Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 11

Ся Тянь:

— …Вы вообще кто друг другу?

— Пока что просто друзья.

Ся Тянь уже махнул рукой:

— Следи сама за собой. Сейчас пришлю в её почту основные требования по контракту категории S. Пусть не забудет посмотреть.

— Принято.

Он положил трубку и повернулся к Цзи Нин:

— Пришло время заломить несусветную цену. Подумай, чего хочешь.

Контракт категории S — это не жёстко фиксированный договор, а возможность вносить дополнительные условия в стандартную форму.

— Кажется, мне ничего особо не нужно… Решу потом.

Ведь сама возможность сниматься в кино — уже огромная удача.

Цзи Нин открыла почтовый ящик. В самом верху, помимо письма от Ся Тяня, лежали ещё несколько приглашений от других компаний. Упоминалась и должность ассистента режиссёра в проекте «Хунгуань».

Медленно она открыла каждое письмо и прочитала все подряд.

Честно говоря, условия были очень выгодными — особенно если учесть, что никто не знал, кто она на самом деле.

Она перебирала письма одно за другим, но при виде одного отправителя её палец слегка дрогнул — и она пропустила это письмо.

Чэн Е.

Известный в индустрии продюсер Чэн. Именно он обеспечивал её первые громкие картины, за которые её так хвалили. Но потом…

Тогда она, глупая, решила, что крылья окрепли, и упорно рвалась на волю. А в итоге упала ниже всех — и больнее всех.

Подряд шли несколько писем от него — от самых свежих до тех времён, когда она только исчезла.

Пока что она… не решалась их читать.

Организаторы конкурса короткометражек «Хунгуань» и представить себе не могли, что на горизонте появится такой неожиданный игрок.

Если бы этот уровень держался и дальше, то на полнометражную «Хунгуань» хватило бы с лихвой.

Но режиссёр «Хунгуань» был утверждён заранее — им оказался Ли Шаобай, которого стоило неимоверных усилий уговорить.

Ведь снимать ремейк чужого фильма гораздо труднее, чем снимать собственный. Люди всегда в памяти идеализируют старую версию, и как бы ни старался автор нового фильма, его всё равно будут критиковать.

Поэтому режиссёры вроде Ли Шаобая, уже признанные мастера, обычно избегают таких проектов.

Он согласился лишь потому, что условия от агентства «Тяньсин» были поистине щедрыми, а также потому, что сценарий «Хунгуань» — настоящая жемчужина.

В таких обстоятельствах эта короткометражка не просто создаёт ажиотаж — она словно…

Сбивает с толку.

Более того, даже приглашения, отправленные ей, остаются без ответа.

Ещё неприятнее то, что выяснилось: эта заявка досталась Юйгуану благодаря агенту.

Судьям-кинематографистам стало неловко.

Они уже заранее решили, как будут возвеличивать избранных режиссёров, а тут появляется кто-то такого уровня.

Даже если не дать ей первое место, но сделать разрыв между первым и вторым слишком маленьким — сразу возникнет подозрение в сговоре.

— Что теперь делать?

— Честно говоря, «Белый день» — очень дорогой проект, — заметил один из судей. — Посмотри на эти сцены… Интересно, где она это снимала?

— Наверное, в театре Люби? Использовала документальные кадры?

Сначала обсуждение шло спокойно, но потом тон изменился.

— Но это же… слишком «кинематографично».

Использовать документальные кадры в художественном фильме — не запрещено, если есть права. Некоторые сцены и правда невозможно снять иначе.

Однако такие кадры менее «кинематографичны» по своей природе.

— Может, она как-то удачно вписала их? Серьёзно, если все новички будут на таком уровне, мне пора уходить на покой.

— Подожди… Тебе не кажется, что этот человек знаком?

— Что?

Судьи наклонились к экрану.

Тот, кто заговорил, перемотал кадр назад и указал на мелькнувшее в правом нижнем углу лицо.

— Это же Лу Энь! Главный герой «Хунгуань»!

Кадры из фильма и документальные кадры — совершенно разные вещи. Более того, все права на «Хунгуань» принадлежат агентству «Тяньсин».

@Хунгуань_конкурс_короткометражек: Короткометражка «Белый день» нарушила авторские права фильма «Хунгуань». Участие аннулировано.

Автор добавляет:

[Маленький эпизод]

Юань Иньлоу: Где мои сцены???

