Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 10

Композиция, изначально написанная в духе классического рока, после перезаписи неожиданно обрела изысканную, почти древнекитайскую грацию.

Хэштег #«Белый день»# в Weibo взлетел так высоко, что даже обогнал основной тег конкурса #«Конкурс короткометражек Хунгуань»# на десятки позиций.

Песня становится хитом благодаря двум вещам: качеству и удаче. Взлёт этой композиции — чистейшее везение. Благодаря этому короткометражка «Белый день», загруженная на разные видеохостинги, собрала уже свыше миллиона просмотров.

Все остальные конкурсные работы вместе взятые не набрали и трети этого количества — и то лишь потому, что «Белый день» потянул за собой и их трафик.

Многие песни становятся мгновенно популярными, но ввязываться в ажиотаж из-за каждой — совершенно ни к чему.

Фанаты Юань Иньлоу всегда славились спокойствием и редко участвовали в скандальных разборках фан-сообществ.

Во-первых, каков артист — таковы и его поклонники. Сам Юань Иньлоу, будучи слишком доступным и открытым, не испытывал особой карьерной жажды и даже однажды сказал:

— Музыкальному миру не нужны фанаты, нужны меломаны.

Если артист сам не ищет конфликтов, его поклонники обычно тоже ведут себя спокойно.

Во-вторых, их численное превосходство подавляюще. У феноменально популярных исполнителей нет нужды прибегать к сложным стратегиям вроде накрутки голосов или «вылавливания» лайков — их армия поклонников настолько велика, что даже случайные клики легко выводят их на первые строчки.

На этот раз никто и не собирался бороться за позиции: ведь сингл «Два часа ночи» вышел уже давно, и если бы речь шла о моменте его релиза, он бы без труда удерживал первые места целую неделю. Но сейчас прошло слишком много времени, и никому не хотелось тратить силы на борьбу за рейтинги.

К тому же, будучи нынешним непререкаемым авторитетом в музыкальной индустрии, Юань Иньлоу обладал достаточной широтой души, чтобы спокойно воспринимать появление новых талантов.

Но самое главное… ведь эту песню написал он сам.

Юань Иньлоу, который никогда не упускал возможности понаблюдать за разгорающимся ажиотажем, поставил лайк под постом авторитетного музыкального аккаунта Цзяовэй Мьюзик, посвящённым «Белому дню».

Его фанаты, увидев этот лайк, даже не слушавшие композицию, заинтересовались и решили послушать.

«Белый день» мгновенно взлетел на первую строчку горячей сотни Цзяовэй Мьюзик.

Вслед за этим о короткометражке «Белый день» узнали миллионы.

Обычно короткометражка, как бы ни была популярна, из-за ограниченной аудитории редко вызывает такой широкий резонанс.

Однако тематическая песня достигла феноменального уровня популярности и потянула за собой саму короткометражку.

Ведь отдельной версии саундтрека не существовало — его можно было извлечь только из видео, и при любой обработке в нём всё равно оставались несколько реплик из фильма.

Именно эти реплики обладали невероятной выразительностью — за кажущейся простотой скрывалась буря эмоций.

Люди приходили ради музыки, а уходили с зудом в сердце — им не терпелось посмотреть видео целиком.

Хорошая короткометражка часто обладает большей драматической силой, чем полнометражный фильм.

Даже не вникая в сюжет, можно было насладиться визуальным пиршеством — кадры и композиция были безупречны.

А после просмотра…

— Кто этот гений-режиссёр?! Просто обманывает слёзы!

Комментарии под короткометражкой «Белый день» на официальном сайте конкурса были переполнены. В пике каждые несколько секунд появлялся новый отзыв.

Гу Жэньгуй: «Впервые досмотрел фильм до конца и расплакался. Талантливый человек всё равно в десять раз усерднее тебя, но даже поражение не всегда является поражением… Извините за сумбур».

Шэншэн Мань: «…Только я хочу посмотреть полноценный фильм от этого режиссёра? Я просто в восторге!»

Ей Юй Ши Нянь Дэн: «Я только что проверил — не проводится ли сейчас кастинг ассистентов режиссёра для ремейка „Хунгуань“? Эта Нин Хэ уже достойна быть главным режиссёром!»

…

Большинство комментаторов были новыми аккаунтами первого уровня, зарегистрированными специально для отзыва — они выглядели почти как боты.

Как только открылась система голосования, работа Цзи Нин получила в сотни и тысячи раз больше голосов, чем все остальные участники вместе взятые.

Система голосования требовала ввода капчи, что делало накрутку практически невозможной, хотя технически администраторы могли повлиять на результаты.

