Готовый перевод Immortal Opens Door for Delivery / Верховный бессмертный, откройте дверь, доставка!: Глава 7

Восьмой Принц

В ванной комнате Цин Цзюэ, отклячив маленькую задницу, изо всех сил, раз за разом намыливал в тазу простыню и одежду, а стоявшая рядом ни в чём не повинная стиральная машина молча и тихонько красовалась в стороне.

– Мой быстрее, – Вэй Мянь, прислонившись к стене и уплетая блинчик с начинкой, раздавал указания направо и налево.

Цин Цзюэ ускорил движения рук.

– Ты что, не ел сегодня? Поднатужься! – уголки губ Вэй Мяня изогнулись. – С таким темпом ты до ночи не закончишь!

Цин Цзюэ, сжав зубы, принялся тереть ещё усерднее.

Вэй Мянь снова остался недоволен:

– Слишком сильно! Полегче, порвёшь – у тебя что, есть деньги на новую?

Цин Цзюэ заскрежетал зубами и чуть-чуть убавил усердие.

– Мм, а у тебя талант, – Вэй Мянь наконец-то смягчился, и улыбка стала ещё шире. – Будешь теперь всегда так стирать, если снова обмочишь постель.

Цин Цзюэ с громким шлепком бросил в таз простыню, вскочил и яростно уставился на Вэй Мяня:

– Этот Достопочтенный больше никогда не описается!

– Правда? – Вэй Мянь с невинным видом откусил кусочек блинчика, окинул взглядом голенького, оставшегося без одежды Цин Цзюэ и легкомысленно бросил: – Ну, тогда постарайся.

Цин Цзюэ ничего не ответил, плотно сжал губки, пришёл в себя, снова присел на корточки и, задрав попу, принялся за усердную стирку.

– Когда закончишь с простыней и одеждой, вытащи матрас на солнце посушить, а то провоняет, – Вэй Мянь рассмеялся, снова откусил блинчик и нарочито восхищённо протянул: – Какая вкуснятина!

– Ур-р-р…

Живот Цин Цзюэ взбунтовался и громко заурчал.

Как же хочется есть.

Он исподтишка бросил взгляд на Вэй Мяня. Сейчас образ последнего в его глазах окончательно превратился в образ великого демона: тот уплетал еду и одновременно с улыбкой смотрел на него, отчего у Цин Цзюэ зубы сводило от злости.

– Хочешь попробовать? – Вэй Мянь помахал перед ним блинчиком.

Цин Цзюэ кивнул.

– Как бы не так, размечтался, – фыркнул Вэй Мянь и зашагал прочь.

Цин Цзюэ: «……»

– Подумаешь, великая вещь! – завопил разозлённый Цин Цзюэ. – Когда этот Достопочтенный вернет свои силы, я скуплю все блинчики внизу, чтобы тебе ничего не досталось!

Вэй Мянь сидел на диване, закинув ногу на ногу, и полностью игнорировал его угрозы.

Спустя какое-то время Цин Цзюэ неторопливо вышел из ванной.

– Закончил? – косо взглянул на него Вэй Мянь.

Цин Цзюэ:

– Я голоден.

Вэй Мянь:

– Не домыл – никакой еды.

Цин Цзюэ:

– Я Высший Бессмертный.

Вэй Мянь:

– Высший Бессмертный, который мочит постель.

Цин Цзюэ:

– ……Я Бессмертный Достопочтенный Цин Цзюэ!

Вэй Мянь:

– Достопочтенный, который мочится в постель.

У Цин Цзюэ защипало в носу:

– Прекрати упоминать, что этот Достопочтенный обмочился!

Вэй Мянь немного отступил:

– Так ты домыл?

Цин Цзюэ вспылил:

– Их слишком много, я не успеваю всё перестирать!

Вэй Мянь подпер подбородок рукой и внимательно оглядел Цин Цзюэ:

– Мой почтенный Бессмертный Достопочтенный Цин Цзюэ, вообще-то постель намочил не я.

Цин Цзюэ пришлось со вздохом возвращаться к стирке.

– Апчхи! Апчхи! – Цин Цзюэ стирал белье и одновременно дрожал от холода.

Он – сам Бессмертный Достопочтенный Цин Цзюэ, в Мире Бессмертных всегда возвышался над всеми остальными небожителями, кто бы мог подумать, что, пав до уровня смертного, он окажется здесь и будет стирать вещи!

О таком он раньше даже помыслить не мог.

Внезапно его заледеневшее тело окутало теплом. Цин Цзюэ обернулся и увидел, что Вэй Мянь нашёл какую-то одежду и накинул её на его плечи.

– Осторожнее, не простудись, – мягко произнёс Вэй Мянь. – Ты теперь смертный, не то что раньше, всё-таки стоит уделять больше внимания своему здоровью.

Цин Цзюэ сам не знал почему, но на сердце у него вдруг стало тепло.

За столько лет культивации, кажется, ещё никто и никогда с ним так не обращался.

