Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 13

Правда, Цзи Нин обычно была спокойной и уравновешенной, но стоило речь заходить о кино — и она становилась упрямой до крайности, требуя даже от массовки, чтобы при каждом новом дубле актёры занимали совершенно иное положение.

Кадр, снятый для «Белого дня», в итоге по разным причинам так и не попал в финальную версию фильма. Однако Цзи Нин по-настоящему полюбила именно его и решила оставить на будущее — вдруг пригодится в одном из следующих проектов.

Тогда она даже подумала с лёгкой гордостью, что такой режиссёр — образец бережливости и хозяйственности.

При этом совершенно не замечая, что её бюджеты в разы превышают средние по индустрии.

На этот раз, используя кадр, она даже не заметила, что среди массовки оказался Лу Энь.

А тем временем в Сети появились официальные списки новоиспечённых контрактов агентств «Тяньсин» и «Шэнтин».

После того как у Нин Хэ отобрали право участвовать в конкурсе, среди претендентов на первые места, кроме второго — режиссёра-новичка, уже снявшего один фильм с хорошими отзывами, почти все остальные значились в недавних контрактных списках этих двух компаний.

Общественное мнение вновь начало склоняться в другую сторону.

@Е Шэннаньго: Так все кадры, снятые в театре Люби, теперь принадлежат «Хунгуаню»? 6666666

@chicken attack: Лучше, что у Нин Хэ отобрали допуск — иначе победа в таком конкурсе только опозорила бы её.

@Сохранено: Полное название конкурса — микрокинофестиваль «Хунгуань» от агентств «Тяньсин» и «Шэнтин».

Всего за несколько часов настроения в Сети перевернулись раз за разом, и зрители уже не успевали удерживать свои «арбузы».

А начало этого поворота совпало ровно с тем моментом,

когда Цзи Нин подписала контракт с «Юйгуаном».

Хотя позже кто-то явно решил воспользоваться суматохой.

@Одно дерево сливы, один увядший цветок: Извините за беспокойство, но где те, кто кричал про плагиат гениальной Цзи?

Хэштег #ЦзининНинхэ взлетел в топы.

Обе — звёзды, чьё дебютное достижение стало вершиной для других. Обе навсегда закрепили за собой звание гениев.

@Нин Вэйюй: Да разве это не позор? Цзи Нин — лауреат премий «Байхуа» и «Хуабяо», номинантка на «Золотой лотос», а что у Нин Хэ? Победа в микрокинофестивале «Хунгуань»? Очнитесь! Если скажут, что у вас стиль Лу Синя, вы что — сразу станете великим писателем?

@Цин Доули: Лу Синь сейчас плачет! Хоть немного стыда имейте! Сравнивать себя с Лу Синем? Даже Жуньту возмутился бы — разве не видите вы зловещего блеска на его виле? Вы-то очнитесь! Сейчас ведь уже две тысячи двенадцать год, а вы всё ещё в прошлой славе купаетесь? Хотя что вам остаётся? Разве что хвалиться «Последней фразой» или «Прогулкой красавиц»? Хотя, признаться, даже «Золотой метлой» обладать — уже подвиг.

@Больная девочка: Ха-ха-ха! Цзи Нин сняла всего несколько фильмов, а уже на таком уровне? Лучше пересмотрите «Белый день» десять раз подряд — может, хоть так соберёт больше кассы, чем «Глубоководная катастрофа»!

«Глубоководная катастрофа» стала последней соломинкой, сломавшей спину Цзи Нин.

Фильм провалился в прокате, почти полностью обескровив бюджет.

@Ци Юэвэйци: …Вы не могли бы уже заткнуться? Что вы всё про «Золотую метлу»? А как же «Кинотеатр времени»? «Женщина-самоубийца»? «Хунгуань»? Самый чистый танзанит всё равно не сравним с сапфиром, не говоря уже о сапфире цвета василька. Как бы там ни было с Цзи Нин, через сто лет её имя точно войдёт в учебники. А вот вспомнят ли тогда хоть кого-то из создателей «Белого дня»?

Она сидела на чемодане и безучастно листала свой хэштег в вэйбо.

Глядя, как тысячи людей искренне спорят сами с собой о ней, чувствовала лёгкую неловкость.

— Цзи Нин, Нин Хэ… — тихо произнесла она.

Всё же получалось своего рода анафора.

Автор добавляет:

【Мини-сценка】

Синь Е: Радуешься? Обе стороны тебя хвалят!

Цзи Нин: А потом одна называет меня режиссёром-неудачницей, а другая — самонадеянной выскочкой?

(О различии между наивной оптимисткой и пессимисткой.)