Синь Е: (смотрит в небо)

Что касается ежедневных обновлений — поясню. С 14-го числа я обещал публиковать главы каждый день, и за это время должно было выйти десять глав. Да, были дни, когда я брал паузу или не мог написать из-за творческого кризиса, но с четвёртой по десятую главу — семь глав подряд — главы 6, 8 и 9 по объёму равны двум обычным. Так что в сумме получается ровно десять. Возможно, некоторые читатели этого не заметили.

Я действительно часто даю обещания и не всегда их выполняю… Но раз я поставил в самом начале аннотации: «Ежедневные обновления», значит, сделаю всё возможное, чтобы их соблюсти. Даже если иногда приходится откладывать публикацию или брать выходной, я обязательно наверстаю упущенное. Приношу искренние извинения за доставленные неудобства.

Моя скорость печати, конечно, оставляет желать лучшего, но это исключительно моя проблема. Я провожу за клавиатурой гораздо больше трёх часов в день — ведь режиссура для меня совершенно новая область. Приходится постоянно изучать материалы, сверяться с профессиональной литературой и подбирать точные формулировки. Эта книга даётся мне сложнее предыдущей: в ней слишком много узкоспециальных деталей, которые трудно понять без подготовки.

Обновления будут выходить ежедневно. Даже если вы мне не верите, поверьте в силу рейтинговых списков: если я не выполню обязательства, меня отправят в «чёрный список» (вот вам и правда о средах, проведённых в режиме «взрывного печатания» ovo).

Кстати: в тексте много элементов вымышленного мира. Всё это сделано ради сюжета, так что не воспринимайте всё буквально.

Автор, чтобы не выглядеть полным профаном, с трудом, но всё же осилил учебник по режиссуре. Скажу честно — читать его было очень тяжело.

Отдельное спасибо двум читательницам — Тао Сяотао (какое милое имя, ха-ха!) и Сянь Тань (звучит как верхняя нота в парфюме, ха-ха!) — за поддержку и донаты. Целую!

Одно письмо вызвало бурю.

В начале августа весь шоу-бизнес обсуждал только одну короткометражку — «Белый день».

Она затмила даже крупные летние блокбастеры.

Даже в чартах Цзяовэй Мьюзик саундтрек «Белого дня» уверенно обогнал тему одного из главных фильмов сезона.

Высокое положение привлекает зависть, а «Белый день» был словно гигантское древо Фусан.

Множество глаз уже давно следили за Ни Хэ, готовые при первом же промахе пригвоздить её к позорному столбу. А тут — нарушение авторских прав! Да ещё и с использованием кадров «Цзи Нин», с которой она сейчас в открытой вражде.

Сама Цзи Нин оставалась спокойной. Она знала, что её могут раскрыть, когда использовала этот фрагмент. Но на самом деле…

Она действительно не нарушила ничьи права.

Этот эпизод снят с помощью широкоугольного и телеобъектива высочайшего класса — такого качества, какого не добиться обычной камерой. Чтобы снять так же, Юань Иньлоу пришлось бы потратить деньги с двух-трёх коммерческих выступлений. Но отказаться от этого кадра она не могла.

Для всей картины он имел такое же значение, как полноцветная разворотная иллюстрация для чёрно-белого комикса.

Можно лишь сказать:

— Всё-таки тебе легко перейти от скромности к роскоши, но трудно — наоборот.

Выслушав все доводы Цзи Нин, Юань Иньлоу вздохнул.

Цзи Нин небрежно улыбнулась:

— …Перегибаешь. Разве я перешла от скромности к роскоши?

Юань Иньлоу вдруг вспомнил: хоть внешне Цзи Нин и была сиротой, с самого дебюта за ней стоял Чэн Е. Её первый фильм был невероятно качественным визуально.

Потрясающие кадры почти всегда создаются за счёт денег.

А ведь это был всего лишь её первый фильм.

Конечно, она была вундеркиндом — поступила в режиссёрский факультет Центральной академии кинематографии в шестнадцать лет. Но когда она снимала первый фильм, ей было всего восемнадцать. Человек, ещё не покинувший университетские стены, каким бы талантливым он ни был, не мог заставить Чэн Е вложить столько средств просто «ради звука».

Возможно, причина была куда глубже.

Он не осмеливался думать об этом.

В последнее время Цзи Нин вела себя искренне и безобидно — казалось, она действительно лишь страстно предана кино.

Человек, полностью погружённый в своё дело, всегда трогателен. Даже не считая собственных скрытых чувств, он хотел помочь ей — ведь она напоминала ему самого себя в юности.

Хотя эта «помощь»… вышла чересчур щедрой.

— Что теперь делать?

Цзи Нин лукаво и живо улыбнулась:

— Твой агент же хочет меня подписать?

