тайфуна и вернуться в отель.

Было всего шесть-семь часов вечера, но за окном уже стояла кромешная тьма.

Цзи Нин только что просмотрела отснятый материал и сделала черновую цветокоррекцию, как в дверь постучали. Заглянув в глазок, она увидела:

У Гэ.

У Гэ — исполнительница главной женской роли в клипе.

Она была дочерью одного из акционеров «Юйгуана» — очень красивой внешности.

Без сомнения, её отлично воспитали: жизнерадостная, открытая, щедрая и тактичная, она умела находить общий язык с людьми, не вызывая при этом ощущения навязчивости.

По крайней мере, с ней было приятно общаться.

У Гэ улыбнулась:

— Мы решили поиграть в карты. Пойдёшь с нами, Аньнин?

Цзи Нин инстинктивно хотела отказаться.

У Гэ сложила ладони вместе и, подмигнув, сказала:

— Ну пожааалуйста! Без тебя нас не хватает.

Видимо, будучи новичком, она не слышала о репутации Цзи Нин, которая никогда не водилась со съёмочной группой.

Но У Гэ так настойчиво упрашивала, что в итоге Цзи Нин согласилась.

У Гэ явно не привыкла себя ограничивать: даже в этом отеле, который в лучшем случае можно было назвать трёхзвёздочным, она сняла президентский люкс.

Хотя до настоящего президентского номера было далеко, но…

Раз она платила за себя сама, никто не имел права возражать.

Цзи Нин последовала за У Гэ в её номер, где уже собрались исполнитель главной мужской роли и несколько второстепенных актёров вместе с ассистентами и стилистами.

Это была обычная практика: в первый вечер команда обычно собирается вместе, чтобы познакомиться поближе.

Главный герой, Е Лин, был известным артистом второго эшелона, и для него участие в клипе Юань Иньлоу считалось неплохим ресурсом:

— Ты молодец! Сумела пригласить режиссёра Цзи.

Цзи Нин чувствовала лёгкое напряжение, но раз уж пришла, уходить не имело смысла.

У Гэ улыбнулась:

— А вы не думали позвать самого Юань Тяньвана?

Е Лин развёл руками:

— У меня нет его номера.

— А нельзя просто сходить к нему?

Тем не менее У Гэ набрала номер Юань Иньлоу.

— Вся команда сейчас у меня в номере. Не хочешь подняться перекусить?.. Ну не будь таким! Цзи-дао уже здесь…

Поговорив несколько слов, она повесила трубку и, улыбаясь, посмотрела на Цзи Нин:

— Видимо, у Цзи-дао действительно больше авторитета.

Скоро в дверь постучали.

Ассистент открыл — и правда, это был Юань Иньлоу.

Он был одет в самую обычную белую рубашку и свободные серые штаны, а волосы ещё хранили следы недавнего душа.

Он подошёл и сел прямо рядом с Цзи Нин.

Повернувшись к ней, он спросил:

— Почему ты не позвала меня сама?

Ему самому такие встречи были безразличны — он не стремился к ним, но и не избегал. Некоторые в индустрии использовали подобные мероприятия для налаживания связей, но он воспринимал их просто как развлечение.

Однако если Цзи Нин начала принимать подобные вещи, он искренне радовался за неё.

Острота характера — это хорошо, но чрезмерная резкость часто ведёт к ушибам и ранам.

Она прошла долгий путь в одиночестве, когда все отворачивались, и никто не подавал ей руки помощи.

Если бы с самого начала у неё был наставник вроде Чэн Е, кто-нибудь обязательно дал бы ей пару советов.

Но, похоже, этого не случилось. Её будто намеренно ограждали от мира, оставляя в полной изоляции.

Цзи Нин не придала этому значения:

— Я просто не думала об этом.

Все подписали соглашения о неразглашении, поэтому понимали, насколько важно хранить секреты. Но видя, как Юань Иньлоу без тени смущения сел прямо рядом с ней, все внутри кричали от восторга.

Будто зная страшную тайну, но сами главные герои даже не пытались её скрывать — настолько были уверены, что никто не посмеет проболтаться.

…И правда, никто не осмеливался.

Юань Иньлоу ещё не исполнилось двадцати восьми, но он прославился очень рано — его песни стали саундтреком юности для многих.

Когда стало известно, что Цзи Нин и есть Нин Хэ, все были поражены.

Как бы ни складывалось её общественное мнение, в индустрии Цзи Нин всегда считалась легендой. Те, кто вне индустрии, знали, что три главные премии — это сложно, но не ощущали масштаба так, как инсайдеры. Многие проводили всю жизнь, так и не получив ни одной из этих наград, а для неё они стали лишь отправной точкой. Некоторые, кто присоединялся к толпе, осуждающей её, вероятно, руководствовались завистью или другими тёмными мотивами.

Но даже сменив аккаунт, она оставалась той же — ведь папа всегда остаётся папой.

Ассистенты и прочий персонал расположились в гостиной, а в чайной комнате компания решила сыграть в «Игру короля».

Правила просты: тот, у кого окажется король пик, становится королём и может приказать двум игрокам с наименьшими картами выполнить какое-нибудь задание.

Если они отказываются — пьют штрафной.

При этом до объявления задания никто не знает, кто эти двое.

Отличная игра для сближения.

У Цзи Нин всегда была удача — в первых нескольких раундах она каждый раз вытягивала короля.

Но она чувствовала неловкость и не решалась давать слишком сложные задания.

http://bllate.org/book/3014/332015