Кажется… я… немного… опоздала?

Кланяюсь в ноги и прошу прощения, но всё равно нагло прошу комментарии.

(Пожалуйста, будьте добры к восемнадцатилетней девушке — ведь завтра ей исполняется девятнадцать!)

В моём вэйбо проходит розыгрыш! Завтра объявлю победителя, так что у вас ещё есть шанс успеть на последний вагон! Мой аккаунт: @СиньЕSeven. Если не найдёте — просто ищите «Синь Е». Аватарка такая же, как и в колонке. Целую!

И кто такой Нань Цзяйсе — я тоже не знаю! Честно! (Сияющие глаза)

Она не особенно переживала о своей репутации. Ведь если бы ей действительно было важно мнение публики, она могла бы уйти из кино сразу после «Женщины-самоубийцы».

Не нужно было снимать столько фильмов,

постепенно разрушая собственную репутацию.

Хотя первоначальная причина, по которой она вошла в мир кино, давно исчезла. Но та, по которой она оставалась в нём, — это само кино.

Пока она предавалась размышлениям, приехал Ся Тянь, за ним следовали ещё двое.

— Это твой новый ассистент, Цинь Вэйян. А это мой помощник Сяо Лю. Если что понадобится — можешь обращаться и к нему.

Цинь Вэйян была очень миловидной девушкой: чёрные длинные волосы собраны в высокий хвост, круглые очки в чёрной оправе — совсем как недавняя выпускница.

— Цинь Вэйян… Очень красивое имя.

— Правда? Спасибо! — Её миндалевидные глаза прищурились в улыбке, и выглядела она по-настоящему очаровательно.

Цзи Нин передала чемодан Сяо Лю, оставив себе лишь чёрную сумочку Дианы, с которой приехала изначально.

Когда они выходили из номера, Ся Тяня остановил Юань Иньлоу.

Тот улыбался особенно тепло и дружелюбно, одной рукой опираясь на плечо Ся Тяня:

— Ся-гэ, она будет жить в общежитии для артистов в Жуане?

— Да.

Жуань считался одним из лучших жилых комплексов в городе S: тихий, с отличной охраной и управлением, к тому же недалеко от штаб-квартиры «Юйгуан» в деловом центре. Поэтому агентство выкупило несколько этажей именно там под общежитие для артистов.

Разумеется, не каждому артисту выдавали отдельную квартиру. Те, у кого статус пониже, обычно делили жильё втроём или вдвоём. Ведь артисты почти всё время в разъездах, и квартира нужна лишь как временная база в городе S.

Город S считался столицей развлечений в стране: штаб-квартиры крупных агентств — «Юйгуан», «Тяньсин», «Шэнтин» — находились именно здесь, да и большинство крупных мероприятий индустрии проводились здесь же. В такие периоды гостиничные номера раскупаются мгновенно, так что иметь собственное жильё было куда практичнее.

К тому же, как инвестиция, это тоже выгодно.

— Да.

Юань Иньлоу улыбнулся:

— Она будет жить одна?

Ся Тянь насторожился:

— Да.

У Ся Тяня, кроме группы Polaris, под контрактом были ещё один актёр-лауреат и молодой «свежий» исполнитель. Но у актёра-лауреата уже была своя квартира в городе S, и по негласному правилу артисты одного менеджера обычно жили вместе. Поэтому две квартиры Ся Тяня всё это время простаивали.

Юань Иньлоу дружески похлопал Ся Тяня по плечу:

— Мне нужно кое-что с тобой обсудить.

Цзи Нин, выходя, взяла маску из коробки у двери и надела её.

Совершенно самостоятельно.

Ся Тянь остался доволен: по сравнению с Юань Иньлоу, который то в бейсболке, то и вовсе без ничего выходит на улицу, Цзи Нин явно требовала меньше хлопот.

— Впредь всегда надевай маску и шляпу, выходя на улицу. И желательно ещё солнцезащитные очки.

Цзи Нин оглянулась на него с недоумением:

— Зачем? Я же не артистка.

Ся Тянь: «…»

Цзи Нин улыбнулась:

— Сейчас обо мне много говорят, но скоро обо всём забудут.

Ся Тянь: «…Всё равно надевай!»

— Ладно.

Она взглянула за спину Ся Тяня — там никого не было.

Юань Иньлоу не пошёл с ними.

Она прекрасно понимала: Ся Тянь приехал забрать её в новое жильё, у неё есть новый ассистент, который поможет с вещами и делами. Его присутствие здесь не обязательно.

И всё же… почему-то почувствовала лёгкую пустоту.

И тревогу.