– Хватит стирать вручную, – Вэй Мянь присел на корточки и потёр покрасневшие от мыльной пены руки Цин Цзюэ. – У нас же есть стиральная машина.

Цин Цзюэ ошеломлённо уставился на него.

Вэй Мянь закинул простыню и одежду внутрь стиральной машины и нажал кнопку – та тут же загудела, начиная работу.

Глядя на донельзя тронутое лицо Цин Цзюэ, Вэй Мянь невольно улыбнулся, предвкушая слова искренней благодарности от мальчика.

– Раз уж стиральная машина может всё отстирать, зачем этому Достопочтенному понадобилось унижаться и стирать руками? – с каменным лицом произнёс Цин Цзюэ. – Ты сделал это нарочно?

Вэй Мянь изумился:

– Мне что, поздравить тебя с тем, что ты наконец-то догадался?

Цин Цзюэ изумился ещё больше:

– Что? Ты и вправду сделал это специально?!

Вэй Мянь: «……»

Вэй Мянь вздохнул:

– Лучше переоденься сначала.

Цин Цзюэ окинул взглядом наброшенную на него верхнюю одежду – просторный балахон почти целиком укутывал его фигурку, и по одному его виду было понятно, что это вещи Вэй Мяня.

– У меня нет своей одежды.

Вэй Мянь кивнул на спальню:

– Я только что сходил вниз и купил тебе пару комплектов, примерь.

Цин Цзюэ семенил ножками и пулей влетел в спальню. Хотя современную одежду ему носить ещё не доводилось, к счастью, глупым он не был и, немного поразмыслив, облачился в обновки.

– Мм, неплохо, неплохо, – Вэй Мянь погладил подбородок, оставшись крайне доволен своим выбором.

Учитывая привычки Цин Цзюэ, Вэй Мянь приготовил ему зелёную верхнюю одежду, а на шею повязал белый шарф. При его утончённой внешности такое простое облачение делало его похожим на какого-нибудь смазливого и миловидного юного актёра. Вот только длинные, до пояса волосы Цин Цзюэ были собраны на макушке с помощью ярко-зелёной шпильки, из-за чего он выглядел довольно нелепо, а в сочетании с ещё не сформировавшимся детским лицом – появись он так на улице, многие бы решили, что перед ними девочка.

– Хочешь подстричься? Сделать такую же причёску, как у меня? – Вэй Мянь указал на свои коротко стриженные пряди.

– Обязательно стричься? – спросил Цин Цзюэ.

Впрочем, стричься или нет – было не так уж важно, и Вэй Мянь не стал настаивать. Посмотрев на часы, он отметил, что уже больше девяти вечера:

– Сначала сходим поужинать, а в полночь, когда откроются Врата Иньсы, отправимся в подземный мир.

Цин Цзюэ кивнул. Они привели себя в порядок, прихватили кошельки и спустились вниз.

Большой город никогда не погружается в сон.

Тёплые уличные фонари, разноцветные неоновые вывески и яркий свет белых ламп разгоняли густые сумерки, а оглушительная музыка подстёгивала энтузиазм пожилых женщин, собравшихся на площади для танцев.

Вэй Мянь взял за руку с любопытством разглядывавшего танцующих бабушек Цин Цзюэ, сделал ещё несколько шагов вперед и уселся прямо за столик уличного киоска.

– Бараньи почки – это класс! Бараньи почки – просто блеск! Знаешь ли ты о пользе бараньих почек?..

Хозяин заведения вручную на полную громкость врубил музыку, пытаясь делить улицы пополам с танцующим на площади женским ансамблем. Звуки соперничали друг с другом, перекрывая один другой, и бедные уши Цин Цзюэ уже почти оглохли.

– Хозяин! – Вэй Мянь помахал рукой стоявшему у мангала мужчине.

– Бараньи почки – красота! Бараньи почки – танцуй до утра! Отведай бараньих почек, и результат тебя поразит…

Музыка грохотала так громко, что хозяин, казалось, ничего не слышал.

– Хозяин! – Вэй Мянь стукнул по столу, пытаясь привлечь его внимание. – Хозяин!

На этот раз продавец услышал и поднял голову в их сторону.

У него было необычайно красивое лицо. При первом взгляде оно поражало почти удушающей красотой, но стоило всмотреться подольше, как на смену этому пришло бы ощущение невероятного уюта, а в чертах и взгляде сквозила мягкость, подобная водной глади.

– Бараньи почки – аромат! Бараньи почки – прибавят сил! Бараньи почки исцелят твои былые раны…

– Чего? Чего ты говоришь?! Говори громче! Я ничего не слышу! – стоило хозяину заговорить, как весь созданный им образ разбился вдребезги.

– Бараньи почки – это кайф! Бараньи почки – просто улет! Бараньи почки будут разрывать тебя всю ночь…

– Чего? Тебе бараньих почек? И ещё десять палочек?! Ладно, без проблем! – хозяин снова опустил голову и принялся жарить шашлыки.