Но даже без вмешательства разрыв был настолько огромен, что конкуренты, уверенно занимавшие первые места, остолбенели — продолжать конкурс уже не имело смысла.

Это был не просто перевес, а односторонняя резня.

А в Weibo всё окончательно перевернул длинный пост одного из актёров-лауреатов, из-за которого хэштег #Нин Хэ# взлетел в тренды.

Этот актёр, получивший «Оскар» за документальный фильм о войне ещё до сорока лет, вскоре после этого ушёл из индустрии. Сейчас он — член жюри «Оскара», иногда пишет рецензии на фильмы — как успешные, так и провальные. Его мнение всегда объективно, и подкупить его невозможно.

И вот он написал развёрнутый отзыв о короткометражке.

@Ли Цинь: «Посмотрел „Белый день“, который в последнее время постоянно мелькает в ленте. После просмотра понял: он действительно заслуживает такого ажиотажа.

Не стану повторяться о кадрах и визуальном решении — её манера съёмки, пожалуй, одна из лучших в современном кинематографе Хуа. Возможно, лишь несколько режиссёров вроде Ли и Чжана могут с ней сравниться; остальным лучше даже не пытаться — это самоубийство.

Её фильм — не классическое драмеди или „женское кино“. В нём много философских и рефлексивных элементов…

…

Этот режиссёр Нин Хэ — настоящий, редкий талант.

Последний раз меня так поразило творчество Цзи Нин.

Однако методы Нин Хэ выглядят зрелее, а глубина мысли превосходит даже лучшие работы Цзи Нин. Если бы Цзи Нин продолжила развиваться в этом направлении, она наверняка стала бы новым монстром мирового кинематографа.

Всё вышеизложенное — моё личное мнение».

#Нин Хэ# #«Белый день»#

Цзи Нин, прочитав этот отзыв, почувствовала лёгкое замешательство и сложные эмоции.

«Когда страна в беде — поэты процветают; лишь пережив скорбь, пишешь строки, полные смысла».

Люди, в общем-то, устроены схожим образом.

Однако в обсуждении под хэштегом #Нин Хэ# из-за этого отзыва началась настоящая буря.

В трендах появилось сообщение:

@Сыцзи Ниншuang Сюэ: «Простите за неуместное замечание, но даже если позже фильмы Цзи Нин и разочаровали часть зрителей, её ранние работы — „Кинотеатр воспоминаний“, „Хунгуань“, „Женщина-самоубийца“ — подарили всем нам столько трогательных моментов, что их вклад нельзя стирать из памяти и уж тем более использовать для очернения новичка».

Под этим комментарием разгорелась настоящая война.

@Хэшан Дунпо Жоу: «О, так Цзи Чжунъюн теперь вообще нельзя критиковать? Круто, конечно».

@Закон токов ветвей: «У неё дебютный фильм — это то, к чему Цзи-гений стремилась всю свою карьеру 23333».

…

Цзи Нин с юных лет была знаменитостью, символом гениальности. Сколько людей её ненавидело, столько же и любило.

Но она сама постепенно отталкивала тех, кто верил в неё.

Однако кое-кто всё ещё не терял надежды.

Их не выгнать даже силой.

@26 июля: «Ребята, подумайте — Цзи Нин сейчас сколько лет? Даже выпускники этого года старше её!»

…

Споры не утихали.

Юань Иньлоу сидел на диване и методично пролистывал комментарии.

Он взглянул на Цзи Нин и цокнул языком:

— Не ожидал, что у тебя… столько фанатов.

Цзи Нин сидела на ковре, поджав ноги, и что-то каракульками рисовала в блокноте на коленях. Услышав слова, она подняла глаза.

В этот момент зазвонил телефон Юань Иньлоу.

【Ся Тянь】

Юань Иньлоу провёл пальцем по экрану и включил громкую связь.

— Алло?

— Юань-гэ, ты просто молодец! Откуда у твоей подруги такой талант? Сходи, уговори её подписать контракт с нами! Компания готова дать ей контракт категории А.

Контракт категории А обычно получают режиссёры с несколькими известными работами или фильмами с кассовыми сборами свыше миллиарда. Предложить его новичку — беспрецедентный шаг.

— Думаю… этого может быть недостаточно, — Юань Иньлоу посмотрел на Цзи Нин и беззвучно спросил губами: «Можно сказать?»

Ранее они уже обсуждали возможность подписания контракта с «Юйгуаном», и независимо от решения, её личность всё равно рано или поздно раскроется. Поэтому рассказать Ся Тяню не составляло проблемы.