Как много лет назад, когда первые приёмные родители вернули её в детский дом.

В Жуане квартиру уже подготовили: постельное бельё и всё необходимое привезли заранее. По сути, можно было заселяться сразу.

Трёхкомнатная квартира с минималистичным интерьером.

— У группы, А Чэня и Линь Шэня свои дома, так что ты здесь будешь жить одна. Времени на переделку не было, но если что-то понадобится — скажи.

— Спасибо, Ся-гэ.

— Не за что.

— Тогда, если не возражаешь, обсудим твои дальнейшие планы?

Цзи Нин на секунду замерла, но кивнула.

Надо признать, Ся Тянь был по-настоящему талантливым менеджером.

Он достал из сумки три папки и положил перед Цзи Нин.

— Я подготовил два варианта. Первый — попробовать чёрно-красный путь. Хотя пока ни один режиссёр так не поступал, но, по моим расчётам, это вполне реально. Слышал, в этом году «Золотая метла» тебе почти гарантирована — можешь сходить за ней…

…

Второй вариант — более традиционный. Но компания вряд ли сразу даст тебе крупный проект. Сначала придётся начать с клипов и рекламных роликов, а потом, возможно, сможешь попробовать силы в артхаусе или на малом экране…

Цзи Нин немного отвлеклась.

Условия, которые предлагал Ся Тянь, были отнюдь не плохими. Обычному режиссёру после подписания контракта вряд ли сразу дали бы работу над клипами.

Стандартный путь — ассистент режиссёра, потом режиссёр клипов или рекламы, и лишь со временем — полноценный режиссёр.

Но Цзи Нин с самого дебюта снимала именно полнометражные фильмы.

А теперь…

— Однако сегодняшние события навели меня на третий вариант. Я только днём его доделал: пока не раскрывать, что ты — Цзи Нин.

Начать всё с нуля.

Ведь «Нин Хэ» — прекрасное начало. А «Цзи Нин» — идеальный финал.

Говоря «с нуля», он имел в виду не полный отказ от прошлого, а просто использование нового имени для реализации второго плана.

Ведь «Нин Хэ» — действительно яркий старт. Без ослепительного, но давящего груза славы «Цзи Нин»,

но и без череды провалов и «Золотой метлы».

Люди всегда смотрят сквозь призму предвзятости.

Достижения Цзи Нин были настолько высоки, что даже она сама не могла их преодолеть. А публика требовала от неё уровня выдающегося режиссёра, в то время как её последние фильмы действительно оказались посредственными. Даже когда она снимала нечто достойное, его всё равно клеймили как «провал».

Она — первая и единственная режиссёр в истории, получившая прозвище «яд для кассы».

Цзи Нин прекрасно понимала, насколько она непопулярна. Без «Белого дня» Ся Тянь, скорее всего, и не взял бы её под контракт.

В тоне Ся Тяня явно чувствовалось предпочтение третьему варианту.

Цзи Нин опустила глаза:

— …Тогда третий.

В конце концов, это всего лишь новый старт. Она ещё молода.

Ся Тянь улыбнулся:

— Тогда заведёшь аккаунт в вэйбо от имени Нин Хэ?

Цзи Нин удивилась:

— Зачем?

— Сейчас же все спорят из-за Цзи Нин! Заведёшь аккаунт — и сразу подхвачешь волну интереса.

Цзи Нин: «…»

Звучит убедительно.

— Делай, как считаешь нужным. Аккаунтом можешь управлять сам.

Ся Тянь взглянул на часы:

— Отдыхай пару дней, а потом займёмся клипами.

Сказав это, он ушёл.

Цзи Нин осталась в квартире без Юань Иньлоу и почувствовала лёгкую тревогу.

— Цзи Дао, вам что-нибудь нужно докупить? Скажите — схожу.

Цзи Нин осмотрелась:

— Кажется, ничего… Разве что тапочки.

Цинь Вэйян прошлась по квартире, записала всё, что упустили, и улыбнулась:

— Хорошо, схожу за покупками.

Цзи Нин внезапно ощутила страх одиночества.

Раньше, снимая фильмы, она часто оставалась одна в отеле, пока весь съёмочный состав развлекался где-то. Но в последнее время привыкла, что рядом кто-то есть, и теперь это отсутствие казалось особенно тяжёлым.

— Пойду с тобой. И не называй меня «Цзи Дао» — просто Цзи Нин.

Они надели обувь и открыли дверь — прямо перед ними стояла группа Polaris, собираясь постучать.

Цинь Вэйян мгновенно всё поняла и улыбнулась:

— Я сама схожу.

http://bllate.org/book/3014/332014