Вэй Мянь: «……»

– Мне не нужны бараньи почки! – завопил Вэй Мянь через несколько столиков. – Мне жареных крабов! Десять штук!

– Бараньи почки для подпитки – тяжёлый труд для мужчины! Бараньи почки для подпитки – и женщина станет счастливей…

– Чего, увеличить до пятнадцати?! Без проблем! – не поднимая головы, хозяин добавил ещё пять шпажек.

А?!

Весь мир вокруг внезапно погрузился в тишину.

Вэй Мянь замер, будто что-то вспомнив, и с оцепенением повернул голову вбок.

– Этот Достопочтенный уже давно точит на тебя зуб, – удовлетворённо отряхнув полы одежды, Цин Цзюэ повернулся и направился обратно к Вэй Мяню.

Позади него две небольшие музыкальные колонки были доломаны ударом стула и теперь валялись на асфальте, безжизненно раскинувшись прямо посреди улицы.

– Ты мне за колонки ответишь! – пришёл в ярость Ао Чунь, уперев бамбуковую шпажку в горло Вэй Мяню. – Не то я сегодня устрою тебе здесь весёлую жизнь!

Вэй Мянь утёр пот со лба:

– Э-э, Чунь, умерь свой гнев, умерь гнев, ребёнок ведь не со зла…

– Не со зла? – усмехнулся Ао Чунь. – Ничего страшного, я тоже сегодня не в настроении разбираться, давайте побудем безумцами все вместе.

– Послушай, мы вообще-то пришли поесть, поддержать твой бизнес, так что давай без агрессии… – заискивающе улыбнулся Вэй Мянь.

– Поесть?! Я тебя прямо сейчас отправлю к праотцам! – разъяренный Ао Чунь схватил стол и швырнул им прямо в головы парочки.

– Спасите, пощадите, Восьмой Принц! – Вэй Мянь и Цин Цзюэ бросились наутёк, закрывая головы руками.

Вокруг царил полный кавардак.

Лишь спустя долгое время Ао Чунь наконец остыл, и только тогда Вэй Мянь и Цин Цзюэ осмелились вернуться за столик.

Цин Цзюэ осознал, что натворил глупость, поэтому молча ел свои бараньи почки, уткнувшись носом в тарелку и не смея вымолвить ни слова.

– Слушай, Чунь, – Вэй Мянь обдумывал, как бы поактивнее начать разговор.

Ао Чунь сгрыз ещё один шашлык:

– Говори.

– У тебя случайно нет каких-нибудь смертельно больных братьев или сестёр?

– Кхе-кхе… – Цин Цзюэ поперхнулся.

Ао Чунь мгновенно вспыхнул и едва не сцепился с Вэй Мянем:

– Ты что несёшь? Не умеешь говорить – давай подерёмся!

– Ошибся, я ошибся, – поспешно замахал руками Вэй Мянь. – Мне не стоило так выражаться.

Ао Чунь фыркнул.

– Хозяин… – парочка, судя по всему гулявшая по ночному рынку, остановилась возле их столика. – Заверните тридцать шпажек шашлыка из баранины.

Ао Чунь даже не обернулся:

– Валите отсюда, я влюблённых парочек не обслуживаю.

Пара: «……» – Да ты больной.

– Ты чего сюда приплёлся, тебе что, работать не надо? – скосил глаза Ао Чунь.

– Привёл ребёнка поужинать, – Вэй Мянь кивнул на сидевшего рядом Цин Цзюэ.

– М? – Ао Чунь бегло взглянул на мальчика, и в его взгляде мелькнуло удивление. – Кажется, лицо знакомое…

Цин Цзюэ замер с куском во рту.

– Ты человек занятой, мало ли где мог его видеть, – попытался замять тему Вэй Мянь.

– Нет… – взгляд Ао Чуня вновь несколько раз пробежал по лицу Цин Цзюэ, а затем замер на едва заметной ярко-красной точке меж бровей.

Сердца Вэй Мяня и Цин Цзюэ начали тревожно сжиматься.

– Какого чёрта, ты педофил? – вытаращил глаза Ао Чунь. – Как у тебя рука поднялась на такого малыша? Ты просто извращенец, нет, я звоню в полицию!

Вэй Мянь: «……»

– Разуй глаза, он мальчик!

– Тц… извращенец вдвойне.

Вэй Мянь решил прекратить этот разговор.

К тому моменту, как Цин Цзюэ закончил ужинать, уже почти наступила полночь. Вэй Мянь увёл его из уличного киоска Ао Чуня и направился к небольшому переулку неподалёку.

Это был мрачный переулок – узкий и длинный, конца и края которому не было видно, а свет уличных фонарей туда даже не проникал.

Но стоило часам пробить полночь, как в самом конце прохода внезапно появились невидимые для обычных людей Врата Иньсы.

Настала полночь.

И Врата Иньсы тут же распахнулись.

http://bllate.org/book/30137/3672089