Цзи Нин на мгновение задумалась, потом кивнула.

— Категории А недостаточно? — в голосе Ся Тяня прозвучало веселье. — Для контракта категории S тебе нужно хотя бы номинироваться на «Золотые часы», «Байхуа» или «Золотой лотос».

— Она уже получала.

Пока собеседник не успел осознать сказанное, Юань Иньлоу быстро добавил:

— Ты ведь знаешь Цзи Нин, верно?

И тут же, не дожидаясь ответа, он молниеносно сбросил звонок, дав своему менеджеру немного времени на осмысление.

Он обернулся к Цзи Нин, которая, казалось, совершенно безразлично продолжала что-то писать в блокноте, и не удержался от улыбки:

— Тебе совсем не интересно, какой контракт тебя ждёт?

— А разве не ты обо всём позаботишься?

Она ответила с полной уверенностью и доверием.

Юань Иньлоу почувствовал лёгкую радость.

Сейчас он делал всё больше дел за неё, совершенно забыв о первоначальном раздражении, с которым подобрал эту проблему на улице.

— А вдруг я тебя продам?

Цзи Нин подняла на него глаза и улыбнулась:

— Тогда постарайся запросить побольше.

Хотя Юань Иньлоу и не был образцом послушания, в целом он считался довольно спокойным артистом.

Он никогда не нарушал принципиальных правил. Пусть и грубил иногда фанатам и журналистам, но при детальном расследовании у него не находилось смертельных скандалов.

По отношению к певцам публика гораздо снисходительнее, чем к актёрам. Достаточно обладать сильными профессиональными навыками и не переступать через несколько «красных линий» — и всё в порядке.

Поэтому, когда Юань Иньлоу велел ассистенту Шэню купить одежду, тот даже не стал глубоко копать: все взрослые люди, да и Юань Иньлоу — главная «дойная корова» компании.

Кто бы мог подумать, что за этим скрывается такой сюрприз.

Все в индустрии знали, кто такая Цзи Нин. Её имя звучало громче, чем у многих актёров.

Честно говоря, любой актёр, хоть раз получивший номинацию на «Золотой лотос», даже при последующих провалах, будет востребован компаниями.

Но с режиссёрами всё иначе.

Неважно, актёр ты, певец или режиссёр — в конечном итоге всё сводится к работе.

Актёру можно сыграть второстепенную роль или даже главную в недорогом проекте — это не страшно. Пока есть популярность, проект окупится за счёт трафика. В конце концов, кроме нескольких действительно сильных профессионалов, большинство просто «курицы, клевавшиеся между собой», так что лучше взять кого-то популярного, красивого и умеющего держаться.

Но режиссёр — совсем другое дело. Даже самый скромный фильм требует бюджета минимум в несколько миллионов.

К тому же Цзи Нин явно не из тех, кто снимает «бюджетное кино».

Если даже в короткометражке, не относящейся к жанру боевика, она требует масштабных сцен и съёмок по всему миру, что уж говорить о полноценном фильме?

У актёра есть дополнительные источники дохода — шоу, рекламные контракты и прочее. У режиссёра же только съёмки.

Без настоящего таланта подписать контракт с ним — себе дороже.

Но сейчас… всё изменилось.

Он был простым человеком и не мог детально разобрать все достоинства «Белого дня», но он видел цифры.

Даже чистому новичку он готов был предложить контракт категории А, не говоря уже о том, что это Цзи Нин.

Он собрался с мыслями и позвонил Юань Иньлоу.

— Контракт категории S? Давай. Пусть она сама определится с требованиями, потом сразу подпишем. И постарайся не раскрывать её личность слишком рано — этим можно будет управлять в пиар-целях.

В голосе Ся Тяня прозвучало злорадство:

— О, надо поблагодарить «Тяньсин» и «Шэнтин» за такую масштабную рекламную кампанию — всё это теперь пойдёт на пользу нашему новому таланту, ха-ха-ха…

Его смех был искренним — Ся Тянь всегда с удовольствием «обдирал шкуру» с конкурентов.

Это было не столько из преданности «Юйгуану», сколько из личной неприязни.

— Так это ты будешь её курировать или кто-то другой?

— …Хотя волосы уже почти все выпали, думаю, моей оставшейся шевелюры хватит, чтобы взять ещё одного «божества» под крыло. Кстати, у «божества» есть конкретный номер телефона?

При заполнении анкеты она указала только электронную почту.

— Она закрыла прежний номер. Можешь звонить мне напрямую.

http://bllate.org/book/3014/332011