Её улыбка была такой чистой и ясной, что в ней невозможно было заподозрить злого умысла.

Где-то далеко Ся Тянь вдруг поёжился, словно почувствовав, что обрёл себе новую головную боль.

Лицо Юань Иньлоу на мгновение потемнело:

— Завтра отвезу тебя в компанию подписывать контракт. Подумай сегодня вечером, какие условия хочешь выдвинуть. Ся Тянь — хороший человек, не обманет.

С этими словами он встал и ушёл в свою комнату.

Цзи Нин на секунду замерла, потом аккуратно положила ручку на стол.

Она сидела напротив Юань Иньлоу, поэтому тот не заметил, что после того, как она увидела письма от Чэн Е, весь её черновик на бумаге был закрашен хаотичными линиями.

Она опустила глаза, пальцы медленно сжались в кулак.

Она всегда была человеком с низким уровнем безопасности. После ухода того человека её психическое состояние резко ухудшилось. Даже на пике славы ей приходилось принимать снотворное, чтобы хоть как-то уснуть.

Но в последнее время жизнь стала неожиданно лёгкой и прекрасной. Она могла по-настоящему снимать кино ради самого кино.

Когда она работала над «Белым днём», ей и в голову не приходили мысли о мести или триумфе.

Просто хотелось снять хороший фильм.

Но теперь, кажется… ей снова предстоит покинуть укрытие и вернуться в бурю.

Пока она предавалась размышлениям, Юань Иньлоу вышел обратно.

— Ся Тянь зовёт тебя.

Цзи Нин взяла телефон.

— Это действительно мой кадр из «Хунгуань», но он был вырезан. В самом фильме его нет.

— Хорошо, поняла.

Юань Иньлоу приподнял бровь:

— Что сказал Ся Тянь?

— Велел пока не волноваться. Завтра разберёмся.

— Тогда не читай новости в интернете. Портишь себе настроение, — осторожно сказал Юань Иньлоу. — Всё пройдёт.

Цзи Нин легко улыбнулась:

— Раньше меня ругали гораздо жестче. Это ерунда.

Она протянула телефон. Юань Иньлоу взял его, и их пальцы случайно соприкоснулись.

Ничего особенного не произошло, но в душе у него вдруг вспыхнуло раздражение.

— Цзи Нин, — он замялся, горло дрогнуло.

— Что?

Юань Иньлоу усмехнулся:

— Ничего. Ты играла на каких-нибудь инструментах?

Цзи Нин удивилась, потом рассмеялась:

— Кажется, нет?

— Хотела бы научиться?

Цзи Нин выпрямилась, заинтересованно:

— Конечно.

— На каком?

Юань Иньлоу представлял разные варианты — цитру, гуцинь, флейту, сяо, пианино, арфу… Но Цзи Нин выпалила:

— Суна. Вульгарность — высшая степень изящества. Инструмент одновременно наглый и величественный. Ах.

Юань Иньлоу потер виски и тоже сел на ковёр, поджав одну ногу:

— Впечатляюще.

— Почему вдруг спросил?

— Ты сняла «Хунгуань», теперь «Белый день» — оба фильма связаны с музыкой. Думал, тебе нравятся инструменты.

— Я ведь ещё сняла «Последнюю фразу».

«Последняя фраза» — детектив, где убийство совершено с изяществом, вызывающим восхищение.

Жаль, что мотив убийства в конце оказался банальным, и весь фильм из-за этого сошёл на нет.

А учитывая её тогдашнюю репутацию…

Его естественно записали в список плохих картин.

Люди были противоречивы: с одной стороны, надеялись, что она вернёт былой талант, с другой — смотрели на её работы сквозь призму предубеждений.

Но всё это уже в прошлом.

Юань Иньлоу рассмеялся:

— Говорят, сценарий тоже твой?

— Да. Многое получается лишь благодаря стечению обстоятельств. Если бы я попыталась повторить это сейчас — вряд ли вышло бы.

Юань Иньлоу улыбнулся:

— Кто тебя так сильно обидел? Даже задумалась о мести.

— Да никто. Просто однажды обсуждали сценарий с драматургом и прикидывали, насколько реально осуществить такой план. Кстати, завтра мне что-то особенное брать с собой?

— Ничего. Просто мозги не забудь.

Цзи Нин:

— …Тьфу.

На следующий день Юань Иньлоу проснулся до восьми, специально выбрал одежду попроще, умылся и вышел в гостиную — стрелка часов ещё не дошла до восьми.

Он вдруг почувствовал себя отцом, впервые провожающим дочку в школу.

Страшная мысль.

http://bllate.org/book/3014/332012